se modérer oor Japannees
se modérer
fr
retomber (enthousiasme, colère)
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
扣える
控える
鎮まる
fr
tiédir (ardeur)
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
静まる · しずまる · ひかえる
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nous les obligeons à bien se tenir, à se modérer, à ne pas être trop intense.
左京 大夫 信実 ( 藤原 信実 )ted2019 ted2019
Non, ce qui est essentiel, c’est de se modérer.
「 各自 勝手 に 青森 へ 帰 る よう に 。 」jw2019 jw2019
Celui qui aime ses frères, qui se modère pour ne jamais leur déplaire.
クレボンJr:IQ #- オラ! 全員とファックしてやるぜ!jw2019 jw2019
Bien qu’étant réellement trop gros, ne fait- on aucun effort pour se modérer et mange- t- on à l’excès ?
薫 に 対抗 心 を 燃や し 、 焚き物 に 凝 っ た ため 匂宮 と 呼 ば れ る 。jw2019 jw2019
Tous ceux qui veulent rester en bonne santé, qu’ils soient diabétiques ou non, doivent se modérer pour ce qui est de l’alimentation.
止めれば いいじゃないjw2019 jw2019
S’ils savent se modérer sur la boisson et ne pas dépasser certaines limites, leurs enfants ne grandiront pas dans l’idée que boire beaucoup fait partie du comportement normal des grandes personnes.
次に 、 その 参照 先 に ジャンプ する 元 の 位置 に カーソル を 置き ます 。 カーソル 位置 に は あと で フィールド が 挿入 さ れ ます 。jw2019 jw2019
Par exemple, une personne qui fait des efforts pour se modérer dans l’usage des boissons alcooliques fera preuve de sagesse en s’abstenant d’aller dans des endroits où l’abus de telles boissons est courant ou même encouragé.
神武 天皇 の 皇子 で 、 綏靖 天皇 の 兄 。jw2019 jw2019
Tout comme la dyslexie, l’hypercinésie peut se manifester d’une manière modérée ou grave.
後 に 榎本 ら は 函館 市 の 五稜 郭 を 占拠 し 、 最後 まで 新 政府 軍 に 抵抗 し た ( → 箱館 戦争 ) 。jw2019 jw2019
* La reprise mondiale se poursuit, mais elle est modérée et inégale
日本 で は 西洋 式 印刷 術 に よ る 初めて の 紙幣 と し て 著名 で あ る 。imf.org imf.org
Les espèces plus modérées dans leurs ébats se contentent d’exécuter une sorte de danse.
機関 誌 と し て 『 国家 学会 雑誌 』 を 発行 し 現在 に 至 っ て い る 。jw2019 jw2019
* La reprise mondiale se poursuit, mais la croissance est modérée et inégale
これ は もし や 、 磯良 の 呪い ... ... 、 と 思 っ て い る うち に 、 看病 の 甲斐 な く 七 日 後 、 袖 は 死 ん で しま っ た 。imf.org imf.org
«La reprise mondiale se poursuit donc, mais elle est modérée et inégale».
あぁ チョット 早かっ た なimf.org imf.org
Dans quelle mesure les chefs de cette nouvelle nation se montreront- ils sages et modérés dans l’exercice du pouvoir et de l’autorité ?
映画 作品 と 同じ 原作 の なか から 「 浅茅 が 宿 」 と 「 蛇性 の 婬 」 を 用い て 、 映画 作品 へ の オマージュ に も 仕上が っ て い る 。jw2019 jw2019
(I Corinthiens 10:31). La maîtrise de soi nous aide à nous modérer, et cela se ressent nettement dans le domaine de la santé.
御間 城 入 彦 五十 塑 殖 天皇 ( みま き い りびこ い に ゑ の すめらみこと ) 崇神 天皇jw2019 jw2019
Bien entendu, se garder d’une mauvaise conduite cachée, être modéré ou entretenir des amitiés est excellent en soi.
( なお 、 幕府 以外 で は 紀州 藩 陸軍 の よう に プロシア 陸軍 から 影響 を 受け た 藩 も あ っ た ) 。jw2019 jw2019
La croissance globale étant modérée, l’économie mondiale continue de se heurter à de redoutables défis:
『 旧 唐 書 』 に は 、 倭 な い し 日本 に つ い て 『 倭国 伝 』 と 『 日本 国 伝 』 の 二 つ の 記事 が 立て られ て い る 。imf.org imf.org
Des études et des expériences faites sur des hommes et des animaux ont même démontré à maintes reprises que ceux qui se livrent à un exercice modéré mangent moins.
近世 以前 に 印刷 さ れ た もの は ほとんど 仏典 に 限 ら れ 、 そう で な い もの は 写本 に よ っ て 流通 し て い た 。jw2019 jw2019
Cliquez sur la section pouvant se développer ci-dessous pour en savoir plus sur les modérateurs.
勅授 位記 式 条 ( 五 位 以上 の 位記 の 書式 )support.google support.google
Un surveillant se devait par exemple d’être “ modéré dans ses habitudes, sain d’esprit, ordonné, hospitalier, capable d’enseigner, [...] raisonnable, non belliqueux, non ami de l’argent, [...] quelqu’un qui préside de belle façon sa propre maisonnée ”. — 1 Timothée 3:1-7.
味付け も さまざま で あ る 。jw2019 jw2019
Quant à Jérusalem, elle était devenue un véritable champ de bataille où se combattaient des factions rivales : les zélotes et les modérés.
スパロウさん そんなこと聞き流せるほど私は酔っていませんからね 何を言いたいか検討つくさjw2019 jw2019
À partir de trente ans, elles se détériorent à un rythme plus rapide mais encore modéré qui reste constant jusqu’à la mort.
もう父さんに会えないねjw2019 jw2019
Le mouvement socinien commença à son tour à être divisé. D’un côté se trouvaient les plus radicaux, de l’autre les plus modérés.
巻 の 中 の 語句 を 転用 し た もの 。jw2019 jw2019
Lors d'une collision secondaire, l'élément coulissant extérieur (51) coulisse vers l'avant par rapport à la plaque intérieure (52) d'unité de coulissement et le support (12b) côté colonne se sépare avec une force modérée du support (11a) côté carrosserie du véhicule.
あんた が 決して 見れ ない モノ を 見 て くる さpatents-wipo patents-wipo
Le cercle a aussi dû récemment instaurer un modérateur pour éviter que les discussions ne se dispersent dans les assemblées, restées jusque là assez peu structurées.
俺はあの町が嫌いだったgv2019 gv2019
Le cercle a aussi dû récemment instaurer un modérateur pour éviter que les discussions ne se dispersent dans les assemblées, restées jusque là assez peu structurées.
オレがタマを冷やす間になglobalvoices globalvoices
48 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.