garde renforcée oor Japannees

garde renforcée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

厳戒

Verbal; Noun

げんかい

naamwoord

voorbeelde

Le 8 novembre, le Sultanat de Cirebon envoie entre 2 000 et 3 000 troupes indigènes pour renforcer la garde de la ville.
11月8日、都市の警備を強化するためチルボン王国から2000人から3000人の先住民の部隊が送り込まれた。

Cependant, après l'assassinat d'un sergent balinais par les Chinois hors des murs, le Conseil décide de prendre des mesures extraordinaires et de renforcer la garde,.
だが、バリ島人(英語版)の軍曹1人が城壁外の中国人に殺害された後、評議会は臨時措置をとり警戒を強化すると決定した。

Un jour, par exemple, il est venu à mon bureau et m’a dit : “ Isidoros, voici un article de La Tour de Garde qui montre comment renforcer les liens familiaux.
例えば,ある日,私の事務所にやって来て,こう言いました。「

Ce numéro de La Tour de Garde expose les principes bibliques qui peuvent renforcer un mariage. ”
その後,記事から短い説明を加える]」。

Les premiers plans français s’intéressaient à garder une Allemagne faible et à renforcer l'économie française au détriment de celle de l'Allemagne.
初期のフランスの諸計画は、ドイツを弱く保ち、ドイツ経済を犠牲にしてフランス経済を強化することを意図していた。

En bâtissant ainsi sa personne intérieure, il “ garde le discernement ”, car il renforce de façons salutaires les facteurs qui influencent considérablement sa capacité de penser clairement et d’agir sagement.
また,そのようにして内なる人を築き上げることによって『識別力を守ります』。 なぜなら,明確に考え,賢く行動する自分自身の能力に強い影響を及ぼすそれらの要素を健全な仕方で強めるからです。

Mais ses principes sont si clairs et si puissants qu’elle nous aide à garder notre raison et renforce notre courage moral ; en outre, ce qui est le plus important, elle nous apprend à haïr la mauvaise conduite.
しかし,神の律法は非常に明確かつ強力ですから,わたしたちが分別を保つのを助け,精神的勇気をささえ,さらに重要なこととして悪の道を憎むことを教えてくれます。

* Que pouvons-nous faire pour renforcer notre désir et notre capacité à garder les alliances que nous avons faites avec le Seigneur ?
* わたしたちは主と交わした聖約を守る望みと能力を増すために,何ができるでしょうか。

Pour renforcer sa mise en garde à l’ONU, il déclara qu’“environ 500 000 scientifiques du monde entier mettent leur savoir au service de la recherche pour un armement plus sophistiqué et plus meurtrier”.
デクエヤル事務総長は,国際連合に対するその警告をより説得力のあるものにするため,「世界中の50万人ほどの科学者が,兵器をより精巧で,より殺傷力のあるものにする方法を探るため,自分たちの知識のすべてを傾けている」と述べました。

Utilisez ce modèle si vous souhaitez que vos annonces et campagnes permettent de garder le contact avec vos visiteurs et de renforcer votre notoriété tout au long du cycle de vente.
このモデルは、販売サイクル全体を通じて接触や認知を維持することが、広告やキャンペーンの目標である場合に使用します。

Cela renforce encore cette exhortation inspirée : “Que celui qui croit être debout prenne garde de tomber.” — I Cor.
これは,「自ら立てりと思ふ者は倒れぬやうに心せよ」という,霊感のもとにしるされた訓戒の説得力を増すものとなります。

Le fait que La Tour de Garde s’efforce de s’en tenir étroitement aux Écritures renforce notre confiance et devrait nous rendre désireux d’examiner attentivement chaque numéro que nous recevons. — Actes 17:11; voir wF 1965, p. 381 ou BI 9 bis/65, p. 53.
また,「ものみの塔」が聖書にしっかりつき従うよう努めていることが分かれば,確信が強められ,毎回の号を受け取るたびにそれを熱心に調べるようにもなるでしょう。 ―使徒 17:11。「 ものみの塔」1964年733,734ページもご覧ください。

Jackson et Lee se rencontrent en privé le matin du 30 juin 1862 à Savage's Station et les ordres exacts de Lee ne sont pas enregistrés, mais ils sont apparemment pour Jackson de marcher sur White Oak Swamp et d'engager les forces de l'Union présentes pour éviter qu'elles ne viennent renforcer le reste de l'arrière-garde à Glendale.
ジャクソンとリーは6月30日朝にサベイジ駅で対面しており、リーの正確な命令は記録されていないが、ジャクソンにはホワイトオーク湿地まで行軍し、そこで北軍と交戦して、グレンデイルで後衛の残り部隊を補強させないようにするというのがその命令だったはずである。

On a également prévu de renforcer la sécurité du personnel par l’adjonction d’un corps de 100 à 120 policiers armés à la garde non armée des Nations unies.
職員の安全を図って,国連の非武装警護員のほかに,100名から120名の武装警官が配備される予定です。

La Tour de Garde du 15 avril 1918 (angl.) publia ce qui suit : “Cette accusation, renforcée par d’autres du même genre formulées par des ecclésiastiques, explique probablement pourquoi des officiers du service du contre-espionnage américain ont saisi les livres de comptes du trésorier de la Société.
1918年4月15日付の「ものみの塔」誌は,「この声明は,他の名目上の牧師による同様の告発と相まって,陸軍情報担当官が協会の会計の帳簿を差し押えたことと明らかに関係していました」,と述べ,さらにこう続けました。「

Dans les camps de prisonniers, les frères étaient reçus par un comité “ d’accueil ”. Un garde liait les pieds du nouvel arrivant et le maintenait au sol pendant qu’un autre frappait ses pieds nus à coups de matraque en caoutchouc renforcée par des fils de fer.
収容所で,兄弟たちは“歓迎団”の看守たちの出迎えを受けました。 看守は各人の足を縛り,床に押さえつけ,その間,別の看守がワイヤで補強したゴム製のこん棒で素足を打ちたたきました。

Alors qu'il traversait la région d'Hampton Roads sous la garde de l'Union, Mosby avait pu observer une forte activité de transport naval qui l'avait conduit à conclure que les troupes du major-général Ambrose Burnside, qui avaient combattu en Caroline du Nord, étaient embarquées pour venir renforcer celles de Pope.
モスビーは北軍管轄下のハンプトン・ローズ地区を通って帰ってきており、重要な海軍の輸送活動を目撃して、ノースカロライナ州で戦ってきたアンブローズ・バーンサイド少将の軍隊が、船で運ばれポープ軍の支援に回るものと推定した。