faire la navette oor Japannees

faire la navette

Se déplacer entre sa maison et son lieu de travail.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

通う

werkwoord

Se déplacer entre sa maison et son lieu de travail.

通勤

werkwoord

動詞

et où les gens qui font la navette pour aller travailler
通勤者は、パンの方が

voorbeelde

Afin d’être le plus souvent possible avec Trina, qui était en dernière année de secondaire, je passais mon temps libre à faire la navette entre Corvallis et Vancouver.
暇な時間は,高校卒業までもう1年あったトゥリーナに会うためバンクーバー市を行き来して過ごしました。

À Tokyo, les corneilles ont pris l’habitude de faire chaque jour la navette entre la ville et la banlieue, rapporte le Daily Yomiuri.
東京のカラスは郊外と都心の間を毎日通勤する習慣を身に付けた,と読売新聞は伝えている。

L'astronaute a dû faire plein d'expériences dans la navette spatiale.
その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。

L’avantage économique du S.T.S. résidait dans l’idée de faire voler la flotte des navettes environ cinquante fois par an entre 1979 et 1990.
STSの経済性は,宇宙連絡船<スペースシャトル>が1979年から1990年にかけて年間約50回打ち上げられるという推定の下に計算されてきました。

Ils étaient ainsi amenés à faire chaque semaine la navette trois, quatre ou cinq fois, si ce n’est plus, pour participer aux réunions de ces congrégations et à la prédication, de même que pour ‘faire paître le troupeau’.
彼らは,会衆の集会や野外宣教に参加するため,また群れを牧するために,週に3回,4回,あるいは5回以上通っています。

Qu’est donc la navette et qu’est- elle appelée à faire?
スペースシャトル(宇宙連絡船)とは何で,どのような働きが期待されているのでしょうか。

L'énergie d'un gramme d'antimatière serait suffisante pour faire 1 000 fois le tour de la Terre en voiture, ou mettre la navette spatiale en orbite.
1グラムの反物質があれば 車で地球の周りを1000回まわったり スペースシャトルを打ち上げ 軌道にのせることも可能です

On a décrit la navette spatiale comme un cargo de l’espace ou un camion qui peut faire jusqu’à cent voyages aller-retour.
スペースシャトルは,宇宙貨物船または宇宙トラックとも呼ばれ,宇宙と地球の間を最高100回まで往復できます。

La Commission Rogers a donné neuf recommandations pour l'amélioration de la sécurité dans le programme de la navette spatiale, et le président Reagan imposa à la NASA de lui faire un rapport dans les trente jours quant à la façon dont l'agence envisageait de mettre en œuvre ces recommandations.
ロジャース委員会はNASAに対しシャトル計画の安全性に関する9つの改善項目を提案し、NASAはレーガン大統領からこれらの提案をどのように実行するか30日以内に計画を取りまとめて報告するよう求められた。