se moderniser oor Japannees

se moderniser

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

開ける

werkwoord

ひらける

voorbeelde

Il lui fallait se moderniser pour garder sa crédibilité.
信頼を保持するには近代化が必要でした。

Notre géant ne cesse de se moderniser !
この巨大ネットワークは,忙しく操業しながら成長を続けているのです。

À Brooklyn, la salle des presses se modernise rapidement.
ブルックリンの輪転機室では近代化が急ピッチで進められています。

Félicitons- nous que les techniques de communication aient continué de se moderniser.
その後も通信技術が進歩してきたことに,わたしたちは感謝できます。

Je sais bien que c'est une idée très répandue en Occident, que lorsque un pays se modernise, il s'occidentalise.
現在 西洋で一般的には 国家の近代化は 西洋化を意味してきました

Le service de la reliure, qui, l’année dernière, a sorti plus de 22 millions de livres cartonnés et de Bibles, se modernise également.
昨年中2,200万冊以上の堅表紙の本や聖書を製本した製本部門でも同様に近代化が進められています。

L'exploitation du marbre, jusque-là artisanale, se modernise et la carrière devient le premier employeur de Sablé et de ses environs avec 1 500 salariés.
大理石の切り出しは、今よりも規模が大きく、その近代化と切り出しでサブレと周辺コミューンの人々が1500人ほど雇用されていた。

Peut-on créer un système s'appuyant sur les technologies les plus pointues de notre génération pour permettre à ces endroits de se moderniser comme ce fut le cas pour les téléphones portables ces 10 dernières années ?
ここ10年で飛躍的に発展した 携帯電話のように ここ10年で飛躍的に発展した 携帯電話のように 最新テクノロジーで 改善するシステムを作れないでしょうか? 最新テクノロジーで 改善するシステムを作れないでしょうか?

Aujourd'hui, les exploitations se sont modernisées.
現在、窯は再興されている。

Quoique leur technique se soit modernisée, ces Indiens durs à la tâche fabriquent toujours de magnifiques tricots et tapisseries.
織物の技術は近代化されましたが,勤勉なインディオは今でも上等のニットウエアやつづれ織りを作っています。

Nous vîmes alors l’appareil militaire des nations se moderniser et s’enrichir d’armes nouvelles telles que l’avion, le “tank” (utilisé pour la première fois par les Anglais) et les gaz de combat dont la parade fut le masque à gaz.
近代戦に幾つかの新しいものが付け加えられるのを見たのです。 つまり,飛行機が使用され,英国が導入したとおり,無限軌道装置を用いて動く,装甲板で保護された“タンク”が導入され,また兵士の正規の装備の一部として防毒マスクを必要なものにした毒ガスも導入されました。

Je sais bien que la religion doit se moderniser (...). Mais je ne pense pas que la pratique hebdomadaire de la danse ou la vente de la salade soient les meilleurs emplois que l’on puisse imaginer pour une église désaffectée.” — 1er mars 1970.
宗教が現代化されねばならぬことはわかるが,...教会だった建物を,週ごとのダンスや,野菜の販売に使うことは,最善の使い方とは思われない」― 1970年3月1日付,ル・ヌーベル・オブセルバチュール。

4) Ces dernières années, comment nos activités d’impression se sont- elles modernisées ?
4)近年,印刷の工程はどのように一層近代化されましたか。(

En réalité, j’ai constaté qu’une personne handicapée met rarement plus de temps à actionner les freins qu’un conducteur classique, notamment depuis que les systèmes de commande se sont modernisés.
現代的な付属装置が出現してからは特にそうです。

Bien que généralement le mode de vie japonais se soit modernisé, nombre d’anciennes coutumes subsistent encore ; par exemple, on voit dans les rues autant de femmes en kimono qu’en minijupe.
日本人の生活はたいへん近代化されましたが,それでも,昔ながらの物事にかなり接することができます。

Il y a trois ans et demi de cela, nous testions des Lexus modernisées, pouvant se conduire toutes seules, et cela marchait si bien que nous les avons données à d'autres chercheurs, afin qu'ils nous disent ce qu'ils en pensaient.
3年半前 このレクサスを改造して作った 自動運転車のテストをしていて 非常に好調だったので 他のGoogle社員にも使ってもらい 感想を聞くことにしました

Le soutien Abdulhah se trouve chez la Garde nationale, et son vœu est de défendre les forces modernisatrices de l’Arabie saoudite.
Abdullah の権力基盤は、自衛隊およびサウジアラビア近代化への圧力の支持への非難にある。

En outre, les vrais amis de la Bible, de plus en plus désillusionnés, se détachent des Églises en constatant que les efforts du clergé pour “moderniser” leurs idées les éloignent sans cesse davantage de la Bible, au point même de la rejeter comme Parole inspirée de Dieu.
そのうえ,牧師が考えを「新しく」すると,いよいよ聖書から遠ざかり,聖書が霊感を受けた神のことばであることを否定するようにさえなるので,ほんとうに聖書を愛する人たちはいよいよ幻滅を感じ,教会から遠ざかります。

Une fois ce programme mis en œuvre, le centre de détection et de contrôle sera modernisé en un ARS (Air control center, RAP production center, Sensor fusion post) et le CNOA se verra adjoindre les capacités d'un Combined Air Operations Center (CAOC), structure de commandement air de niveau tactique.
このプログラムが実施されれば探知管制センター(ARS、航空管制センター、RAP放送センター、センサー連携所)は近代化され、共同航空作戦センター(CAOC)には戦術級航空指揮結節として確立される。

Jusqu'à avril 2010, pour le parcours ibérique du « Sud-Express », le train de nuit se compose d'un wagon-lits, de construction allemande, du type U-Hansa, modernisé par les Chemins de fer portugais (CP), de voitures de 1re classe et de seconde à compartiments et d'une voiture-restaurant du type Sorefame (série 21-40 et 88-40) des CP, et de couchettes espagnoles à 10 compartiments de la Renfe (série Bc10x 9600/50-70 600).
2010年4月まで、南急行のイベリア半島区間には、ポルトガル鉄道 (CP) によって近代化されたドイツ製のU-Hansa形寝台車1両、Sorefameの21-40系及び88-40系からなるコンパートメントの一等車及び二等車数両、食堂車といったこれらCPの客車と、10コンパートメントを備えるrenfeのクシェット数両 (Bc10x 9600系/50-70 600系) から編成された夜行列車であった。

Quelle que soit la valeur de telles théories, il est évident que la frustration de l'ambition des jeunes gens désireux de moderniser leurs pays en font la proie des prédicateurs de la haine, et qu'ils sont tentés d'abandonner le chemin laborieux du progrès pour se tourner vers des actes plus spectaculaires.
このような意見の評価がどうあれ、現代化途中の国の若者が抱く野心や、その先にある挫折感が、彼らを憎悪の伝道者達の対象にし、地道な成功への進路から外れさせ、より劇的な活動に向かわせることは明白である。