faculté de droit oor Japannees

faculté de droit

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

法学部

naamwoord

Soortgelyke frases

Faculté de droit de Harvard
ハーバード・ロー・スクール

voorbeelde

Les facultés de droit sont réservées à des spécialistes.
法学部は専門家のためのものです。

(La faculté de droit l'a agrégé.
法政大学が途中棄権した。

John Banzhaf enseigne à la faculté de droit de l'université George Washington.
ジョン・バンザフ ジョージ・ワシントン大学で法律学を担当している教授。

La faculté de droit est créée en 1667 et la faculté de médecine ouvre en 1769.
1667年に法学部、1769年に医学部が設置された。

Mon père m’a dit un jour qu’il pensait qu’il serait arrivé quand il sortirait de la faculté de droit.
父はかつてこう言いました。「 法科大学院を卒業したときには,これで一生安泰あんたいだと思ったよ。

Deux ans plus tard, il est diplômé d'un Master de gestion à la Faculté de Droit et d'Administration en l'Université Adam Mickiewicz de Poznan.
2年後、彼はポズナンアダム・ミツキェウェチ大学の法律と管理学部を卒業した。

Le 4 juillet 1940, juste avant que je n’entre à la faculté de droit, le gouvernement canadien a soudainement frappé les Témoins de Jéhovah d’interdiction.
1940年7月4日,法学大学院に通い始める直前に,カナダ政府は何の前触れもなくエホバの証人の活動を禁止しました。

Après avoir été brièvement juriste à Columbus dans l'Ohio, Hayes partit vers l'est et entra à la prestigieuse faculté de droit de Harvard en 1843.
コロンバスで短期間法律を学んだ後、ヘイズは東へ移り住み、1843年にハーバード・ロー・スクールに入学する。

De 1991 jusqu'à septembre 2005, il a été chef du département de droit international et droit européen de la Faculté de droit de l'université de Vilnius.
1991年から2005年9月まで、ヴィリニュス大学法学部国際法・EU法学科の学科長を務めた。

Il apporta un concours efficace pour nous permettre de tenir des assemblées en divers endroits, dont la faculté de droit du Chili et divers autres établissements scolaires.
そして,チリ大学の法律学部やその他の学校などを大会会場として借りる上でたいへん尽力してくれました。

” “ Les avocats n’ont pas l’obligation de garantir la justesse d’un verdict d’acquittement ”, explique Stephen Gillers, professeur de déontologie à la faculté de droit de l’université de New York.
ニューヨーク大学法学大学院の法倫理学の教師スティーブン・ギラースは,「彼らには,無罪の評決の正しさを保証する義務はない」と言う。「

COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : Peu après avoir été diplômé de la faculté de droit, je me suis mis à lire la Bible, ce qui a radicalement changé ma façon de penser.
聖書によってどのように生き方が変わったか: わたしは,法学大学院を卒業して間もなく,聖書を読み始めました。

Le 21 octobre 2013, Human Rights Watch et la Clinique internationale des droits humains de la faculté de droit de Harvard ont publié un document questions-réponses sur les problèmes juridiques posés par ces armes.
2013年10月21日、ヒューマン・ライツ・ウォッチとハーバード大学法科大学院国際人権クリニックは、殺人ロボットがもたらす法律上の問題についてのQ&A文書を公表した。

La publication du rapport, conjointement avec Harvard Law School’s International Human Rights Clinic (Clinique des droits humains internationaux de la faculté de droit de l'Université de Harvard), coïncide avec la première réunion multilatérale sur ces armes.
ハーバード大学法科大学院国際人権クリニックとの共著である本報告書は、これらの兵器に関する初の国際会議開催にあわせて公表された。

Il souhaitait devenir journaliste mais son père le persuada d'étudier le droit au sein de la faculté de droit de Harvard, qu'il intégra à l'automne 1937 et en sortit en 1940 avec un bachelor of laws.
彼はジャーナリストになりたかったが、彼の父親の説得で1937年秋にハーバード大学に進学し、1940年に学士(法学)の学位を得た。

Frank Scott, ancien doyen de la Faculté de Droit de l’Université McGill, déclara concernant les procès des Témoins: “Nous devrions être reconnaissants envers ceux qui, dans notre pays, sont victimes de l’oppression de l’État et qui défendent leurs droits.
マックギル大学法学部の前学部長フランク・スコットは,証人の裁判に関して次のように語りました。「 私たちはこの国に,国家の圧力を受けながらも自分たちの権利のために立ち上がった人々がいることを喜ぶべきである。

