se mettre en route oor Japannees

se mettre en route

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

歩き始める

voorbeelde

Ils sont impatients de se mettre en route, sans savoir ce qui les attend.
行きたくてしかたがなく,何が待ち受けているかが分かっていないようです。

Marsh choisit 46 hommes, parmi eux un interprète indien Peter Quinn, pour se mettre en route pour l'agence.
マーシュは46名を選別し、さらにインディアン通訳ピーター・クインを連れて、管理局に向けて進発した。

Les apôtres comprennent sûrement que Jésus voulait se mettre en route pour Jérusalem parce qu’il tenait à y arriver avant la Pâque.
きっとイエスは,過ぎ越しの前にエルサレムに着きたいと思っているのだろう』。

Il fallait que mes neveux marchent devant lui avec une poignée d’herbe ou un morceau de pomme pour l’encourager à se mettre en route.
馬が動き出すように,兄の子供たちが草の束や一きれのリンゴを持って馬の前方を歩いてくれました。

▪ Alors qu’Abraham habitait à Our, Dieu lui a demandé de quitter sa région natale et de se mettre en route vers le pays qu’il lui montrerait.
■ アブラハムは,ウルに住んでいた時,神から,『あなたの故郷を離れて,わたしの示す土地へ行きなさい』と命じられました。

Le reste des serviteurs de Jéhovah ainsi libérés ne devaient donc pas avoir peur de se mettre en route pour retourner dans leur pays en empruntant la voie ouverte par Dieu.
ゆえに,エホバが備えた道を通って帰国の旅路に今やつこうとしていたその民の解放された残りの者の心には恐れがあってはなりませんでした。

Les hommes de Francis avaient juste formé une colonne avant de se mettre en route, lorsqu'aux alentours de 7h15 l'avant-garde britannique arrivèrent au sommet de la colline située derrière eux.
フランシスの部隊が縦隊を形成して午前7時15分頃に出発したが、このときイギリス軍の前衛がその背後にある丘に到着し始めていた。

Alors que le CWTS était en train de se mettre en route, le gouvernement travailla également sur la deuxième partie du Banks Report, et acquit formellement l'entreprise Turbo Research, à Leaside (Toronto), le 1er juillet 1944.
CWTSが立ち上げ中、政府も同様にバンクの第2報告の作業を進め、1944年7月1日公式にターボ・リサーチをトロントのLeasideに設立した。

17 Et comme il sortait [pour se mettre] en route, un certain homme accourut et tomba à genoux devant lui et lui posa la question : “ Bon Enseignant, que dois- je faire pour hériter de la vie éternelle*+ ?
17 [イエス]が出かけようとしておられると,ある人が走り寄って来てその前にひざまずき,こう質問した。「 善い師よ,永遠の命*を受け継ぐためには何をしなければならないでしょうか+」。

Le récit rapporte qu’il effectue “ un jour de route ”. On le voit bien se mettre en marche à l’aube, probablement sans emporter de provisions.
記録には「一日の道のり」を行ったとあるので,日の出とともに出発したのでしょう。 食糧は携えていなかったものと思われます。

De nos jours, une route carrossable monte à 2 469 mètres et permet aux automobilistes de se rendre en Italie de juin jusqu’à la mi-octobre.
今では,自動車の通行に適した道路が標高約2,470メートルのところまでできており,6月から10月中旬の間は,自動車でイタリアに下ることができます。

Dans un cas, le matin du coup d’État, des soldats se présentèrent au domicile d’un Témoin et lui demandèrent combien de temps il lui faudrait pour mettre en route la raffinerie de pétrole locale.
一例として,クーデターの起きた朝,兵士数人がひとりのエホバの証人の家にやって来て,地元の石油精製所が操業できるようにするにはどのくらいの時間がかかるか尋ねました。

Après avoir rempli les formalités légales, ces premiers missionnaires se mirent bientôt en route vers la capitale, Quito, qui s’étend sur un plateau de roches volcaniques à 2 850 mètres d’altitude.
必要な法的手続きを済ませると,これら最初の宣教者たちはすぐに,海抜約3,200メートルの火山灰台地にある首都キトに向かいました。

Ce n’est pas qu’ils avalent l’huile pour la régurgiter sur eux- mêmes et y mettre le feu, afin de devenir des “torches vivantes” rangées le long de la route que suit le cortège, comme des martyrs qui se sont sacrifiés en l’honneur de l’Époux.
彼らは油を十分に飲み,次いで全身に油を注ぎ,わが身に火を放って花婿のために自らを犠牲にする殉教者のように行列の道筋に並んで「生きたたいまつ」になるわけではありません。