facteur antinutritionnel
抗栄養化合物 · 抗栄養因子
facteur oor Japannees
facteur
fr
En mathématiques
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
要因
fr
Chose qui concourt à un résultat
L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.
正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。
係数
fr
En mathématiques
Dispositif de mesure de caractéristique optique, procédé de mesure de caractéristique optique, et procédé de mesure de facteur d'émission spectrale double
光学特性測定装置、光学特性測定方法および二分光放射率係数測定方法
郵便配達
Le facteur a été mordu par ce chien.
郵便配達の人があの犬にかみつかれた。
En 33 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
因子 · 因数 · 郵便配達人 · 郵便集配人 · 要素 · ファクタ · ファクター · メーカー · 素因 · 遺伝子 · 成分 · コンポーネント · 因 · エレメント · コンポ · シストロン · メイカー · 約数 · 飛脚 · メーカ · ゲン · 除数 · 製造元 · ジーン · ゆうびんはいたつ · 構成物 · 製造会社 · 製造業者 · 製造者 · 遺伝因子 · 郵便屋 · 郵便脚夫 · 郵便配達員
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
郵便配達
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
“De toute évidence, des facteurs liés à l’environnement, difficiles à cerner, interviennent” dans le déclenchement de la maladie, dit la spécialiste Devra Davis dans la revue américaine Science.
「広く考えると」,この病気の引き金となる「環境の要素があることは明らかだ」― これは,サイエンス誌(英文)の中で,研究者デブラ・デービスが述べている点です。jw2019 jw2019
En général, Analytics reçoit les événements d'application après un certain temps. Cela est dû à différents facteurs (par exemple, l'application est utilisée hors connexion).
通常、アナリティクスでは、アプリがオフライン モードで使用されているなど、さまざまな理由でアプリイベントの受信に多少の遅れがあります。support.google support.google
En faisant des expériences sur des pois, Mendel parvint à la conclusion qu’il existait dans les cellules sexuelles des “ éléments héréditaires discrets ”, et il affirma que ces facteurs héréditaires étaient responsables de la transmission des caractères.
メンデルはエンドウを使った実験を通して,性細胞に隠されている“個別の遺伝因子”なるものを発見し,様々な特徴が受け継がれてゆく原因はそこにある,と唱えました。jw2019 jw2019
Mais il reste un facteur plus important encore à considérer.
しかし,もう一つ考えなければならない重要な要素があります。jw2019 jw2019
Les facteurs clés sont la pression et le temps.
圧力と時間が重要な要素となります。jw2019 jw2019
Un autre facteur essentiel à la survie du parc est la praticabilité d’une route migratoire.
公園の存続に欠かせない別の要素は,一部の動物の移動ルートを確保することです。jw2019 jw2019
Simultanément, en Europe et en Amérique, les facteurs de pianos se mettent à en produire en série aussi vite qu’ils le peuvent pour répondre à une demande phénoménale.
一方,ヨーロッパやアメリカのメーカーは驚異的な需要にできるだけ早くこたえようと,ピアノを大量生産しました。jw2019 jw2019
Quels facteurs peuvent altérer notre forme physique et conduire à la maladie coronarienne ?
どんなことは健康に悪影響を及ぼし,冠状動脈の急速虚脱の一因となるだろうか。jw2019 jw2019
Un célèbre psychiatre souligne que “l’un des facteurs qui se retrouvent régulièrement chez les drogués est l’absence du père pendant toutes les années où se forme le caractère de l’enfant”.
ある指導的な精神科医は,「麻薬常用者を調べて大抵気づくのは,人格形成期である幼年時代を父親なしで過ごしていることである」と述べています。jw2019 jw2019
□ Quels facteurs peut- on prendre en considération en matière d’orientation scolaire ?
□ 教育を受ける計画を立てる際,どんな要素を考慮できますかjw2019 jw2019
Un élément de sortie (11) émet l'onde électromagnétique (31) et le moment dipolaire du facteur de sensibilité compris dans l'objet d'observation (2) est modifié par l'onde électromagnétique (31).
出力部11は、電磁波31を出力し、出力した電磁波31によって観察対象物2に含まれる感応因子の双極子モーメントを変化させる。patents-wipo patents-wipo
La grande activité physique est l’un de ces facteurs.
身体のエネルギーを消費することもその要因のひとつです。jw2019 jw2019
L'invention porte sur une machine dynamoélectrique de type à pôles à griffes, à partir de laquelle on peut s'attendre à une amélioration de productivité d'un enroulement de stator, qui a une structure telle que le câblage de stator entier est recouvert d'un corps magnétique, et ainsi l'inductance augmente et pose le problème de réduction d'un facteur de puissance.
