se mettre en évidence oor Japannees

se mettre en évidence

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

出しゃばる

werkwoord

目立つ

werkwoord

voorbeelde

20 Paul et Barnabas ne cherchaient pas à se mettre en évidence.
20 パウロとバルナバは自分自身に注意を向けようとはしませんでした。

Ils ne doivent pas profiter de leur fonction pour s’enrichir ou se mettre en évidence.
そうした人たちは,自分を富ませたり個人的な名声を得たりするために立場を誤用してはなりません。

Il ne chercha ni à se mettre en évidence, ni à être loué, ni à dominer ses compagnons.
彼は目立った地位や賞賛を得ようとしたのでも,人々の上に力をふるうことを求めたのでもありません。

Le manque d’humilité engendra chez lui le désir de se mettre en évidence et le conduisit finalement à la rébellion. — I Tim.
謙遜さに欠けていたため,目立ちたいという欲望がわき,最終的に反抗にまで至りました。

Il y a des individus qui étudient, non pas pour apprendre à mieux servir Dieu, mais pour se mettre en évidence et défendre des idées personnelles.
中には,神によりよく仕える方法を学ぶためではなく,自分自身と自分自身の意見を高めるために研究する人々がいます。

Cet homme suscita chez ses compagnons un esprit de rébellion contre Jéhovah et le désir de se mettre en évidence (Genèse 10:9, 10; 11:1-9).
このニムロデはその仲間の者たちのうちにエホバに対する反逆の精神と自分自身を目立たせようとする欲望を生じさせました。(

L’homme étant enclin à vouloir se mettre en évidence et à paraître à son avantage devant ceux qui l’entourent, il pense souvent qu’il vaut mieux garder le silence.
人間には,自己を主張し,周囲の人びとの間で尊敬される立場を保ちたいという傾向があるため,君子危きに近よらずと考える場合が少なくありません。

En revanche, d’autres pourraient être enclins à se mettre trop en évidence, ce qui trahirait de leur part un manque d’humilité.
逆に,人の先に出過ぎる傾向があって,謙遜さの不足を示す場合もあり得ます。

Jude était donc probablement un des demi-frères charnels de Jésus, mais, humble, il ne chercha pas à se mettre en évidence en raison de ses liens de parenté avec le Fils de Dieu. — Marc 6:3.
したがって,ユダはイエスと血のつながった異父兄弟であったと思われますが,謙遜にも,自分が神のみ子と親族関係にあるという理由で,目立つことを求めたりはしませんでした。 ―マルコ 6:3。

Ils ne cherchaient pas à se mettre en évidence. En fait, ces hommes ont souvent sacrifié leur prestige, leurs biens, leur santé ou même leur vie pour que les manuscrits des Écritures soient copiés convenablement ou publiés à l’intention de biblistes qui s’en serviraient en vue de la préservation du texte.
それどころか彼らは,写本が正確に行なわれるようにするため,あるいは聖書本文の保存に写本を役立てる学者たちの手にそれらが渡るようにするために,しばしば自己の名誉や財産,健康,そして命そのものさえ犠牲にしたのです。

L’auteur du miracle ne cherchait pas à se mettre égoïstement en évidence ni à enrichir quelqu’un ; au contraire, il désirait avant tout glorifier Dieu (Jn 11:1-4, 15, 40).
奇跡を行なった個々の人々の動機は,個人の名声を利己的に求めることでも,だれかを富ませることでもなく,おもに神の栄光をたたえることでした。(

C’est ce que Jésus voulut mettre en évidence quand, se tournant vers ses disciples, il ajouta:
イエスは弟子たちに注意を向け,この点を特に強調してこう言われました。

4 Naturellement, avant de participer au service du champ, il est préférable de se préparer pour pouvoir mettre en évidence une idée clé qui retiendra l’attention de la personne.
4 もちろん野外奉仕に行く前に,話に用いられる,要点を突いていて興味を引く事柄を何か準備するのは望ましいことです。

Certes, un mari ou une femme pourrait se servir de ces paroles pour mettre en évidence les manquements de son conjoint.
言うまでもなく,夫も妻も,配偶者の欠点を際立たせるためにそれらの言葉を用いようと思えば,そうすることができます。

Pourtant, il n’y a pas la moindre preuve que Jésus, ses apôtres et les autres évangélisateurs qu’il a envoyés en mission aient porté des vêtements officiels pour se faire connaître ou pour mettre leur fonction en évidence.
これらの僧職者たちは,イエス・キリストとその使徒たちおよびイエスのお遣わしになった福音宣明者たちが自分の身分に注意を向け,それをひけらかすために宗教的な職服を身に着けたという証拠がひとかけらもないのに,そうしたことをするのです。

Nous pouvons mettre en évidence Collect Pond et les ruisseaux, et voir où ils se trouvent dans la géographie actuelle de la ville.
コレクトポンドと小川をデジタル表示できます そして現在の街の地形上どこにあったのか再現できます

Il a ensuite judicieusement mis en évidence quatre domaines dans lesquels l’apôtre Paul est un exemple pour les missionnaires modernes: 1) son intérêt et son amour sincères pour les gens; 2) son efficacité dans le ministère; 3) son refus modeste de se mettre en avant; 4) sa confiance inébranlable en Jéhovah.
すなわち,(1)パウロは人々に対して純粋の関心と愛を抱いていたこと,(2)宣教を効果的に行なったこと,(3)慎み深い態度を取り,自分を売り込もうとしなかったこと,(4)エホバに絶対的な信頼を寄せていたことです。

Certains jeunes qui se déplacent en groupes bruyants rivalisent de langage ordurier et de gestes obscènes, agressant les passants par un comportement grossier dans le seul but de mettre en évidence leur esprit rebelle et de heurter les adultes par une impudente démonstration d’impolitesse.
数人でがやがやと旅行しながら,下品な言葉やわいせつな身ぶりでいやな雰囲気を醸し,無作法な行ないをして,それを見る人に反感を抱かせる若者たちがいます。 彼らはそういうことをわざと行なって,そのごう然とした反抗に注意を引き,目に余る粗暴な態度を取ることによって大人にショックを与えようとします。