façonnage oor Japannees

façonnage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

塑造

naamwoord

錠剤化

細工

verb noun

処理

naamwoord

voorbeelde

La présente invention concerne : un copolymère éthylène-alcool vinylique ayant un aspect exceptionnel et une occurrence minimisée de décoloration, de défauts de film et de fautes de film telles que des stries, tout en ayant une exceptionnelle aptitude au façonnage à long terme pendant le moulage à l'état fondu ; une composition de résine ; et un article moulé de celle-ci.
本発明は、溶融成形のロングラン性に優れると共に、製膜欠点やストリーク等の製膜欠陥の発生と着色とが抑制され、外観性に優れるエチレン-ビニルアルコール共重合体、樹脂組成物及びその成形物を提供する。 本発明は、エチレンとビニルエステルとの共重合体をけん化して得られるエチレン-ビニルアルコール共重合体(A)であって、示差屈折率検出器及び紫外可視吸光度検出器を備えるゲルパーミエーションクロマトグラフを用い、窒素雰囲気下、220°C、50時間熱処理後に測定した分子量が、下記式(1)で表される条件を満たすことを特徴とする。

Qu’apprenons- nous de la réaction d’Israël au façonnage de Jéhovah ?
エホバがイスラエル国民を形作ろうとしたときの同国民の反応から,どんな教訓が得られますか。

La présente invention concerne un liquide adsorbant d'aldéhyde gazeux transparent qui présente une performance élevée d'adsorption d'aldéhyde gazeux et d'excellentes propriétés d'aptitude au façonnage et de stabilité au stockage.
アルデヒド系ガスの吸着性能が高く、加工性と保存安定性に優れる透明なアルデヒド系ガス吸着液を提供する。 また、当該ガス吸着液を用いて、優れた吸着性能を発揮する紙、不織布及び繊維などのアルデヒド系ガス吸着性加工品を提供する。

Le PTFE (9) a ainsi une bonne aptitude au façonnage et une blancheur élevée.
これにより、PTFE(9)は、加工性が良く、また、白色度を高くなる。

L'invention porte sur un procédé de fabrication d'un stratifié de films optiques dans lequel la fabrication d'un stratifié de films optiques fait d'au moins trois films optiques stratifiés de telle sorte qu'un axe de direction optique devient un angle prédéterminé, le taux de rendement de surface des films optiques à utiliser et l'aptitude au façonnage peuvent être améliorés.
本発明は、光学的な指向軸を有する光学フィルムが3層以上積層されてなる光学フィルム積層体の製造方法であって、長尺状に形成された第一の光学フィルムをその長手方向と交差する切断線で切断して第一光学フィルム片とし、該第一光学フィルム片を互いに隣接させつつ略帯状に配置して光学的な指向軸が長手方向と交差する第一フィルム層を形成する第一フィルム層形成工程と、長尺状に形成された第二の光学フィルムをその長手方向と交差する切断線で切断して第二光学フィルム片とし、該第二光学フィルム片を互いに隣接させつつ略帯状に配置して光学的な指向軸が長手方向と交差する第二フィルム層を形成する第二フィルム層形成工程と、第三の光学フィルムからなる第三フィルム層、前記第一フィルム層及び前記第二フィルム層を積層した状態で複数の光学フィルム積層体に切断する切断工程とを備えたことを特徴とする光学フィルム積層体の製造方法を提供する。

Les pierres utilisées pour le temple de Salomon à Jérusalem furent taillées à la carrière de manière à s’emboîter telles quelles sur le lieu de construction du temple sans autre façonnage. — 1R 6:7 ; voir TAILLEUR DE PIERRE.
サム二 5:11; 王一 5:18)エルサレムのソロモンの神殿のための石は石切り場で切られたので,神殿の敷地ではそれ以上形状を整える必要もなく,ぴったり組み合わされました。 ―王一 6:7。

Le composé polymère pour photorésines permet de réduire la rugosité de bord de ligne (LER), et présente une excellente aptitude au façonnage et une excellente résolution.
本発明のフォトレジスト用高分子化合物によれば、LERを低減することが可能で、且つ、優れた作業性、解像度を発揮できる。

Un tambour (1) de façonnage de pneumatique comprend un essieu central (2), une pièce de tambour (3) qui peut s'étendre et se contracter, et un moyen d'expansion-contraction (4) destiné à changer la pièce de tambour (3).
中心軸(2)と、拡縮可能なドラム部(3)と、ドラム部(3)を変化させる拡縮手段4とを具えたタイヤ成形ドラム(1)であって、ドラム部(3)は、周方向の両端に第1の端面(22)を有する第1セグメント(20)と、周方向の両端に第2の端面(24)を有する第2セグメント(21)とが交互に連なり、ドラム部(3)が拡径状態Yeのとき、当接される第1の端面(22)と第2の端面(24)とのがたつきを抑制するがたつき防止手段が設けられている。

