famélique oor Japannees

famélique

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

空腹な

飢えた

adjektief

Qui n’est pas ému par les images déchirantes d’enfants faméliques ou de réfugiés en détresse ?
飢えた子どもや動揺する難民の痛ましい映像を見て,心を動かされない人がいるでしょうか。

voorbeelde

À la télévision, les images d’enfants faméliques aux yeux caves alternent avec celles de réfugiés déracinés de leurs pays.
テレビの画面上で次々に視聴者の注意を引くのは飢えて目のくぼんだ子どもたちや,国を追われて逃亡する難民の姿です。

Camp de travail de Nordhausen: photo officielle USAF. Enfant famélique: photo OMS de W.
ノルトハウゼン奴隷収容所: USAF Official Photo; 飢餓状態の子供: WHO photo by W.

L’art religieux présente souvent Jésus comme un bébé, comme un homme malingre et famélique, ou comme un ascète qui subit passivement tout ce qui lui arrive.
宗教画はしばしばイエスを,赤子や,やせ細った弱々しい人物,何事も無抵抗で受け入れる苦行者のように描いています。

Enfant famélique: OMS/P.
飢えにあえぐ子供: WHO提供の写真。 P.

Ces derniers mois, il est devenu courant de voir des photos d’hommes, de femmes et d’enfants africains faméliques.
ここ数か月,飢えるアフリカの男女子供の写真を見る機会がよくありました。

Le spectacle horrible de tous ces êtres faméliques sur l’écran de votre téléviseur vous a peut-être amené à vous demander vous aussi quelles sont les causes de la famine.
読者も,非常に大勢の人々が飢餓に苦しんでいるのをテレビで見て心を痛め,『飢えの問題が起きるのはなぜだろう』と思われたかもしれません。

18 As- tu vu, dans les médias, des images d’enfants faméliques ?
18 あなたは,飢きんに見舞われた国々の子どもたちについてメディアが示す写真を見たことがありますか。

Qui n’est pas ému par les images déchirantes d’enfants faméliques ou de réfugiés en détresse ?
飢えた子どもや動揺する難民の痛ましい映像を見て,心を動かされない人がいるでしょうか。

Aujourd’hui, par le moyen des journaux et de la télévision, vous pouvez voir des humains qui souffrent de la famine, — des enfants faméliques au ventre gonflé et aux membres fins comme des allumettes, des parents sur les visages desquels se lisent les privations et le désespoir.
今日,新聞やテレビを通して,人々が食糧不足に悩んでいる様子が見られます。 膨れ上がった腹と針金のような手足の,飢えた子どもや,途方に暮れ,顔に困惑と失望の色を漂わせた親たちをご覧になるでしょう。

CETTE vérité fondamentale trouve son illustration la plus frappante dans le visage émacié de ces hommes, de ces femmes et de ces enfants faméliques qui ne peuvent satisfaire ce “ plus élémentaire des besoins de l’homme ”.
この基礎的な事実は,「人間の最も基本的な必要」が満たされていない飢えた男女子供のやせ細った体が雄弁に物語っています。