langue classique oor Japannees

langue classique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

古典語

Langue classique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

古典言語

voorbeelde

La philologie, l’étude comparative des langues, classe généralement les langues en “ familles ” distinctes.
言語学,つまり種々の言語を比較研究する学問では,言語は大抵,別個の“語族”に分類されています。

Möllendorff montre une grande aptitude pour l'étude des langues classiques et étrangères et acquiert une bonne maîtrise de l'hébreu, mais il n'étudie aucune langue est-asiatique à ce moment.
メレンドルフは古典および外国語に対して強い才能を示し、ヘブライ語に熟達したが、その時はまだ東アジアの言語を学ばなかった。

Deux tendances se manifestèrent. La première désirait conserver le grec et le latin, et la seconde voulait améliorer la “langue vulgaire” en lui incorporant des termes empruntés aux langues classiques.
そのころ思想は二つの派に分かれていた。 それは古典的なラテン語およびギリシア語の伝統の保存を望む人たちと,古典から借用した単語で「自国語」を改善することを望む人たちである。

Voici quelques mots de base de la langue japonaise classés par thème.
以下に分類と主な日本語呼称を挙げる。

Soit vous leur fermez la bouche, soit vous leur faites parler la langue de leur classe sociale ».
喋り方は口角を上げて、ら行を舌足らず気味にする」ようにしているという。

La langue perse est classée dans la famille indo-européenne et présente des liens avec le sanskrit indien.
ペルシャ人の言語はインド・ヨーロッパ語族に属するものとして分類されており,それにはインドのサンスクリット語との関連を示す証拠が見られます。

La plupart des langues peuvent être classées dans une dizaine de familles de langues environ (mais là encore tous les spécialistes ne sont pas d’accord sur ce nombre).
たいていの言語は十ないし十幾つかの語族に分類できます(しかし,この場合も,権威者によってその数は異なります)。

24 CLASSES EN LANGUE DES SIGNES ont regroupé plus de 750 ÉLÈVES
24の手話クラスが開催され,750人を超える人が訓練を受けた

Ils créèrent une classe de langue japonaise pour les réfugiés.
彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。

Un écrivain déclarera : “ Nott fixa la langue tahitienne, le tahitien classique, grammatical.
ある著述家はこう述べています。「 ノットは標準文法にのっとったタヒチ語を確定したと言える。

Et selon leur situation et la manière dont ils ont acquis chaque langue, on peut les classer en trois grandes catégories.
彼らの状況や 各言語をどう獲得したかによって バイリンガルは 3タイプに分けられます

La vidéo de la chanson est la première en langue espagnole à classée première au MTV Total Request Live, classement des vidéos les plus plébiscitées par les téléspectateurs.
『Quizás』のミュージック・ビデオはMTVの人気番組『Total Request Live』で最初に選出されたスペイン語の曲であった。

Alors, sœur Teixeira, qui dirigeait une école de langues, offrit l’une de ses classes comme lieu de réunions.
そこで,語学の学校を開いていたテクシエラ姉妹はその学校の奥の教室のひとつを提供してくれました。

Ces descendants de Noé sont classés “selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations”. — Gen.
いずれの族の場合も,「その宗族とその方言とその土地とその邦国に随」って分類されています。

Afin de faciliter l’activité dans ces territoires immenses et variés, la filiale a organisé plus de 450 classes en 29 langues.
米国支部は,多様性に富むこの広大な畑における業を推し進めるために,29言語の450余りのクラスを設けて支援してきました。

En 1950, on a également mis en place des classes d’alphabétisation en six langues.
1950年には,識字クラスが六つの言語で開かれるようになりました。

C'est également à cette période qu'appartiennent ses principaux ouvrages théoriques, devenus des classiques traduits dans de nombreuses langues.
さらに、この時期にはプラウトの代表的な理論書が生み出されており、それらは古典となって多くの言語に翻訳されることになる。

* Demandez à quelqu’un qui parle une langue étrangère (si possible un membre de la classe) de venir à la leçon et de parler dans cette langue.
* 別の言語を話す人(できればクラスのだれか)をクラスに招いて,その言語を話してもらいます。

Berta Teixeira, qui dirigeait une école de langues, a alors offert l’une de ses classes comme lieu de réunion.
ベルタ・テイシェイラは語学学校を経営しており,教室の一つを集まりのために提供しました。

“Je ne m’étais jamais intéressé aux langues étrangères et, quand j’allais en classe, la grammaire m’apparaissait comme l’une des matières les plus ennuyeuses.
「私は,学生時代に他の言語に関心を持ったことはありませんでした。 文法などは,極めて退屈な学科の一つだと思っていました。

Comme dans les autres langues bantoues, le swahili organise ses noms par classes nominales.
. 他のバントゥー語群の言語と同様に、キガ語は接頭辞により、いずれかの名詞クラスに分類される。

Par exemple, le permis de conduire standard de classe C est disponible dans 32 langues.
例えばカリフォルニア州運転免許試験は32の言語で用意されている。

Dans toutes les langues caucasiennes qui connaissent les classes, celles-ci ne sont pas marquées sur le nom lui-même mais sur les éléments dépendants, verbes, adjectifs, pronoms et prépositions.
コーカサス諸語ではクラスは名詞そのものには明示されないが、動詞、形容詞、代名詞によって示される。

En l'absence d'alphabet, les libellés sont classés selon l'ordre d'indexation officiel de la langue concernée.
アルファベットが使用されていない言語の場合、男女別の翻訳は各性別を表す単語をその言語の標準的な索引順で並べた順序で表示されます。

En effet, l’organisation terrestre de Jéhovah est composée de gens de toutes nations, de toutes langues, de toutes races et de toutes classes sociales.
エホバの地上の組織は,あらゆる国民,言語,人種,そして社会集団から出て来た人々から成っています。