Je vous salue Marie oor Japannees

Je vous salue Marie

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アヴェ・マリア

アベマリア

naamwoord

je vous salue marie

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アヴェ・マリア

voorbeelde

a) Les pèlerins s’agenouillent et disent 7 “Notre Père”, 7 “Je vous salue, Marie” ainsi que le Credo.
(イ)参詣者はひざまずいて,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

Même quand je croisais ma sœur, je ne pouvais que lui dire : « Je vous salue Marie très pure.
姉に偶然会った時でも,「いと清きマリア様に幸いあれ」と言うことしかできません。

Tous les matins, elle s’agenouillait pour prier et elle récitait plusieurs “Notre Père” et “Je vous salue Marie”.
毎朝,必ず主の祈りと天使祝詞をひざまずいて唱えるようにしていました。

Chaque fois qu’il y avait un coup de fusil, elle répétait un “Je vous salue Marie”.
射撃音が聞こえるたびに,婦人は「マリア様お助を」と繰り返していました。

Jeannine fait remarquer que la récitation des “Je vous salue Marie” sur le chapelet “était devenue inconsciemment du rabâchage”.
ジャニンヌは,ロザリオを繰りながら「天使祝詞」(アベマリア)を唱えていると,「知らず知らず退屈な反復になってゆく」と述べました。

Devant cet édifice, l’un des principaux sanctuaires dédiés à Marie, il a prononcé plusieurs Ave Maria (Je vous salue Marie).
法王は,サンタ・マリア・マジョーレ聖堂前広場で,ロザリオの祈りの吟唱をもって「聖母マリア年」を開始しました。

Dans cette prison, les religieuses faisaient chaque jour réciter le ‘Notre Père’, le ‘Je vous salue Marie’ et d’autres prières aux détenues.
その刑務所では尼僧たちが囚人に,『主の祈り』,『アベ‐マリア』その他の毎日の朗唱を行なわせていました。

Les pèlerins tournent 7 fois autour du monticule de pierres en disant 7 “Notre Père”, 7 “Je vous salue, Marie” et le Credo.
参詣者は石の塚の周りを歩いて7回巡りながら,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

Par exemple, en égrenant leur chapelet, les catholiques sincères répètent l’Ave Maria: ‘Je vous salue Marie, pleine de grâce; le Seigneur est avec vous.’
例をあげますと,誠実なカトリック教徒はロザリオを手に「天使祝詞」を繰り返します。「 めでたし,聖寵充満てるマリア,主御身と共にまします」。

c) Les pèlerins effectuent 15 fois le tour de la chapelle en récitant 15 “Notre Père”, 15 “Je vous salue, Marie” et le Credo.
(ハ)参詣者はチャペルの周りを歩いて15回巡りながら,主の祈りを15回,アベマリアを15回,使徒信経を1回唱える

d) Les pèlerins tournent 7 fois autour du Leaba Phadraig [le lit de Patrick] en disant 7 “Notre Père”, 7 “Je vous salue, Marie” et le Credo.
(ニ)参詣者はリャーバ・フォーリグ[パトリックのベッド]の周りを歩いて7回巡りながら,主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回唱える

Nous nous levions à six heures. En premier lieu, nous faisions le signe de la croix, puis nous répétions le “Je vous salue Marie” et ensuite nous allions à la messe.
午前6時に起床して,まず第一にすることは,十字をきり,「聖なるマリヤ」をくりかえし唱え,それからミサに出かけることです。

Beaucoup de personnes qui prient Marie ont appris qu’elles pouvaient recevoir des bénédictions en répétant des formules toutes faites comme le “ Je vous salue, Marie ”, le “ Notre Père ” et d’autres prières encore.
マリアに祈る多くの人は,「アベマリア」,「我らの父よ」といった祈りを一定の方法で組み合わせて繰り返すことにより祝福が得られると教えられてきました。「

“ [Il] compte cinq dizaines de grains séparées par un grain isolé, poursuit l’ouvrage précité, qui invitent à cinquante récitations du ‘ Je vous salue, Marie ’, cinq du ‘ Notre Père ’ et cinq du ‘ Gloire au Père ’.
10個の玉が5組あり,各々の組が1個の玉で区分されている。 それを助けとして,『アベマリア』を50回,『我らの父よ』を5回,『栄唱』を5回,朗唱する」。

Les pèlerins effectuent 7 tours de chaque monticule de pierres récitant chaque fois 7 “Notre Père”, 7 “Je vous salue, Marie” et le Credo, et pour finir accomplissent 7 tours complets de Roilig Muire tout en priant.
参詣者はひとつひとつの石の塚の周りを歩いて7回巡りながら,それぞれの場合[三つの塚がある]に主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回ずつ唱え,最後にラリグ・ムワレの囲い全体の周りを巡りながら,7回祈りをささげる。

Avec ferveur, je répétais 20 ou 30 fois le “Padre Nuestro” (“Notre Père”) et autant de fois l’“Ave Maria” (“Je vous salue Marie”), émaillant ces prières de suppliants et sincères “S’il vous plaît Seigneur, guérissez- moi!”.
パドロ・ヌエストロ”(「我らの父」)の祈りを二,三十回,“アベ・マリア”(「めでたしマリアよ」)の祈りをやはり二,三十回真剣に繰り返し,そうした懇願を行ないながら,「どうか,主よ,わたしの体を治してください」と幾度も心から嘆願しました。

Les paroles de l’Ave Maria sont récitées dix fois : “Je vous salue, Marie, pleine de grâce ; le Seigneur est avec vous ; vous êtes bénie entre toutes les femmes ; et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
天使祝詞」の文句はこれよりも10倍多く繰り返されます。「 めでたし,聖寵充満てるマリア,主御身と共にまします。 御身は女のうちにて祝せられ,御胎内の御子イエズスも祝せられ給う。

Quant à la “Salutation angélique” (Ave Maria ou “Je vous salue Marie”), Un dictionnaire catholique (angl.) nous informe que “les deux premières parties de cette prière semblent avoir eu cours en tant que formules religieuses vers la fin du XIIe siècle; (...) le reste de la formule n’est entré en usage qu’au milieu du XVe siècle”.
「天使祝詞」(アベマリア)について,カトリック辞典には次のように説明されています。「 第1部と第2部は12世紀の末ごろ祈とう式の式文として普通に用いられるようになったようである。 ......残りの部分は,15世紀の半ばになって初めて使用されるようになったと信じられている」。