faire la queue oor Japannees

faire la queue

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

並ぶ

werkwoord

Tu dois faire la queue pour acheter un ticket.
あなたはその切符を買うために、列に並ばなければなりません。

列ぶ

werkwoord

双ぶ

werkwoord

ならぶ · 何かを待つ行列 · 堵列する · 弁髪 · 整列する · 行列する

voorbeelde

La seule chose qui lui déplaisait, c’était de faire la queue au moment de payer.
パルマがしたがらなかったのは,代金を払うために列に並ぶことだけでした。

Je vous demanderais de faire la queue ici.
こちらに並んでお待ちください。

Les gens ont commencé à faire la queue devant chez moi (Rires) pour recharger leur téléphone portable.
私の家の前には人が列を作り始めました (笑) 携帯電話の充電をするためです

Dans le monde entier, on les voit faire la queue devant les centres de transfusion.
人々は世界の各地でこぞって行列を作ります。

Tu dois faire la queue pour acheter un ticket.
あなたはその切符を買うために、列に並ばなければなりません。

♫ Je ne peux pas faire la queue à jamais ♫
永久に列に並んで立っていることはできない

Vous avez peut-être évité de nombreux pièges, mais maintenant vous êtes prisonnier: vous devez faire la queue.
それまでに多くのわなを避けてきたかもしれませんが,ここでとりこになります。 列に並んで待たなければならないのです。

Tous les jours, je sortais de l’école une heure avant la cloche pour faire la queue au magasin.
私は毎日学校を1時間早退して,食糧の配給を受ける列に並びました。

Il leur fallait faire la queue pendant des heures pour n’importe quel produit.
何をするにせよ,列に何時間も並ばなければなりませんでした。

“ Pour avoir une petite ration de lait, raconte Helen, il fallait faire la queue dès trois heures du matin.
ヘレンはこう言います。「 配給で少しの牛乳を受け取るために,午前3時から列に並ぶことも普通でした。

Maintenant, certains n'aiment pas faire la queue pendant des heures, parfois toute la nuit, et même sous la pluie.
でも並びたくない人もいます 徹夜になるかもしれないし ― 雨が降ることもありますから

Il est courant de voir des clients faire la queue dans les magasins pour acheter les célèbres eaux thermales.
商店街では有名な温泉ウエハースを買う客が列を作って待っている光景がいつでも見られます。

Étant donné que l’eau n’est fournie qu’entre 4 heures et 6 heures, il lui faut faire la queue très tôt.
水が午前4時から午前6時までしか出ないので,早くから並ばなければならないのです。

Beaucoup d’entre nous sont très malades et ne peuvent faire la queue pendant des heures pour obtenir de la nourriture.
わたしたちの多くは病気が重いため,何時間も並んで食糧を手に入れるというわけにはいきません。

“Nos petits enfants devront peut-être payer pour voir les derniers séquoias ou faire la queue pour obtenir leur ration d’oxygène.
「われわれの孫たちは,最後のアカスギを見るのに切符を買ったり,酸素の配給を受けるために行列を作らねばならないようになるかもしれない。

Si vous devez faire la queue, essayez d’engager une conversation au cours de laquelle vous aurez peut-être l’occasion de donner le témoignage.
列で並んでいるなら,会話を切り出して証言に結びつけることができます。

En effet, au moment des repas quelque 24 000 Témoins ont dû faire la queue en plein vent et sous la pluie battante.
そこでは約2万4,000人のエホバの証人が,風と大雨の中で食事のために並ばなければなりませんでした。

Au point de distribution, il fallait faire la queue pendant des heures pour remplir ses bidons, puis rentrer péniblement avec son lourd fardeau.
給水所では,何時間も列に並び,容器を満たしてから,重い水を運んで帰ることになります。

Si l’on est humble, on s’abstiendra de pousser les autres et de vouloir toujours arriver le premier quand on doit faire la queue.
謙虚さがあれば,他の人を押しのけたり,並んで立っている場合,いつでも先頭にいたいと考えたりはしません。

Pareillement, personne ne devrait quitter sa place avant la fin d’une session pour faire la queue de façon à manger avant les autres. — Mat.
同様に,他の人より先に食事を取るために並ぼうとして,プログラムが終了する前に席を離れるべきではありません。

Les jours fériés, au zoo Tama de Tokyo, les visiteurs doivent parfois faire la queue pendant une heure et demie pour voir les koalas.
東京の多摩動物公園の場合,休日などには,1時間半くらい並んで待たなければコアラが見られないこともありました。

Frère Haslett devait faire la queue avec les gens du voisinage pour recevoir sa ration de riz et une longue carotte ou quelques feuilles de chou.
当時食糧は厳しい配給制になっていましたから,兄弟は米とかニンジン,数枚のキャベツの葉などの配給を受けるために近所の人たちといっしょに並びました。

Quand vous allez dans un parc d'attractions et que vous n'avez pas envie de faire la queue pour les attractions les plus fréquentées, il existe une solution.
もしテーマパークに行って 人気のアトラクションで 長い列に 並びたくなければ いい方法があります

Et de fait, il n’est pas rare de voir des adolescents faire la queue, même par mauvais temps, pour assister à la sortie du dernier film d’épouvante.
十代の少年少女たちが,最新のホラー映画の封切りを見ようと,大荒れの天候をものともせずに長い列を作っているのを見るのは珍しくありません。