Ladite composition d'huile ou de graisse est caractérisée par un remarquable effet d'accélération de la cristallisation et peut donc enregistrer une amélioration de son aptitude au façonnage/au traitement et de sa texture, par exemple en termes de dissolution du sucre, de caractère collant et de texture d'un beignet frit, d'état de remplissage et de dureté d'une matière grasse/margarine et du temps nécessaire au séchage d'un chocolat de couverture.
【解決手段】本発明は、両末端にヒドロキシル基及びカルボキシル基を有し、鎖中に1個のカルボニル基を有してもよい炭素数18~28のヒドロキシ飽和脂肪酸、グリセリン及び適宜の脂肪酸を構成成分として含み、前記構成成分が分子量3,000~100,000まで重合した高分子化合物を含有する結晶化促進剤である。

Par conséquent, il est possible d'obtenir à bas coût, en peu de temps et simplement une barre coulée ou un tuyau coulé mis en œuvre dans un matériau pour coulée, façonnage plastique, ou similaire.
これにより、鍛造や塑性加工用素材などに利用される鋳造棒又は鋳造管を低コストで、短時間で、簡便に得ることができる。

Selon ce procédé de fabrication, tout en augmentant les propriétés de fermeté lors de la cuisson de la confiserie à base de matière grasse, il est possible d'assurer des propriétés satisfaisantes en termes de manipulation de la pâte de confiserie à base de matière grasse, et de travail lors de son façonnage.
油性菓子生地に水およびポリグリセリンポリリシノレイン酸エステルを添加する工程と、得られた油性菓子生地を所定の形状に成形する工程と、成形されたものを焼成する工程を含むことを特徴とする、焼成菓子の製造方法を開示する。 この製造方法により、油性菓子を焼成する際の保形性を向上させつつ、油性菓子生地の扱いや成形時の作業性の良さを確保することが可能となる。

Un second trou d'injection d'air de façonnage (24), qui injecte de l'air de façonnage le long de la surface circonférentielle extérieure (9C) de la tête d'atomisation rotative (9), est ménagé sur une surface circonférentielle intérieure (16A) de la buse (15).
ノズル(15)の内周面(16A)には、回転霧化頭(9)の外周面(9C)に沿ってシェーピングエアを噴出する第2のシェーピングエア噴出孔(24)を設ける。

Procédé de façonnage sous vide pour façonner une surface à coller (4) à l'intérieur d'un espace de façonnage, par adhérence d'un film décoratif (5) sur sa surface par utilisation d'une machine de façonnage sous vide (M) dans laquelle un espace de façonnage scellé est configuré à partir d'une enceinte inférieure (1) et d'une enceinte supérieure (6).
下ボックス1と上ボックス6とによって成形空間が密閉形成される真空成形機Mを用いて、成形空間内の被着体4の表面に加飾フィルム5を密着させて成形する真空成形方法であって、密閉工程によって密閉した下部の成形空間内を上部の成形空間内に対して減圧させて、仕切られた成形空間に圧力差を発生させ、被着体4の表面近傍をその周囲よりも減圧環境とする圧力調整工程と、成形工程の後に圧力調整工程によって発生した圧力差を解除する圧力解除工程と、圧力解除工程によって圧力差を解除すると共に成形品を取り出す取出工程と、を有し、上ボックス6の下端部9bには、加飾フィルム5の浮きを抑える冶具8bが設置されている、真空成形方法。

La présente invention concerne un procédé de production de polyester ayant une teneur en CD et un volume d'élution réduits, ledit procédé permettant de produire du polyester de façon à ce qu'il se produise très peu de déclin dans les propriétés physiques du polyester même après la traversée du processus de production, et le polyester ayant une bonne aptitude au façonnage.
本発明は、CD含有量および溶出量を低減したポリエステルの製造方法であって、しかも当該製造方法を経た後でもポリエステルの物性低下が少なく、更に成形性良好なポリエステルを製造することのできる、ポリエステルの製造方法を提供することを目的とする。