Au cours des années 2011-2012, Vladimir Levonevsky fait partie du Conseil de la Faculté de Droit et d'Administration à l'Université de Adam Mickiewicz, en tant que représentant des étudiants,, et participe activement au Parlement des étudiants de l'Université.
2011年-2012年、ウラジーミル・レヴォネフスキーは大学生の代表としてポズナンアダム・ミツキェウェチ大学の法律と管理学部の理事会に参加し、大学生議会密接に協力していた。

D’après Ian Hunter, de la faculté de droit de l’Université Western Ontario, si on leur a refusé la nationalité canadienne, c’est parce que, même s’ils prêtaient serment d’allégeance à la nation, ils refuseraient de participer à tout effort de guerre.
ウエスタン・オンタリオ大学法学部のイアン・ハンターによると,「市民権を許可する上での唯一の障害」は,忠誠の誓いを行なう際,戦争遂行のための活動に参加することに彼らが同意しようとしなかったことである。

« Une arme entièrement autonome serait capable de commettre des actes qui constitueraient des crimes de guerre si c’était une personne qui les perpétrait, mais en l’occurrence les victimes ne verraient personne être puni pour ces crimes », a expliqué Bonnie Docherty, qui est également conférencière à la Faculté de droit de Harvard.
「完全自律稼動型兵器は、人であれば戦争犯罪に匹敵しうる行動をとる可能性がある。 だが被害者が直面するのは、その犯罪行為で誰も処罰を受けないという事態だ」と、ハーバード・ロースクール・クリニックの講師も務めるドチャティ上級調査員は指摘した。「

Le site newmediarights.com de la Faculté de Droit de l'Ouest de la Californie définit celles-ci comme suit : "Les licences "de type BSD" comme les licences BSD, MIT, Apache sont extrêmement permissives, exigeant à peine plus que l'attribution de la paternité des portions de code sous licence à leurs développeurs originels, dans votre propre code et/ou dans la documentation."
カリフォルニア・ウェスタン・スクール・オブ・ロー(英語版)のウェブサイトnewmediarights.com は「BSD・MIT・ApacheライセンスなどのBSD風ライセンスは非常に緩やかで、あなたのソースコードやドキュメントにオリジナルのライセンスされたソースコードの原作者の帰属情報の表示を求める」と説明している。

En novembre 2012, Human Rights Watch et la Clinique des droits humains internationaux de la faculté de droit de l'Université de Harvard ont publié « Losing Humanity: The Case against Killer Robots », (« Une arme inhumaine: Les arguments contre les robots tueurs »), un rapport de 50 pages qui donne un aperçu des nombreuses préoccupations suscitées par les armes complètement autonomes, notamment sur les plans juridique, éthique et politique.
ヒューマン・ライツ・ウォッチとハーバード大学法科大学院国際人権クリニックは2012年11月に、報告書「失われつつある人間性:殺人ロボットに反対する根拠」(全50ページ)を共同で発表し、両団体が法律的・倫理的・政策的ほかの理由で抱く、完全自律稼働型兵器の懸念を概説。

Human Rights Watch et la Clinique des droits humains internationaux de la faculté de droit de Harvard (Harvard Law School International Human Rights Clinic) ont publié conjointement un mémorandum plaidant en faveur d'une interdiction préventive de ces armes, à l'intention des délégués des gouvernements qui participeront à la réunion annuelle de la Convention sur certaines armes classiques (Convention on Conventional Weapons, CCW) à Genève.
ヒューマン・ライツ・ウォッチとハーバード大学法科大学院国際人権クリニックは、共同で本件に関する報告書を発表。 ジェネーブの「特定通常兵器使用禁止制限条約(CCW)」の年次会議に出席する各国政府代表に向け、なぜこうした兵器をあらかじめ禁ずる必要があるのかについての論を発表した。

Le 19 novembre 2012, Human Rights Watch et la Clinique des droits humains internationaux de la faculté de droit de l'Université de Harvard(Harvard Law School International Human Rights Clinic) ont publié « Losing Humanity: The Case Against Killer Robots » (« Une arme inhumaine: Les arguments contre les robots tueurs »), un rapport de 50 pages qui donne un aperçu des nombreuses préoccupations suscitées par les armes complètement autonomes, notamment sur les plans juridique, éthique et politique.
2012年11月19日にヒューマン・ライツ・ウォッチとハーバード大学法科大学院の国際人権クリニックは、報告書「失われつつある人間性:殺人ロボットに反対する根拠」(全50ページ)を共同で発表。 両団体が法律的・倫理的・政策的ほかの理由で抱いている、完全自律型兵器をめぐる懸念を概説した。

Où en est la situation du côté des facultés de médecine et de droit?
医師や弁護士はどうですか。

Les facultés de media, éducation, économie, droit et administration publique se situent dans des bâtiments au centre d’Athènes.
メディア、教育、経済、法律、行政に関する学部はアテネの中心部にキャンパスがある。