liberté, égalité oor Japannees

liberté, égalité

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

自由、平等

Soortgelyke frases

liberté, égalité, fraternité
自由、平等、博愛 · 自由、平等、友愛

voorbeelde

En 1789, la Révolution émut le peuple de France avec la devise “Liberté, Égalité, Fraternité”.
例えば,1789年のフランス革命は,「リベルテ,エガリテ,フラテルニテ」(「自由,平等,兄弟関係」)というスローガンでフランスの人民を奮起させました。

« Liberté, Égalité, Fraternité » est aussi la devise de la République d'Haïti.
「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。

Il était fasciné par la devise “ Liberté, Égalité, Fraternité ”.
彼は「自由,兄弟愛,平等」という共産主義のスローガンに興味をそそられました。

Le principe de laïcité et la devise « Liberté, Égalité, Fraternité » ont été très discutés en France suite aux attentats de Paris début Janvier.
フランスでは、パリのシャルリー・エブド襲撃の後、世俗主義の原理とモットーである「自由、公平、友愛」について、徹底的に議論されてきた。

J’avais enfin trouvé une cause à laquelle je pourrais vouer ma vie, celle du socialisme dont le but était la liberté, l’égalité et la paix.
とうとう自分の人生で打ち込めるもの ― 自由と平等と平和とを目標にした社会主義の大義 ― を見いだしたのです。

En Europe, un grand nombre de philosophes et de penseurs ont cru que cette révolution à la devise vibrante de “Liberté, Égalité, Fraternité” était l’aube d’une ère nouvelle pour l’humanité.
「自由,平等,友愛」という,人の血を沸き立たせるスローガンを掲げたこの革命は全人類にとって新しい時代のあけぼのだ,と信じたヨーロッパの知識人は少なくありませんでした。

« La vie de Mandela était le symbole du combat pour la liberté, l’égalité et la justice, trois valeurs fondamentales des droits humains », a expliqué Kenneth Roth, directeur exécutif de Human Rights Watch.
ヒューマン・ライツ・ウォッチのケネス・ロス代表は、「マンデラ氏の生涯は、自由・平等・正義という人権理念の核心を求める闘いに凝縮されるものだった」と述べる。「

Il a été le premier à enseigner aux hommes une doctrine de liberté, d’égalité et de fraternité, et, avec son martyre, il a mis le sceau à la vérité de son enseignement.”
キリストは自由・平等・友愛の教えを人類に知らせた最初のかたであり,ご自分の殉教の死によってその教えの真実さを決定的なものにされた」。

Elle promeut l'amour, la liberté et l'égalité entre les différentes races, genres et orientations sexuelle.
愛と自由を掲げ、どんな人種・性別・性的志向を持っていても人は平等だと主張している。

□ La liberté et l’égalité ne seront pas que des mots, mais une réalité?
□ 自由と平等が説かれるだけではなく実施されるようになる時。

Les gens dans le monde se battent toujours pour plus de liberté et d'égalité.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。

La liberté et l’égalité se retrouvent également en bonne position presque partout.”
自由と平等も,ほとんどすべての国で高く評価されている」。

Est-donc le choix que nous devons faire, la liberté ou l'égalité ?
それならば、我々は自由と平等のどちらかを選べばよいのだろうか?

Partout les hommes prônent la liberté et l’égalité.
今日どこをみても人びとは自由と平等を賞揚しています。

L'accent est mis sur la liberté et l'égalité.
基本的価値は自由と平等である。

L'enseignement de l'école et de la vie quotidienne doit se fonder sur la liberté intellectuelle, l'égalité et la démocratie.
それゆえ、学校での日常的な活動は、知的自由、平等、民主主義の精神のもと行われること。

Le classement a été réalisé sur la base de critères comme les droits de la femme, la liberté, l’égalité sexuelle (traitement juste et impartial sans considération de sexe), l’accession à l’emploi, le niveau des salaires, les soins médicaux, le bien-être matériel et l’environnement social.
順位づけは,女性の権利,自由,男女同権(性別に関係なく公平,平等に扱われること),職種,賃金,健康管理,物質的な満足度,社会環境などの要素に基づいて行なわれた。

Depuis 1886, la statue de la Liberté, qui se dresse dans sa rade, attire les immigrants vers une terre qui promet la liberté et l’égalité.
1886年以来,港に立つ自由の女神像は,自由と機会均等を約束する世界に移住者を招いてきました。

À la fin du XVIIIe siècle, la tolérance fut associée à la liberté et à l’égalité.
18世紀の終わりに,寛容は,自由や平等と結びつけられるようになりました。

Alors, et seulement alors, la liberté, la justice, l’égalité et la fraternité internationale seront établies dans le monde entier.
その時,その時初めて,真の自由と公正と平等が,そして国際的な兄弟関係が全地に実現するのです。

Près d'un an après le début de la révolution égyptienne, avec ses millions de manifestants qui appelaient à la dignité, la liberté et l'égalité, les droits des femmes sont toujours bafoués en Egypte.
尊厳と自由と社会的な平等を要求して、何百万もの人々が通りにくりだしたエジプト革命は、ほぼ一年が経過したが、女性に対する暴力の連鎖は続いている。

D'autres disent que non, cela n'est pas assez, il doit y avoir des droits libéraux fondamentaux : liberté d'expression, liberté de presse, égalité des citoyens.
他の人たちは 「それだけでは足りない 言論の自由と平等という基本的自由権の 存在が必要不可欠だ」と言います