Dans cet agent antiadhésif, l'aptitude au façonnage du mélange maître est améliorée, l'accumulation et le moussage dans la filière pendant la formation du mélange maître sont supprimés efficacement et des problèmes, tels que l'adhérence à la vis d'extrusion, la dispersion de poussière à l'entrée de l'extrudeuse et analogues, sont résolus efficacement et, de plus, le coût de production lorsque cet agent antiadhésif est transformé en un film étiré est réduit au minimum.
本発明のアンチブロッキング剤においては、マスターバッチ加工性が改善され、マスターバッチを成形する際の目ヤニの発生や発泡が有効に抑制され、且つ、押出スクリューへの付着や押出機投入口での粉立ちなどが有効に解決されており、更には、延伸フィルムとしたときの製造コストが抑えられている。

Instrument de façonnage type à flexion
屈曲型加工ツール

[Solution] Dispositif d'estampage qui est pourvu d'une coque de marquage extérieure grossièrement cylindrique, qui est ajusté à l'intérieur d'un moule de façonnage, un indicateur qui est ajusté à l'intérieur de ladite coque de marquage extérieure et qui peut subir un déplacement angulaire autour de la ligne axiale, un couvercle qui se visse sur la section la plus inférieure de la coque de marquage extérieure, et un ressort pour biaiser l'indicateur avec une force dirigée vers le bas; et dans lequel la section de marquage est formée sur des surfaces de la coque de marquage extérieure et de l'indicateur.
(解決手段) 成形金型内に嵌入される略円筒形の表示外殻体と、該表示外殻体内に嵌入され軸線まわりに角変位可能な指標体と、表示外殻体の最下部に螺着される蓋体と、指標体に下向きの力を付勢するばねとを備えてなり、表示外殻体及び指標体の表面に刻印表示部が形成されてなる刻印装置であって、指標体は、金型内面に臨む指標部と、該指標部から下方に延出される位置決め部と、該位置決め部から下方に延出する軸部とを備え、軸部は下部にねじ部を有し、ばねは、指標体に係合する係合部と、蓋体に固定される固定部とを有し、係合部におけるばねのピッチとねじ部のピッチとが等しく、係合部とねじ部とが係合していることを特徴とする型内脱着式刻印装置である。

Dans l'article façonné en courbe (10) de l'invention, l'épaisseur (t) de ladite paroi périphérique est comprise entre 0,8 et 2,3mm, et un moyen de renfort est agencé du côté dudit espace de partie interne d'une portion côté interne (25) du façonnage en courbe dans ladite paroi périphérique.
【解決手段】一体押出成形体を曲げ加工した曲げ加工品であって、管状の周壁(21)、および該周壁の内部空間を該管状の長手方向に垂直な断面の長径方向に分割して該管状の長手方向に延びる第1仕切壁(23)を備えた金属製芯材(20)と、前記芯材の外表面に形成され、少なくとも熱可塑性樹脂を含有する被覆層(40)とを有し、前記周壁の厚み(t)が0.

Système de façonnage de produits en verre
ガラス製品成形システム

Moule métallique de façonnage et procédé de fabrication d'un élément optique
成形金型及び光学素子の製造方法

La présente invention a pour objet une composition de résine d'uréthane pour des tampons de polissage ayant une dureté élevée et d'excellentes propriétés telles que l'aptitude au façonnage (les propriétés d'expression de dureté, l'aptitude au tranchage), le caractère hydrophile (l'affinité pour des pâtes liquides) et la durabilité (la résistance à l'eau chaude).
本発明が解決しようとする課題は、高硬度であり、且つ作業性(硬度出現性、スライス加工性)、親水性(スラリー液への馴染やすさ)、耐久性(耐熱水性)等の性能に優れる研磨パッド用ウレタン樹脂組成物を提供することである。

Ledit agent est ainsi capable de montrer une excellente aptitude au façonnage en relation aux matériaux difficiles à travailler et la durée d'outil peut être prolongée.
これにより、難加工材に対して、優れた加工性を発揮でき、工具の寿命を延ばすことができる。

Tôle d'acier inoxydable ferritique excellente en termes de capacité au façonnage et procédé de fabrication de celle-ci
成形性に優れるフェライト系ステンレス鋼板およびその製造方法

Selon l'invention, une extrémité de base d'une partie guide (3) de forme allongée est raccordée à une pièce à main (4) d'un instrument de façonnage type à flexion.
屈曲型加工ツールのハンドピース(4)に細長形状のガイド部(3)の基端を連結する。

Par conséquent, la présente invention produit une amélioration dans l'aptitude au façonnage d'un travail pour ajuster l'espacement entre deux éléments (le bâti de base (1) et le rail à air (2)).
本発明は、これにより、二つの部材間(ベースフレーム(1)とエアレール(2))の離間距離調整作業の作業性向上を図る。