faire la plonge oor Japannees

faire la plonge

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

皿を洗う

皿洗い

Verb

食器類を洗う

voorbeelde

J'ai commencé par faire la plonge, nettoyer les toilettes et m'occuper du grill.
仕事は 皿洗いから始まり トイレ掃除や 厨房の仕事もしました

J'adore cuisiner, faire de la plongée et le macramé.
ミス アメリカ に な っ て 資金 集め て 拒食 症 の 撲滅 キャンペーン する の

Est-ce que Ronaldo semble être du genre à faire de la plongée?
ロナルド っ て ダイビング を する タイプ に 見え る ?

Vous pouvez imaginer faire de la plongée sous-marine ici.
ここでスキューバダイビングをしているのを想像してみてください。

Quand vous commencerez à méditiser chaque semaine, vous vous sentirez peut-être comme quelqu’un qui s’est amusé jusqu’à présent à faire de la plongée avec masque et tuba mais qui veut maintenant faire de la plongée sous-marine.
毎週,沈思暗唱するなら,これまで浅瀬で楽しんできたシュノーケリングから心機一転,スキューバダイビングに挑戦しようと決心した人のような気持ちになるかもしれません。

On passerait des heures à faire de la plongée sous-marine à l’abri des lagunes et des baies tranquilles.
さんご礁に囲まれた入江や礁湖は波が穏やかなので,探検者はシュノーケルを付ければ,幾時間でも水中で過ごすことができます。

À l’époque, la télé n’existait pas en Nouvelle-Guinée. Mon frère et moi avons donc passé notre enfance au grand air à nager, à faire de la plongée et à camper.
当時のニューギニアにはテレビがなかったので,弟と一緒にいつも外で遊び,泳いだり,シュノーケリングをしたり,キャンプをしたりしていました。

J’ai commencé à faire de la plongée dans le sud de la Floride en 1957. Je passais des heures dans l’océan avec mes palmes, mon masque et mon tuba.
私は1957年にフロリダ州南部で潜水を始めました。 ひれをはめ,水中マスクをかぶり,シュノーケルを口にくわえて何時間も海で過ごしたものです。

Vous connaissez certaines choses comme les coraux, vous en avez déjà vu plein, ceux d'entre vous qui ont déjà été à la plage, faire de la plongée vous savez que les coraux sont des endroits incroyables - pleins de vie, avec de grands animaux, d'autres petits, certains gentils, d'autres dangereux, des requins, des baleines, toutes ces choses.
珊瑚というのは ご存じですね ビーチに行ったり スノーケリングしたことのある人は 珊瑚の海が素晴らしい場所だと 知っているでしょう 生命にあふれ 大きな生き物 小さな生き物 素敵なもの 危険なもの サメ クジラ 様々なものがいます

La vérité biblique ne les intéresse même pas (Matthieu 24:37-39). Leur mentalité peut nous contaminer : elle risque de nous faire plonger dans la léthargie spirituelle.
マタイ 24:37‐39)そのような態度は伝染しやすく,わたしたちもそれに染まると意欲がそがれて霊的に無気力になることがあります。

Quand j’ai commencé à faire de la plongée sous-marine, en 2005, je me suis rendu compte du fait que l’équipement élargit l’envergure de l’activité de la même façon que le fait le fauteuil roulant, mais les idées associées avec l’équipement de plongée sont celles de l’excitation et de l’aventure, totalement différentes des réponses concernant le fauteuil roulant.
そして 2005年に スキューバダイビングを始めると 車椅子と同様に ダイビングの道具によって 行動範囲を広げられることが 分かったんです でも ダイビングの道具から 連想されるのは 「刺激」や「冒険」であり 人々が 車椅子に対して抱くイメージとは 全く異なります

Ces retraits massifs peuvent faire plonger un pays après l’autre dans la crise.
そのような大掛かりな回収は,様々な国を次々と経済危機に陥れることになりかねません。

