fausse déclaration oor Japannees

fausse déclaration

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

詐称

Noun; Verbal

さしょう

naamwoord

voorbeelde

En outre, les fausses déclarations d’impôts coûtent chaque année plus de 250 milliards de dollars.
また,申告漏れの収入は年間,2,500億ドル(約40兆円)を上回ります。

Ne faites pas de fausses déclarations.
虚偽の申し立てはしないでください。

Ils font aussi de fausses déclarations et se montrent partiaux.
偽りを語ることも,えこひいきすることも見られます。

Parfois, de fausses déclarations ou informations sont présentées d’une façon telle qu’elles semblent tout à fait crédibles.
時には,真実ではない要求や情報が,いかにも信頼できそうな様子で提示されることがあります。

Toute fausse déclaration relative au contenu de votre application peut entraîner sa suppression ou sa suspension.
アプリのコンテンツを偽った場合、アプリが公開停止または削除されることがあります。

« Parfois, de fausses déclarations ou informations sont présentées d’une façon telle qu’elles semblent tout à fait crédibles.
時には,真実ではない要求や情報が,いかにも信頼できそうな様子で提示されることがあります。

[Non autorisées] Faire de fausses déclarations ou allégations sur la probabilité de certains résultats (même si les résultats annoncés sont possibles)
[Not allowed] 虚偽の表示を行ったり、(たとえ可能性があるとしても)現実味のない効果を、見込みがあるものと謳ってユーザーを勧誘したりすること

Par exemple, nous nous interdisons de fournir de fausses déclarations de revenus ou de recourir même à de “ petits ” mensonges dans nos relations d’affaires.
例えば,税金の申告を偽ったりせず,商売上の事柄で“小さな”うそをつくことさえありません。

Ne faites pas de fausses déclarations au sujet de votre identité ou de vos qualifications, par exemple, en prétendant être un représentant agréé d'une entreprise.
企業から承認を受けた代理人であると嘘をつくなど、ご自身の身元や資格について虚偽の発言をすることは許可されません。

Nous ajouterons des exemples de contenu trompeur dans la section "Faire de fausses déclarations ou allégations sur la probabilité de certains résultats (même si les résultats annoncés sont possibles)".
虚偽の表示を行ったり、(たとえ可能性があるとしても)現実味のない効果を、見込みがあるものと謳ったりしてユーザーを誘い込んでいる」の下に、誤解を招くコンテンツの例が追加されます。

Bien que la définition varie à travers le monde, en général, la diffamation est une fausse déclaration qui nuit à la réputation d'une personne ou qui encourage au rejet de celle-ci.
名誉毀損の定義は世界中で異なりますが、一般的には誰かの評判を傷つけるような、事実とは異なる言動や、誰かが孤立したり、避けられたりするよう仕向けることが名誉毀損とされます。

Le 24 octobre 2006, la police de la préfecture de Kanagawa a arrêté des membres du parti parce qu'ils étaient soupçonnés d'avoir présenté de fausses déclarations, et les a détenus pendant 10 jours.
2006年10月24日、神奈川県警は、免状等不実記載の容疑で同派メンバーを逮捕、10日間勾留した。

« Je trouvais le président Woodruff assez bouleversé par les mesures prises par nos ennemis pour nous calomnier devant le pays et faire de fausses déclarations au sujet de nos enseignements et de notre action16.
国内における教会を中傷し,またわたしたちの教えと行動について誤った発言をするために敵が取った行動に対して,ウッドラフ大管長は大変心を痛めていた。」

- Vous devez vous protéger des fausses déclarations ou implications relatives à une affiliation, un parrainage ou un soutien par les forces armées d'un pays ou gouvernement si une telle affiliation, un tel parrainage ou un tel soutien n'existe pas.
- 国または政府の軍隊との提携関係や、軍隊による後援または支持が存在しない場合、それを偽ったり、不当に暗示したりすることはできません。

Plusieurs réfugiés qui étaient revenus en Ouzbékistan, pour en repartir aussitôt, ont dit à Human Rights Watch qu’ils avaient subi des interrogatoires répétés à leur retour, et qu’ils avaient été forcés à signer de fausses déclarations ou des aveux appuyant la version gouvernementale des événements de mai 2005.
ウズベキスタンに戻ったものの再び国外に逃げた難民たちは、ヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、ウズベキスタンに戻った際の経験として、以下のようなことを語った。 すなわち、こうした難民たちは、帰還してから、繰り返し尋問を受け、虚偽の自白を強要されたり、2005年5月13日に何が起きたのかについてのウズベキスタン政府「バージョン」の見解を支持する内容の供述調書に、むりやり署名させられたりしたという。

Ne faites pas de déclarations fausses, trompeuses ou irréalistes.
虚偽の主張、誤解を与える主張、現実味のない主張は、いずれも禁止されています。

De temps en temps circulent des déclarations faussement attribuées à des dirigeants de l’Église.
時々,教会指導者の言葉であるとする不確かな声明が流布される。

Ils ont fait plusieurs déclarations fausses et trompeuses censées “susciter de la tribulation” aux Témoins.
エホバの証人に「患難を引き起こそうと考えて」,多くの偽りと欺きの発言がなされました。

Ne faites pas de déclarations fausses, trompeuses ou irréalistes.
虚偽の主張、誤解を与える主張、現実味のない主張を行わないでください。

C’est lui qui prend la responsabilité de toute déclaration fausse ou tendancieuse.
雇い主が自分に書き取らせていることに真実さまた公正さが何か欠けているなら,その秘書は雇い主に責任を取らせます。

C’est le cas de certains hommes politiques qui s’efforcent de “rejeter” toute responsabilité dans le cas de déclarations fausses ou brutales, ou de mauvaises actions.
政治家の中にもそのようにして,虚偽や軽卒な発言,あるいは犯した悪行の責任をうまくのがれようとする人がいます。

Quand on considère l’histoire de la fausse religion, cette déclaration prophétique de l’Antiquité s’impose à l’esprit: “Ils continuent à semer le vent, et ils moissonneront l’ouragan.”
偽りの宗教の残した記録を考慮するときに思いに浮かぶのは,「彼らは風をまきつづけて,暴風を刈り取る」という,古代の預言的な言葉かもしれません。(

Vous devez, par exemple, expliquer dans votre réclamation les raisons qui vous poussent à croire que les déclarations sont fausses et pourquoi elles nuisent à votre réputation.
たとえば、その言動がなぜ事実ではないと考えるのか、その言動によってどのように自分の評判が傷つくのかを説明する必要があります。

‘Mais, pourrait dire quelqu’un, n’est- il pas possible à une femme de présenter une déclaration fausse et mensongère, en disant que son mari a avoué avoir commis l’immoralité alors qu’il n’a en réalité jamais dit cela?’
『しかし,夫が実際にはそう述べていないのに,不道徳行為を告白したと言って,虚偽の陳述を提出する可能性はないだろうか』と,言う人がいるかもしれません。