langue ancienne oor Japannees

langue ancienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

古語

naamwoord

こご

naamwoord

voorbeelde

b) Pourquoi la connaissance des langues anciennes n’est- elle pas indispensable aux étudiants de la Bible ?
ロ)聖書を勉強する人にとって,古代の聖書言語に関する知識が不可欠なものでないのはなぜですか。

Aujourd’hui, bien sûr, la majorité des gens ne savent pas lire ces langues anciennes.
わたしたちのほとんどはこれら古代の言語を話しません。

Par conséquent, bien qu’elle soit utile à l’occasion, la connaissance des langues anciennes n’est pas indispensable.
ですから,古代の言語についての知識は,ときに役立つ場合もありますが,不可欠なものではありません。

J'aime apprendre des langues anciennes.
古い言語を勉強するのが好きです。

J’aime apprendre des langues anciennes.
私は古代の言語を学ぶことが好きです。

J’aime apprendre des langues anciennes.
古い言語を勉強するのが好きです。

Il termine ses études d’anglais, de journalisme et de langues anciennes à l’Université d’Utah et obtient sa licence.
ユタ大学を卒業する。 在学中,英語,ジャーナリズム,古代言語を学ぶ。

Quoi qu’il en soit, bien peu parmi nous savent lire les langues anciennes.
いずれにせよ,これらの古代書を読みこなせる人はわずかです。

Charles Anthon était professeur au Columbia College et avait la réputation de connaître les langues anciennes.
チャールズ・アンソンはコロンビア大学の講師で,古代の言語についての知識があることで有名な人物でした。

langues anciennes se répandirent à partir de : it-2 113 ; si 339
古代の諸言語はそこから広がる: 洞‐1 877; 感 339‐340

De tels facteurs ont fragmenté les principales langues anciennes.
こうした事柄のために,昔の主要な言語は,断片化されていきました。

Dans ces traductions inspirées, Joseph Smith ne prétendait pas connaître les langues anciennes des textes qu’il traduisait.
この霊感による翻訳中に,ジョセフ・スミスは,自分が翻訳している記録の古代の言語に関する知識はないと断言しています。

Les témoignages infirment donc l’hypothèse selon laquelle le langage ou les langues anciennes ont évolué à partir de grognements.
したがって,こうした証拠は,ことばの,もしくは古代の諸言語の,『進化論的』な起源に不利となっています。

Cela a enrichi l’intelligence de la langue ancienne et il en est résulté de meilleures traductions des Écritures hébraïques.
これは古代ヘブライ語を明確に理解することに寄与し,その結果,ヘブライ語聖書のより優れた翻訳が行なわれるようになりました。

Peut-être l’ennui généralisé est- il un phénomène moderne; le mot semble en effet inconnu dans la plupart des langues anciennes.
退屈のまん延は現代特有の現象かもしれません。 大抵の古代の言語にはそれに相当する語はないようです。

Ces dernières définitions se rapprochent davantage du sens fondamental du mot miséricorde dans les langues anciennes utilisées pour écrire la Bible.
そうです,聖書を書くのに用いられた古代の言語にはそうした特質も表わされているので,こうした定義はあわれみの基本的な意味とかなり近いといえます。

Toutes les langues d’une même famille dérivent d’une langue ancienne dite mère qui, dans la plupart des cas, est devenue une langue morte.
同じ語族に属する言語はすべて,一つの祖語から派生したもので,多くの場合,その祖語はすたれてしまっています。

L’Église catholique utilisant le latin, seuls quelques privilégiés versés dans cette langue ancienne étaient en mesure de comprendre les offices religieux et la Bible.
カトリック教会が用いていたのはラテン語であったため,その古典語を習得していた少数の恵まれた人々しか,教会の礼拝や聖書を理解できませんでした。

b) De quelle façon les études des langues anciennes ont- elles été utilisées dans cet ouvrage, mais dans quel piège certains philologues sont- ils tombés ?
ロ)初期の言語に関する研究の益はこの本にどのように取り入れられていますか。 しかし一部の辞典編集者はどんな落し穴に陥っていますか。