固定子巻線の生産性の向上が期待できるクローポール型の回転電機は、固定子巻線全体を磁性体で覆う構造となるため、インダクタンスが大きくなり、力率を低下する問題がある。 各相の固定子鉄心を回転子の回転軸方向に複数個、独立して配置すると共に、各固定子鉄心の磁極を回転子の回転軸の周方向に波形状に配置し、各磁極間に回転軸方向に延びる溝を形成し、磁極の波形状の内側の端面側および回転軸の軸方向に形成された溝に固定子巻線を配置可能にした回転電機の固定子鉄心とする。patents-wipo patents-wipo
Par ailleurs, les facteurs affectifs jouent un rôle non négligeable.
感情的な要素も大きな役割を果たしています。jw2019 jw2019
L’hérédité, l’éducation et le milieu sont certainement autant de facteurs déterminants.
その原因となる要素には,遺伝や人の育ちや環境が挙げられるに違いありません。jw2019 jw2019
La présente invention a trait à un procédé de fabrication d'un élément électroluminescent de semi-conducteur composé caractérisé par une couche électroconductrice (8) dotée d'un taux élevé de facteur de transmission et une faible résistance de contact et une couche électroconductrice (8) dotée d'une faible résistance de couche.
導電性薄膜(8)の透過率が高く、コンタクト抵抗が低く、かつ導電性薄膜(8)のシート抵抗が低いという特徴を有する化合物半導体発光素子を製造する。patents-wipo patents-wipo
Oui, il y a de nombreux facteurs à considérer quand il s’agit de construire une salle ou une maison.
確かに,崇拝の場所や家屋を建てる際には,考慮しなければならない要素が数多くあります。jw2019 jw2019
On voit que les facteurs visant à motiver des gens à s'approprier la zone, à la développer, et à y mettre en place les règles de base, sont un pas dans la bonne direction.
したがって この区域の建設を助ける人々のインセンティブと そこの基本的なルールを定める人々のインセンティブとは まさに正しい方向を向くことになるのですted2019 ted2019
Bien que ne connaissant pas certains détails ni certains facteurs en rapport avec le temps, nous pouvons et nous devons avoir la même foi profonde dans l’immutabilité du dessein de Dieu.
詳細な事柄や時間的要素に分からないところがあっても,神の目的が不変であることに,わたしたちも同じように不動の信仰を持つことができ,また持つべきです。jw2019 jw2019
Comme l’endométriose est une maladie hormonale et immunitaire, il y a d’autres facteurs, en dehors des médicaments, qui aident mon organisme à trouver son équilibre.
子宮内膜症はホルモンや免疫系の病気ですから,薬物療法のほかに,体のバランスを保つ助けになる事柄を行なえます。jw2019 jw2019
Les zones poissonneuses réunissent plusieurs facteurs favorables : dans ces régions les vents et les courants remplissent exactement les conditions requises, tandis que l’inclinaison du plateau continental fait monter des profondeurs marines de l’eau chargée d’éléments nutritifs provenant de la vie animale et végétale en décomposition.
魚類の豊富な水域では,腐食した海生生物から生ずる栄養分に富む水を大洋の底からもたらす,風や潮流また大陸だなの傾斜面などの要素がほどよく組み合わさっている。jw2019 jw2019
Un autre facteur qui contribua à faire de Daniel un homme désirable aux yeux de Dieu, ce fut l’entière confiance qu’il avait en Jéhovah.
ダニエルはまた,エホバに全幅の信頼を置くことにより,エホバにとって望ましい人となりました。jw2019 jw2019
La présente invention concerne un dispositif de traitement de signaux comportant des amplificateurs qui peuvent amplifier un signal détecté à différents facteurs d'amplification, des convertisseurs A/N pour l'échantillonnage d'une pluralité de signaux de sortie amplifiés respectivement à différents facteurs d'amplification, des calculatrices qui calculent une pluralité de données de sortie converties respectivement par les convertisseurs A/N en fonction des facteurs d'amplification dans la pluralité d'amplificateurs, et un sélecteur qui sélectionne une ou des données de sortie parmi la pluralité de données de sortie provenant des calculatrices.
検出信号を異なる増幅率で増幅可能な増幅器と、前記増幅器により異なる増幅率でそれぞれ増幅された複数の出力信号をサンプリングするA/D変換器と、前記A/D変換器によりそれぞれ変換された複数の出力データについて、前記複数の増幅器の増幅率に基づき演算を行う演算器と、前記演算器からの複数の出力データのうち、一または複数の出力データを選択する選択器と、を有することを特徴とする信号処理装置である。patents-wipo patents-wipo
Notez que, si les prévisions tiennent compte de plusieurs facteurs, tels que les enchères, le budget et la saisonnalité, ce n'est pas le cas des statistiques historiques.
予測データは入札単価、予算、季節性などの要素を考慮したものであるのに対し、過去の指標はこうした要素を考慮していませんのでご注意ください。support.google support.google
Je ne savais rien du facteur Rhésus et je n’ai pas émis d’objection.
Rh因子のことは何も知りませんでしたので,言われるとおりにしました。jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.