garde-bœuf oor Japannees

garde-bœuf

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アマサギ

naamwoord

Parmi les autres oiseaux, citons l’ombrette, la grue royale, le jabiru et le garde-bœuf.
ほかにも,シュモクドリ,カンムリヅル,クラハシコウ,アマサギなどの鳥がいます。

voorbeelde

13 Le garde-bœuf, ami des hommes et des bêtes
13 アマサギ ― 人間と動物の友

Parmi les autres oiseaux, citons l’ombrette, la grue royale, le jabiru et le garde-bœuf.
ほかにも,シュモクドリ,カンムリヅル,クラハシコウ,アマサギなどの鳥がいます。

Ces spectacles sont aisément observables, car le garde-bœuf ne s’effarouche pas de l’approche des humains.
こうしたショーを見るのは,さほど難しいことではありません。 アマサギは人にかなりなれているからです。

Au gré de pérégrinations toujours plus lointaines, le garde-bœuf a rencontré des habitats de rêve presque partout.
気ままに遠くまで飛んでゆくアマサギにとって,たいていどの場所も理想的な生息地となりました。

Le garde-bœuf a vraisemblablement la bougeotte ; ce nomadisme aussi favorise son expansion.
アマサギには放浪癖があるようです。 この性質も,勢力を広げるのに一役買っています。

Le garde-bœuf, ami des hommes et des bêtes
アマサギ ― 人間と動物の友

Le garde-bœuf n’est pas un solitaire : il se reproduit, perche et se nourrit en société.
アマサギは,繁殖の時も,木に留まる時も,えさを食べる時も,仲間と一緒にいることを好みます。

Le garde-bœuf a colonisé cinq continents ; il est aussi à l’aise parmi les éléphants que parmi le bétail.
アマサギは五つの大陸にすみつき,ゾウやウシと共にそれぞれの土地に溶け込んでいる

En effet, contrairement à la plupart des hérons, qui se nourrissent d’animaux aquatiques, le garde-bœuf préfère les insectes.
コサギの仲間はたいてい水生動物を捕食するものですが,アマサギは昆虫を好みます。 アマサギはよくウシのそばにやって来ます。

On a vu un jour en Tanzanie une masse de 40 000 garde-bœufs s’attaquer à des nuées de criquets.
かつてタンザニアでは,4万羽ものアマサギの群れがバッタの大群を捕食しているところが目撃されました。

Selon les ornithologues, grâce à cette association, un garde-bœuf réduit d’un tiers sa dépense énergétique en augmentant ses prises de moitié.
アマサギはウシのそばにいると,エネルギーの消費量が30%減り,獲物の数が50%増えると,鳥類学者たちは見ています。

Les garde-bœufs ne détestant pas de chiper des brindilles aux nids voisins, on se chamaille à tous les coins de branche.
アマサギは近くの巣から平気で枝を抜き取るので,もめごとが絶えません。

Une troupe de garde-bœufs est un bienfait aussi pour le bétail, car elle le débarrasse du harcèlement des mouches et autres insectes.
ウシもアマサギの群れがそばにいることから益を得ます。 しつこく付きまとうハエや他の昆虫を捕食してくれるからです。

On a estimé que, en s’aidant des alizés dominants, des garde-bœufs partis d’Afrique occidentale ont pu gagner l’Amérique du Sud en une quarantaine d’heures.
アマサギは貿易風に乗ると,西アフリカと南アメリカとを隔てる海を40時間ほどで横断できるものと見られます。

Le secret de la prolifération du garde-bœuf a été, en grande partie, sa faculté d’adaptation et son lien avec l’homme, surtout l’éleveur de bétail.
アマサギが勢力を広げた主な要因として,適応性,および人との関係,とりわけ畜産農家との関係を挙げることができます。

Le héron garde-bœuf (Bubulcus ibis), un genre d’aigrette, accompagne souvent le bétail en train de paître et se nourrit des insectes que cela lui offre.
アマサギは背中の黄褐色の鳥(Bubulcus ibis)で,草をはむ牛の群れと一緒にいてそこで得られる昆虫類を食べているのがよく見られます。

La parade nuptiale des garde-bœufs ne manque pas d’éclat : déploiements d’ailes, claquements de becs et, chez le mâle, étalage sophistiqué du plumage fauve qu’il arbore pour séduire.
アマサギの印象的な求愛ディスプレーには,体を伸ばすこと,くちばしをつつき合うこと,雄が繁殖期の黄色い羽を見せびらかすことが含まれます。

Les bœufs semblent savoir que les si bien nommés garde-bœufs sont leurs amis, car ils ne bronchent pas quand quelques-uns ont le toupet de leur grimper sur le dos.
ウシは,アマサギが友達であることを知っているようです。 アマサギがちゃっかりとウシの背中に乗っていることもありますが,ウシはそれを黙認します。

Avez- vous déjà vu des oiseaux comme le héron garde-bœuf ou le pique-bœuf perchés sur le dos d’une antilope, d’une vache, d’une girafe ou d’un buffle, et occupés à picorer leur pelage ?
アマサギやウシツツキといった鳥が,レイヨウ,ウシ,キリンの背中に留まって皮膚をつついているのを見たことがあるでしょうか。

En 1954, Roger Tory Peterson devait écrire : “ Si le garde-bœuf [...] est venu jusqu’au Nouveau Monde en volant de ses propres ailes et porté par le vent, il est dans l’Histoire le seul oiseau de l’Ancien Monde à s’être passé des humains pour élire domicile aux Amériques. ”
1954年に,ロジャー・トーリー・ピーターソンは次のように書きました。「 アマサギが2枚の翼で風に乗り新世界に渡ってきたとすると,旧世界の鳥としては,人手を借りずに南北アメリカ両大陸にすみついた史上唯一の種と言える」。

Là ils louent leurs services au roi local ; l'un garde ses chevaux, l'autre ses bœufs et le plus jeune, Perdiccas, le petit bétail.
彼らはこの町の王に雇われ、一人は馬、もう一人は牛、そして末弟のペルディッカスはその他の小家畜を飼って働いた。

À l’avant-garde se trouvaient les prêtres et leurs serviteurs avec la victime principale pour le sacrifice : un bœuf blanc.
先頭の集団の中には,いけにえのための主な犠牲である白い雄牛を引いた祭司やその従者たちがいました。