faire de la brume oor Japannees

faire de la brume

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

霞む

werkwoord

voorbeelde

Il doit aussi faire fonctionner la corne de brume et assurer son entretien, et il donne des informations météorologiques par radio aux pécheurs et aux navigateurs.
また,霧笛の操作や保守・管理,それに漁師や航行する船舶に気象情報を無線で連絡することも求められています。

Puisque la vie dans le présent système est comparable à une brume qui se dissipe rapidement, nous serions bien stupides de faire fond sur elle ou de nous vanter de nos projets.
この体制での命は消え去ってしまう霧のようなものですから,この体制での生活に専念し,自分がしようと思っている事柄について自慢するのは愚かなことでしょう。

Il n’était pas rare qu’ils passent la nuit entière à faire tourner à la main un projecteur pour guider les bateaux quand la lumière du phare était momentanément irréparable, ou, par gros temps, à frapper du marteau sur une cloche lorsque la corne de brume restait sans voix.
投光装置の故障をすぐ直せない場合,船舶の安全な航行を図るため,灯台守が一晩じゅう点滅灯を手動で回転させ,また霧笛が鳴らなくなると,一晩じゅう鎚を振るって霧鐘を鳴らすのは珍しいことではありませんでした。