ferme collective oor Japannees

ferme collective

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

集団農場

naamwoord

Des hommes sont venus des fermes collectives environnantes choisir leur main d’œuvre.
近くの集団農場の男たちが,自分の農場で使えそうな者たちを選ぶためにやって来たのです。

voorbeelde

Des hommes sont venus des fermes collectives environnantes choisir leur main d’œuvre.
近くの集団農場の男たちが,自分の農場で使えそうな者たちを選ぶためにやって来たのです。

L’État ayant confisqué leurs biens, de nombreux frères étaient contraints à travailler dans des fermes collectives.
多くの兄弟たちは,国家に土地を没収されたため,集団農場で働かざるを得ませんでした。

Je suis né en 1937 dans un kolkhoze, une ferme collective, près de Tokmok au Kirghizstan.
わたしは1937年に,キルギスのトクマクの近くにあるコルホーズ(集団農場)で生まれました。

Mais les mois d’été, dans les grandes fermes collectives, des gardiens de moutons, de bovins ou de chevaux dorment encore parfois sous la yourte.
しかし,大規模な共同の牧場で羊や牛や馬を放牧する人たちは,夏の間しばらくユルトに住むことがあります。

“ Puisque notre famille n’était composée que d’enfants et de très jeunes femmes, raconte Tiina Kruuse, nous avons été emmenés dans une ferme collective plutôt pauvre.
ティーナ・クルーセはこう言います。「 うちの家族の場合,子どもや十代の少女しかいなかったので,貧しい集団農場に連れて行かれました。

Dans une ferme collective des environs, des contremaîtres viennent alors choisir les meilleurs ouvriers, un peu comme des propriétaires terriens qui achèteraient des esclaves sur un marché.
近くの集団農場から農場長たちがやって来て,自分たちの所で使えそうな人を選んでゆきます。 さながら奴隷市場で品定めをする地主のようです。

Je savais que c’était un bon moyen d’entamer une conversation, car les gens qui travaillaient dans les fermes collectives étaient inquiets à l’idée de ne pas s’en sortir financièrement.
集団農場で働く人たちは生活の必要物を賄うことに不安を抱いていたので,そのような質問は会話を始める効果的な方法でした。

En Israël, par exemple, des enfants juifs orientaux pauvres, placés dans des fermes collectives appelées kibboutz, avaient un quotient intellectuel plus élevé que des enfants du même milieu qui vivaient chez leurs parents.
例えばイスラエルの恵まれない東洋系ユダヤ人の子供で,キブツと呼ばれる生活共同体に入れられ,集団で育てられた子供は,同じような背景を持って生まれて自分の親たちに育てられた子供より高い知能指数を示しました。

Il s'agit d'une histoire simple qui se déroule dans une ferme collective de l'Union soviétique, et qui reflète les attitudes et les sentiments des années 1940, lorsque le pays était impliqué dans la guerre mondiale.
この物語は、ソビエト連邦の集団農場のシンプルな話であり、国家が世界大戦に関わっていた1940年代の気持ちや感情を反映している。

Les attentats contre le World Trade Center à New York et contre le Pentagone à Washington ont rappelé de façon dramatique l’existence d’individus impitoyables et mus par la haine, fermement décidés à perpétrer des massacres collectifs.
ニューヨーク市の世界貿易センターとワシントンDCの国防総省に対する攻撃は,憎しみに駆られて大量殺人を企てる冷酷な人々の存在を劇的な仕方で示しました。

Collectivement, les Témoins de Jéhovah ont donc tenu ferme, même si des centaines d’entre eux ont dû pour cela endurer jusqu’à la mort.
そうです,エホバの証人は,たとえ数百人の証人たちが耐え忍んで死を迎えたとしても,全体としてじっと踏みとどまりました。

En décidant de fermer la frontière sud de Gaza, l'Égypte a une part de responsabilité dans la punition collective imposée aux populations civiles de Gaza.
ガザ地区南部に接する国境を閉鎖した点で、エジプト政府にも、ガザの一般市民に対する違法な集団懲罰の責任の一部がある。

Le dispositif de commutation collective comprend un dispositif de contact, et un dispositif de commutation destiné à commuter le dispositif de contact entre un état fermé et un état ouvert.
接点装置は、複数の分岐ブレーカのうち第nの分岐ブレーカ(3n)を対象ブレーカとし、これに対応する第nの分岐回路(2n)を対象回路として、対象ブレーカと対象回路との間に挿入される。

Il y a un livre incroyable appelé « Collective Courage », qui raconte comment des milliers d'afro-américains ont réussi à créer des entreprises, des écoles, des hôpitaux, fermes coopératives, banques et institutions financières, des quartiers entiers et des économies souveraines, sans beaucoup de capital.
『Collective Courage(勇気の共有)』 という素晴らしい本があります その本では 何千ものアフリカ系アメリカ人が いかにして 資金もあまりない中 事業や学校、病院を建て 農業協同組合、銀行や金融機関を作り ひいては 地域社会そのものや 自立した経済を 作れたのかが 描かれています

En outre, ceux qui approuvent, aident ou soutiennent les hommes qui versent directement le sang, ou ceux qui participent à la propagande ou à des mouvements qui contribuent à verser le sang innocent, partagent également la responsabilité collective des crimes commis et doivent comparaître devant le Dieu de justice, qui ne peut et ne veut pas fermer les yeux sur leur culpabilité dans le sang versé.
そのうえ,直接流血行為に携わる人びとを是認したり,援助したり,あるいは支援したりする人,もしくは無実の人びとの血を流す事態を招くような宣伝や運動に携わる人たちも同様に,その罪悪に関与する当事者として社会的責任を負うことになり,公正な神のみ前に立たなければなりません。 その神はこうした流血の罪を見すごすことはできませんし,またそうなさることはありません。

Même s'ils n'ont pas autant d'attention de la presse que les fermes à but lucratif et les opérations sur toits lourdement capitalisées, les jardins communautaires — qui sont entretenus collectivement par la population sur des parcelles individuelles ou partagées de terrains publics ou privés, et qui existent dans les villes américaines depuis bien plus d'un siècle — sont la forme la plus commune de l'agriculture urbaine du pays, produisant réunis bien plus de nourriture et nourrissant plus de monde que leur contreparties commerciales.
市民農園は、利益追求型農園や資本主義と強く結びついた屋上農園ほどマスコミに取り上げられることはないが、米国においては、都市農業の最も一般的な形態である。 市民農園とは、公有地または私有地を区画ごとに個人または共同で使い、人々が集団で世話をしている農園である。 こういった農園は、ゆうに1世紀以上前から、米国都市の特徴的存在となっている。