le plus grand ... de l'histoire oor Japannees

le plus grand ... de l'histoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

史上最大

Le gouvernement enregistre le déficit le plus important de son histoire.
政府は史上最大の赤字をかかえています。

voorbeelde

Ce n’était pourtant pas le nuage le plus grand de l’Histoire.
しかし,このものすごいイナゴの大群も,記録に残る最大のものではありません。

Il n’est donc pas étonnant qu’on ait dit qu’il s’agissait du projet de construction le plus grand de l’histoire de l’entreprise privée.
民間企業史上最大の建設計画と呼ばれるのも当然です。 わたしとしてはこのことには幾分心配があります。

Elle occupait le vingtième rang parmi les banques des États-Unis et son effondrement a été le plus grand de l’histoire de ce pays.
同行は米国の銀行中二十番目に位しており,倒産した銀行としては米国史上最大のものでした。

Le meurtre de Jésus Christ, le Fils de Dieu, constitue bel et bien le plus grand crime de l’Histoire.
神のみ子であるイエス・キリストを殺害したことは,確かに人類史上最大の罪です。

Ce qui était en train de se passer était le plus grand changement de l'histoire du Moyen Orient.
起こっていたのは 中東史における重大な変化です

Au contraire, cette tentative les poussa à commettre le plus grand crime de l’Histoire: le meurtre du Fils de Dieu.
それどころか,その影響を受けたために,パリサイ人たちは神のみ子を殺害するという,史上最悪の犯罪を犯しました。

“Des milliers de gens sont morts en Irak dans ce qu’on a appelé le plus grand empoisonnement de l’Histoire. (...)
「史上最大の悲惨な大量中毒死事件の起きたイラクでは,そのために何千人もの人びとが死んだと言われている。 ......

À l'époque, il était le plus grand don de l'histoire de l'université.
これは当時、最大規模の大学への贈与であった。

Le 14 mai 1948 a- t- il été “ le plus grand moment de l’histoire prophétique du XXe siècle ” ?
1948年5月14日は,「20世紀の預言的歴史における最も重要な瞬間」だったのでしょうか。

Japon (1923), “le plus grand désastre de l’histoire [du Japon]”.
日本(1923年),「[日本の]歴史上最悪の災い」。

Le plus grand fléau de l’Histoire
史上最悪の疫病

Cela aurait été le plus grand canular de l’Histoire. ”
それは史上最悪の悪ふざけということになる」。

Par la suite, “ six innocents ont été condamnés pour le plus grand meurtre de l’histoire britannique ”.
後に,「無実の男性6人が英国史上最大の殺人で有罪とされ」ました。

Vous connaissez le plus grand coup de l'histoire des échecs, Josh?
チェス の 歴史 に 残 る 最高 の 手 を 知 っ て い る か な ?

Le plus grand empire de l'histoire humaine, fondé par des loups.
人類 の 歴史 上 最も 偉大 な 帝国 は 、 狼 に よ っ て 築 か れ た 。

Rapidement, l’affaire devint le plus grand scandale de l’histoire du gouvernement des États-Unis.
こうして,問題はたちまちのうちに米国政府史上最大のスキャンダルに発展しました。

Découvrez le plus grand bidouillage de l'Histoire.
人間 の 歴史 の 中 で 最も 偉大 な カバー アップ を 目撃 。 これ は...

D’après les biologistes, cette éruption a été pour la faune le plus grand désastre de l’histoire de l’Amérique.
生物学者たちはこれを米国史上最悪の野生生物自然災害と呼びました。

Vivre conformément à l’exemple laissé par le plus grand homme de l’Histoire, voilà quelle doit être la meilleure existence!
歴史上最も偉大な人物の残した模範と調和した人生は,最善の人生であるに違いありません。

Lors d’un sondage Gallup, on a demandé à des jeunes Américains qui était pour eux le plus grand personnage de l’Histoire.
ギャラップ調査研究所が,米国に住む若者たちに,歴史上最も偉大な人物はだれだと思うかと質問したところ,大半の若者は,米国の政治家を選びました。

“ C’est le plus grand best-seller de l’histoire de l’humanité ”, affirme le Star-Telegram de Fort Worth, au Texas.
テキサス州フォート・ワースのスター・テレグラム紙が,「地球史上最大のベストセラー」と呼ぶものがある。「

Bien entendu, dans le monde, de nombreux chefs religieux ainsi que les membres de leurs organisations prétendent croire en Jésus et saluent en lui le plus grand homme de l’Histoire.
言うまでもなく,世界中の宗教組織の指導者や会員で,今日,イエスを信じると唱え,イエスを歴史上最も偉大な人物としてたたえてさえいる人は少なくありません。

Plus tard, en 1923, le tremblement de terre qui, au Japon, fit quelque 143 000 morts, a été décrit comme “le plus grand désastre de l’histoire [du Japon]”.
その後,「[日本における]史上最悪の災害」と呼ばれる地震が1923年に起き,約14万3,000人の命が失われました。

Ce cataclysme, le plus grand de toute l’histoire humaine, fut provoqué par Jéhovah parce que les hommes méchants avaient rempli la terre de violence.
人類史を通じて最も激しいこの大変動がエホバによって引き起こされたのは,邪悪な人々が地を暴虐で満たしていたからです。

Quand nous prenons les emblèmes de la Sainte-Cène, cela nous rappelle le plus grand exemple d’amour de l’histoire du monde.
聖餐せいさんの象徴にあずかるときに,わたしたちは世界の歴史を通じて最も偉大な愛の模範を思い起こします。「