faculté de médecine oor Japannees

faculté de médecine

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

医学部

naamwoord

de nos jours d'entrer en école vétérinaire qu'en faculté de médecine,
医科大学に入るよりも 獣医学部に入る方が難しい事を知りません

いがくぶ

医大

voorbeelde

Où en est la situation du côté des facultés de médecine et de droit?
医師や弁護士はどうですか。

Le 28 octobre 1935, les Hospices civils de Strasbourg et la faculté de médecine signent une nouvelle convention.
1986年10月21日、延辺医学院と日本の城西大学は友好協定に調印。

Il s'inscrit ensuite, en 1908, à la faculté de médecine de l'université de Vienne.
1908年にはウィーン大学の薬学科へ入学。

La faculté de médecine est située sur le campus de l’hôpital de Groote Schuur.
健康科学部はGroote Schuur Hospitalの隣の医学部キャンパスにある。

On conçoit donc que peu de facultés de médecine présentent encore le serment d’Hippocrate sous sa forme originelle.
ですから,初期のヒポクラテスの誓いを今でもそのまま採用している医学校がわずかしかないのも理解できます。

Dan a été admis à la faculté de médecine.
ダンは医大に入学を許可されました。

La faculté de droit est créée en 1667 et la faculté de médecine ouvre en 1769.
1667年に法学部、1769年に医学部が設置された。

Des médecins canadiens de la Faculté de médecine du Saskatchewan essayèrent d’en trouver la raison.
カナダのサスカチェワン大学の医師たちは,その理由を解明しようとしました。

En 1542, il devient docteur Régent de la Faculté de médecine de Paris et exerce la médecine jusqu’en 1550.
1542年にはパリ大学の医学部の Docteur Régent となっており、1550年まで医師として活動した。

Une faculté de médecine a également été établie à cet endroit par Joseph Cochran et une équipe de médecins américains.
同医学部はジョセフ・コクランとそのアメリカ人同僚医師たちの手になるものである。

Illustrons ce point par un commentaire de John Schwab, professeur à la faculté de médecine de l’université de la Floride.
フロリダ大学医学部のジョン・シュワッブ博士の意見は,この点を例示するものです。「

Je n'ai pas trop réussi en psychiatrie à la faculté de médecine, mais cela m'intéressait, et je crois que c'était sérieusement illusoire.
私は医学部のときに 精神科で優秀だったわけではありませんが 興味はありました 私は医学部のときに 精神科で優秀だったわけではありませんが 興味はありました このケースは重度の妄想が疑われます

Nous entendons parler d’étudiants qui ont triché pour arriver en faculté de médecine et accomplissent maintenant des opérations complexes sur leurs patients.
大学の医学部を不正に卒業して,実際に複雑な医療行為を行っている人について報じられることもあります。

Lors d’une enquête menée par la faculté de médecine de Géorgie, 91 % des enfants de six ans interrogés ont reconnu l’animal symbole.
ジョージア医科大学(米国)の研究によると,調査の対象になった6歳児の91%が,このたばこをくわえた漫画のキャラクターを知っていました。

Après avoir remercié les Témoins pour la brochure, un chirurgien de la faculté de médecine de l’université de Californie raconta le fait suivant:
カリフォルニア大学医学部の一幹部医師は小冊子に感謝し,次のように語りました。

Un psychologue de la Faculté de Médecine du Maryland en conclut que “la solitude peut conduire à des lésions cardiaques graves, parfois mortelles”.
メリーランド大学医学部の心理学者,ジェームズ・リンチの結論はこうです。「 孤独は,人間の心を引き裂くか,さもなくば損なうものとなる」。

Au XIIe siècle, des universités ont été créées en Italie et ailleurs en Europe et des facultés de médecine se sont rapidement développées.
12世紀には、イタリアその他で大学が設立され、その中ですぐに医学部が作られていった。

Lorsque je me suis inscrit à la faculté de médecine de Montpellier, je me suis mis à réfléchir sur le sens de la vie.
私が人生の目的について熟考するようになったのは,医学を学ぶためにモンペリエの大学に入ったころのことです。

De nouveau, à leur entrée dans les facultés de médecine ou lors de la remise de leur diplôme, les médecins ont dû prêter serment.
誓いを立てることは再び,多くの医学校において入学や卒業の際の重要な式事となっています。

Ces pionniers ont tracé le chemin de mon voyage professionnel avec les barbiers et la santé, qui a commencé à Chicago en faculté de Médecine.
こうした先人たちが道を切り開いたお陰で 私も 専門家として 床屋と健康に取り組む旅を進められました 始まりはシカゴの医科大学院でした

À la suite de l’autonomie de la Faculté de médecine, les petites bibliothèques de leurs instituts ont été transformées en 2004 en bibliothèque universitaire autonome.
その後は2004年の大学分割の結果として、医学部分館が大学図書館の独立した図書館となった。

À propos de “tous les types d’opérations majeures”, voici ce qu’on lit sous la plume de chirurgiens de la faculté de Médecine de l’Université du Kentucky:
あらゆる主だった種類の手術」に関して,ケンタッキー大学医学部の外科医たちはこう書いています。

Ceci est un virus VIH vivant à la faculté de médecine de Harvard, qui travaille avec le gouvernement américain sur des recherches concernant la stérilisation immunitaire.
これは 生きているHIVウィルスです ハーバード大医学部が米国政府と共同して ハーバード大医学部が米国政府と共同して 殺菌免疫の研究に利用しています

D’après des chercheurs de la faculté de médecine Albert Einstein, à New York (États-Unis), cette pratique “ augmente les risques de lésions cérébrales et de troubles cognitifs ”.
米国ニューヨーク州のアルバート・アインシュタイン医科大学の研究者たちによると,ヘディングによって「脳の損傷と認知能力の低下の危険が増す」という。

Des chercheurs de la faculté de médecine de Harvard ont établi une liste de conseils à l’adresse des gens qui ont du mal à trouver le sommeil.
ハーバード大学医学部の研究員たちは,深刻な不眠の問題を抱える人々のために,幾つかのアドバイスをリストの形にまとめた。「