je vous prie oor Japannees

je vous prie

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

どうぞ

bywoord

Et le nom de votre correspondant, je vous prie ?
先方のお名前をどうぞ。

何とぞ

bywoord

何卒

bywoord

なにとぞ

Soortgelyke frases

je t'en prie
どう致しまして · 遠慮

je vous en prie
いいえ · どういたしまして · どう致しまして · 遠慮

voorbeelde

Je vous prie de m'excuser pour le délai dans l'envoi de l'ordre du jour.
議事事項を送るのが遅れたことをお詫びします。

Expliquez-moi la règle, je vous prie.
私に規則を説明して下さい。

Eh grand Dieu ! qu’importe, je vous prie ?
庾 道憐(ゆ どうりん、?

Partez sans délai, je vous prie !
すぐに行ってください。

Je vous prie de suivre son exemple.
彼を手本にしなさい。

Assurez-vous d'éteindre la lumière avant de partir, je vous prie.
出かける前に必ず明かりを消して下さい。

Veuillez ne le dire à personne, je vous prie.
誰にも言わないでください。

Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je vous prie.
もうこれ以上その話を聞かせないでください。

J'aimerais une chambre avec une belle vue, je vous prie.
景色のよい部屋をお願いします。

Voulez-vous, je vous prie, me passer M. Serrurier ?
スミスさんにつないでくださいませんか。

Pouvez-vous patienter quelques instants, je vous prie ?
少々お待ちいただけますか。

Passez-moi le sel et le poivre, je vous prie.
塩とこしょうを取って下さい。

Attendez jusqu'à 5 heures, je vous prie, c'est à peu près l'heure à laquelle il est de retour.
五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。

Veuillez rester en ligne un moment, je vous prie.
電話を切らずに少しお待ち下さい。

Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.
あなたをこんなに待たせて、すみません。

Voudriez-vous allez là, je vous prie ?
そこへ行っていただけませんか。

— Dans ce cas, je vous prie de ne pas me libérer ; laissez- moi ici.
「『では,釈放しないでください。 このままにしてください』。

Voudriez-vous fermer la fenêtre, je vous prie ?
どうか窓を閉めていただけませんか。

Professeurs Holloway et Shaw, je vous prie.
ホロウエイ 博士 ショウ 博士 起立 頂 き た い

Prenez place, je vous prie !
お掛けください。

Asseyez-vous je vous prie.
どうぞおかけになってください。

Souriez, je vous prie !
はい、チーズ。

Pourriez-vous le répéter lentement, je vous prie ?
もう一度ゆっくりお話し下さい。

Donnez-moi le journal, je vous prie, une fois que vous en aurez fini.
その新聞を読み終えたら私にください。

Je vous prie de montrer une photo de vous.
あなたの写真を見せてください。