langue de base oor Japannees

langue de base

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

基本言語

Soortgelyke frases

langue de la base de données
データベース言語

voorbeelde

La liste de langues est basée sur les langues compatibles avec les appareils de vos utilisateurs.
言語のリストは、ユーザーの端末でサポートされている言語に基づいて表示されます。

La section (40) de nettoyage de langue comprend une base (41) de section de nettoyage et des saillies (43) de nettoyage.
舌清掃部(40)は、弾性材料により形成されている。 舌清掃部(40)は、清掃部基礎部(41)および複数の清掃突起(43)を含む。

Voici quelques mots de base de la langue japonaise classés par thème.
以下に分類と主な日本語呼称を挙げる。

● Apprenez au moins quelques mots et quelques phrases de base dans la langue de votre pays d’accueil.
● 行く先の国の言葉を,基本的な単語や表現だけでも学ぶ。

Par exemple, il contient des erreurs qui suggèrent que le secrétaire a mal entendu les mots, plutôt qu’il ne les a pas correctement lus pour les recopier à partir d’un autre manuscrit9. De plus, des constructions grammaticales, davantage caractéristiques des langues du Proche-Orient que de l’anglais, figurent dans le manuscrit original, suggérant que la langue de base de la traduction n’était pas l’anglais10.
例えば,別の原稿から言葉を読み間違えたのではなく,筆記者が正しく言葉を聞き取れなかったことを示す誤りがそれに含まれています。 9さらに,英語よりも中近東の言語に多く見られるの文法構造の幾つかが原稿原本に見受けられ,翻訳の基本となった言語が英語ではなかったことが示唆されています。 10

Les langues kordofaniennes y furent classifiées comme un groupe de base, réintroduisant la notion de langues nigéro-congolaises, terme utilisé de nos jours parmi les linguistes.
彼らはコルドファン諸語を初期に分岐した1分派であると考え、再度「ニジェール・コンゴ」という用語の使用を勧め、これは現在多くの言語学者に用いられている。

* La traduction des Écritures est demandée par la présidence d’interrégion quand le nombre de membres de l’Église qui parlent la langue augmente et quand la documentation de base de l’Église a été traduite dans la langue.
* 特定の言語を話す教会員の数が増加しており,教会の基本資料が既にその言語で翻訳されている場合,地域会長会が聖典の翻訳を要請する。

Idéalement, il/elle saura lire et écrire correctement dans au moins une langue autre que l'anglais et avoir une connaissance de base des autres langues.
適任者は少なくとも英語以外の1言語で読み書きでき、他の言語で実務を遂行できることが望まれます。

Colle d'amidon à base de langue du diable
コンニャクのり

Je pourrais déchiffrer ça en me servant de la langue maya comme base.
先 に マヤ を 歩 け ば... 少し は 読め る か も しれ な い 。

Des fouilles effectuées à l’extrémité sud de la mer Morte révèlent qu’une grande partie de la région plus basse que la langue de terre appelée Lisân fut recouverte par les eaux de cette mer.
死海の南端で行なわれた調査の結果は,リサーンと呼ばれる岬以南にあった土地のかなりの部分がこの海の水で覆われてしまったことを示唆しています。

Cependant, une version anglaise qui a servi de base à des traductions en de nombreuses autres langues (Today’s English Version) va plus loin.
しかし,「今日の英語訳」(他の多くの言語への翻訳の基礎となってきた)は,行きすぎています。

Dans le souci d’accéder à l’enseignement dont ils avaient besoin, certains pionniers ont suivi des cours concis qui leur ont donné une connaissance de base de leur nouvelle langue, et ils ont obtenu des résultats vraiment satisfaisants.
開拓者の中には,必要な教育を受けるため,新しい言語の短期間の集中基礎講座を受講した人もいました。 その結果には興味深いものがあります。

Ils y étudiaient la langue et, sur cette base, demandaient un permis de séjour en leur qualité d’étudiants.
それに基づき,学生という身分で永住権を申請できました。

De plus, c’est une langue agglutinante, c’est-à-dire qu’elle est formée de mots-bases ou thèmes auxquels on ajoute des affixes pour donner un sens supplémentaire.
つまり“語根”となる数多くの言葉で成り立っており,それらに音節を付けることによってさらに意味が加えられるのです。

Les Témoins de Jéhovah publient, sur page imprimée et en ligne, des informations basées sur la Bible en plus de 500 langues.
エホバの証人は印刷物やインターネットを用いて,聖書に基づく情報を500以上の言語で提供しています。

Ce genre américain, associé à une étude attentive de la poésie française du XIXe siècle, constitue les bases fondatrices du modernisme poétique de langue anglaise du XXe siècle.
この新しい作風は19世紀のフランス詩の研究と組み合わされ、アメリカが20世紀の英語近代詩へ参画してゆく基盤を形成した。

Le livre La vérité qui conduit à la vie éternelle, publié en niue en 1989, est la première publication dans cette langue qui expose les enseignements bibliques de base.
1989年にニウエ語で発行された「とこしえの命に導く真理」という書籍は,聖書の基本的な教理の手引きとしてはその言語で最初の出版物でした。

À la base de cet os est fixée la langue qui est longue et creuse.
その円錐形の骨の基部には,長くて,中空の舌が収まっています。

Plus tard, son lexique a servi de base au premier dictionnaire publié dans cette langue.
後に,兄弟の単語集を基にして,この言語で初の辞書が作られました。

Bien qu’ils se soient séparés en familles et en tribus de langues différentes, ils ont emporté avec eux une même culture historique de base et les mêmes croyances fondamentales (Genèse 11:1-9).
人々は異なった言語を用い,氏族や部族を構成しながら,離れて行きましたが,以前の歴史や宗教的概念に関する同じ基本的な見解を抱いて出かけて行きました。(

Ce travail colossal ne profite pas qu’aux Tahitiens ; il sert aussi de base à la traduction dans d’autres langues du Pacifique Sud.
この重要な聖書翻訳は,タヒチの人々に益をもたらしただけでなく,南太平洋の他の言語における翻訳の土台を据えることにもなりました。

Comme votre étude de la langue devient plus sérieuse, vous aurez sans doute envie d’acheter un livre de grammaire de base et peut-être des cassettes.
勉強に熱が入って来ると,基礎的な文法の本とか,語学のレコードやテープを買い歩くようになるに違いありません。

Qu'elle soit de base anglaise, portugaise, espagnole, néerlandaise ou française, comme en Haïti, c'est la langue de la mémoire collective, qui véhicule une symbolique de la résistance.
英語、ポルトガル語、スペイン語、オランダ語、フランス語の何れに基づいているかにかかわらず、ハイチではクレオール語は共通の記憶の言語であり、抵抗の象徴である。

Publiée en près de 300 langues par les Témoins de Jéhovah, cette brochure traite 16 thèmes bibliques de base et apporte la réponse des Écritures à toutes les questions posées ci-dessus.
エホバの証人が300近くの言語で発行しているこの冊子には,聖書の16の基本的な教えが取り上げられており,上に挙げた質問に対する聖書の答えが載っています。