faire de la voile oor Japannees

faire de la voile

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

帆走

naamwoord

航海

Noun; Verbal

voorbeelde

Le mauvais temps les empêcha de faire de la voile.
悪天候のため彼らは出帆できなかった。

Vous savez, une chose est claire : j'adore faire de la voile, c'est certain.
でもハッキリしたことは一つあります 私はヨットに乗るのが大好きです

Alors, allons faire de la voile, je veux vous emmener naviguer avec moi, à cet endroit, au milieu de l'océan Pacifique.
そこで一緒にヨットに乗りましょう あるところに連れて行きます ここです 太平洋のど真ん中です

Et avec la même détermination tenace que mon père m'avait inculquée depuis que j'étais enfant - il m'a appris à faire de la voile, sachant que je n'ai jamais pu voir où j'allais, je n'ai jamais pu voir le rivage, et je ne pouvais pas voir les voiles, et je ne voyais pas la destination.
私には 子どもの頃から 父に教え込まれた決意がありました 父はヨットの操縦を教えてくれました 進行方向も 岸も 帆も 目的地も見えないのは 承知の上です

Dans cette zone, de mai à septembre, des vents réguliers soufflent du sud-ouest, permettant aux navires de sortir de la mer Rouge et de faire voile soit le long de la côte sud de l’Arabie, soit directement jusqu’au sud de l’Inde.
この海域では5月から9月にかけて南西からの風が吹くので,船は,紅海の出口から,アラビア南部の沿岸に沿って行くこともできれば,直接インド南部へと向かうこともできました。

Quelques mois après le soulèvement des orfèvres, Paul était en Grèce sur le point de faire voile pour la Syrie à destination de Jérusalem lorsqu’“ un complot fut ourdi contre lui par les Juifs ”.
銀細工人たちによる暴動が起きてから数か月たった後,ギリシャにいたパウロがシリアを通ってエルサレムに行くため出帆しようとしていた矢先,「彼に対するユダヤ人たちの陰謀が巡らされ」ました。(

Cependant, Louis XIV enjoint à La Salle de faire voiles à travers le golfe du Mexique que l'Espagne estime être sa propriété exclusive.
しかし、ルイ14世はスペインを欺く為に、スペインがその排他的資産だと考えるメキシコ湾を航行することを主張した。

36 Et tu devras faire pour l’entrée de la tente un voile+ de fil bleu et de laine teinte en pourpre rougeâtre, de tissu teint en écarlate de cochenille et de fin lin retors, œuvre de tisseur.
36 また,天幕の入口のために,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻で仕切り幕+を造るように。

L’objectif était de faire passer la sonde à travers la chevelure (c’est-à-dire le voile qui entoure la tête de la comète) en avant du noyau.
目標は探査機に核の前のコマ(すい星の頭部のまわりのベール)を通過させることでした。

3 Quand il eut passé là trois mois — parce qu’un complot+ fut ourdi contre lui par les Juifs, alors qu’il allait faire voile pour la Syrie —, il décida de s’en retourner par la Macédoine.
3 そして,そこで三か月過ごしたが,シリアに向けて出帆しようとしていたやさき,彼に対するユダヤ人たちの陰謀+が巡らされたので,彼はマケドニアを通って帰ることに決めた。

C’est de là que la flotte regroupée en convoi fit voile vers le port resplendissant pour y faire son entrée au matin du mardi 26 janvier 1988.
ここで船団は再編成されて,1988年1月26日,火曜日の朝,まばゆいばかりの港に整然と入港しました。

Je suis certain que la plupart des membres de ma famille ressentent ce que je ressens, qu’il y avait un voile fin entre la terre et lui après qu’il est passé de l’autre côté et que ce qu’il n’avait pas pu faire dans la condition mortelle, il a peut-être pu le faire après être allé dans l’éternité.
すなわち,祖父が幕のかなたへ行った後,祖父と地球を隔てる幕は薄いと感じるのです。 そして祖父がこの世で成し遂げられなかったことは,永遠の世に入った後に恐らくは成し遂げられるようになると感じるのです。

On a vu à nouveau samedi l'Egypte faire les grands titres avec une photo de militaires frappant brutalement une jeune fille voilée et lui arrachant ses vêtements pendant la dispersion du sit-in de #OccupyCabinet.
政府庁舎前で反政府勢力の座り込み(#OccupyCabinet)を解散させようとしている最中に、一人のベールをつけた少女を、軍人達が激しくなぐり、衣服をはいでいる写真によって、エジプトが再び大きなニュースに取り上げられた事で、今日世界は目が覚めた。

De même, vous n’avez pas pouvoir sur la déficience physique qui s’est abattue sur vous, mais vous pouvez y faire face en manœuvrant vos “ voiles ”, c’est-à-dire vos ressources physiques, mentales et affectives.
同様にあなたも,生活に入り込んできた病気を制圧することはできないとしても,「帆」を調節する,つまり自分の身体的,精神的,感情的な面を適応させることによって病気に対処することはできます。

Comme nous devrions être reconnaissants qu’un Créateur plein de sagesse ait conçu une terre et nous y ait placés avec un voile de l’oubli de notre existence antérieure afin que nous soyons mis à l’épreuve pour un temps, ayons la possibilité de faire nos preuves afin de nous qualifier pour tout ce que Dieu a préparé pour nous.
賢明な創造主は地球を創造し,そこにわたしたちを置いてくださいました。 そして前世を忘却の幕で覆い,わたしたちが試しの生涯,そして神が備えてくださったすべてのものを受けるにふさわしくなるために自らを証明する機会を経験できるようにしてくださいました。

Quelle joie ce sera de trouver, de l’autre côté du voile, ces hommes et ces femmes de bien qui vivent conformément à la lumière qu’ils ont, qui essayent de faire leur devoir envers Dieu et qui, du fait de notre contact et de notre disposition à leur faire connaître ces choses, recevront d’autres renseignements sur l’Évangile de notre Seigneur, accepteront les ordonnances de sa sainte maison et se prépareront à entrer dans le royaume céleste !
幕の向こう側で,神への責任を果たそうと与えられた光にふさわしく生きる善良な男女に会うときの喜びはいかに大きいことでしょうか。 しかも,わたしたちと接することにより,彼らと分かち合いたいと思うわたしたちの熱意と意欲の結果,主の福音についてほかにも知識を受け,主の聖なる宮における儀式を受け入れ,日の栄えの王国の一員となる備えができたとしたらどうでしょうか。

Et donc en changeant les personnes qui y travaillaient, vous avez dû faire face à un autre positionnement que nous rencontrons toujours, en particulier avec les femmes, et ça a à voir avec l'image extérieure, la façon de s'habiller, la femme voilée.
会社で働く人も変化しましたね あなたが反対している 私たちが陥りがちな ベールで隠された女性の服装からくる イメージに関するものです

Nous pouvons faire de nombreuses choses pour être une lumière et une bannière pour les autres, mais je vais mettre l’accent sur trois d’entre elles : respecter le jour du sabbat, hâter l’œuvre du salut des deux côtés du voile, et enseigner à la manière du Sauveur.
ほかの人々のための光となり,旗となるためにできることは数多くありますが,次の3つに焦点を当てたいと思います。 それは,安息日を守ること,幕の両側における救いの業を速めること,そして救い主の方法で教えることです。