Le désir d’être riche peut non seulement vous faire ‘ tomber dans la tentation ’, mais aussi vous ‘ plonger dans la destruction et la ruine ’.
ですから,富みたいという欲望は,『誘惑に陥る』原因となるだけでなく,人を「滅びと破滅に投げ込(む)」場合があることに注目してください。

Tu es peut-être la balance qui a essayé de nous faire plonger.
お前 は 俺 たち を しょっ引 こ う と する ネズミ だ

□ Que devons- nous faire après avoir plongé nos regards dans le miroir qu’est la Parole de Dieu?
□ 神の言葉という鏡を熟視することに対して,わたしたちはどんな反応を示すべきですか

Pour se faire, on plonge bien profondément dans l'esprit de la mouche et on commence à démêler ses circuits à l'aide de la génétique.
方法としては 遺伝学を使い ハエの心を探求し その神経回路を解き明かします

Elle était par ailleurs conçue pour affronter des forces qui pouvaient, par une grosse houle, la faire tanguer, c’est-à-dire osciller et plonger alternativement en avant et en arrière.
また,荒波の中で船を前後に揺らす力に耐えるのにも適していました。

En fait, la tendance masculine à faire de sa femme son unique confident plonge bien des hommes dans une solitude totale au lendemain du deuil.
実のところ男性は,心の内を妻にしか話さない傾向があるので,妻を亡くすと深い孤独感を覚えるようです。

Un ouvrage d’autorelaxation donne cette instruction: “Le patient ne doit pas ‘penser’ à la formule sous la forme de mots, mais doit se livrer à une plongée introversive et se faire une représentation en images qui corresponde à la formule.”
自律訓練法のある教本は次のような指示を与えています。「 とはいえ,生徒は言葉で“考え”てはならず,ただ内を“見つめ”,その決まり文句に対応する内的自己の映像に目を向けるようにすべきである」。

La plongée avec bouteilles s’adresse aux bons nageurs qui désirent observer les merveilles que l’on découvre à de plus grandes profondeurs ou faire de la photographie sous-marine.
熟練した優れたスイマーで深い海の不思議に魅せられた人,水中写真を撮ってみたいと思っているような人にとって,スキューバダイビングは次のステップです。

Avant de plonger dans la prochaine situation évaluative stressante, pendant deux minutes, essayez de faire ça, dans l'ascenseur, dans la salle de bains, à votre bureau, derrière des portes closes.
この次ストレスを感じる 評価される場面に臨むとき やってみてください エレベーターの中で トイレの個室で 自分の部屋で

Si vous avez un jour la possibilité de nager avec un tuba ou de plonger avec des bouteilles, rappelez- vous que vous pouvez le faire avec un minimum de risques dans la mesure où vous respectez les règles simples de sécurité que préconisent les plongeurs expérimentés.
ですから,もしスノーケリングやスキューバダイビングに行く機会が訪れたなら,経験のあるダイバーからあらかじめ教わった簡単な注意事項をよく守れば,かなり安全に行なえるということを思い出してください。

Von Neumann était donc plongé dans un océan théorique en train de faire des études abstraites sur la possibilité de construire des machines fiables à l'aide d'éléments qui ne l'étaient pas.
フォン ノイマンは既に理論の世界へと離れ 信頼性の低い部品からいかに信頼性の高いマシンを作れるかという 抽象的な研究をしていました

Ce travail m'a demandé de me plonger dans la science qui se cache derrière les ouragans, et m'a aussi menée aux archives, afin de faire des recherches sur leur impact aux Bahamas.
執筆のためにはハリケーンの背景の科学的掘り下げが必要だったし、バハマ国(以下、バハマ)にハリケーンが与えた影響を調査するため、過去の記録にもあたる必要があった。

Ils se sont plongés dans la communauté pour en comprendre les difficultés, et aussi découvrir des opportunités, comme utiliser un mur fait de pierre volcanique local pour faire du campus un espace de jeu et d'apprentissage actif.
彼らはコミュニティで共に暮らし 課題を理解し 好機も発見しました 例えば 地元の火山石で作った 壁を使い 校地全体を 遊びとアクティブ ラーニングのスペースにするのです