liberté de réunion oor Japannees

liberté de réunion

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

集会の自由

naamwoord

Liberté de réunion

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

集会の自由

voorbeelde

La Grèce protège la liberté de réunion
ギリシャは集会の自由を擁護する

La nouvelle constitution grecque, qui garantit la liberté de réunion allait- elle être appliquée ?
新たに採択されたギリシャ憲法は集会の自由を擁護していますが,その効力は発揮されるでしょうか。

Les arrestations et d’autres mesures répressives semblent viser directement le droit des étudiants à la liberté de réunion pacifique.
当局による逮捕とその後の動きは、自由に集会を開く権利を非暴力的に行使した学生たちだけが狙いであるようにみられる。

Toutefois, cette question était toujours en suspens: Quelle allait être la décision du Conseil de la Cour d’appel suprême à propos de la liberté de réunion?
しかし,問題は依然残っていました。 最高上訴裁判所の協議会は集会の自由に関してどのように裁決するでしょうか。

Mais il a suffi que le clergé y voie une objection pour qu’au dernier moment ils soient privés de la liberté de réunion garantie par la Constitution.
しかし,土壇場になって,僧職者が反対したというだけで,憲法で保障された集会を開く権利の行使が妨げられました。

La Syrie a adhéré à plusieurs traités internationaux qui exigent la protection des libertés d'expression et d'association ainsi que des droits liés à la liberté de réunion.
シリア政府には、複数の国際条約下、表現の自由や結社の自由、集会の自由を保障する義務を負っている。

Elle comprenait des clauses importantes concernant les droits de l’homme, tels que la liberté de réunion, d’objection de conscience, de religion et d’idéologie et la suppression d’une religion d’État.
集会の自由,良心的兵役拒否の自由,信教やイデオロギーの自由,また国教の廃止など,人権について扱った重要な条項が含まれていました。

Heureusement, et c’est tout à l’honneur des autorités gouvernementales, celles-ci refusèrent de céder aux pressions et firent respecter les dispositions garanties par la constitution en matière de liberté de réunion.
幸いにも,政府当局は,このような圧力に屈することなく,集会の自由を認める条項のある憲法を立派に擁護しました。

Au mois de mars, les autorités de Yaoundé ont illégalement mis fin à un atelier sur les droits des minorités sexuelles et de genre, portant ainsi atteinte au droit à la liberté de réunion et d’expression.
ヤゥンデ市当局は3月に、性的マイノリティーの権利に関するワークショップを不法に閉鎖。 これは結社と表現の自由の侵害に当たる。

En 2010, Human Rights Watch avait désigné Liu co-lauréat du Prix Alison Des Forges décerné pour activisme remarquable, pour son engagement courageux en faveur de la liberté d'expression et de la liberté de réunion en Chine.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは2010年のアリソン・デ・フォージュ賞を授賞し、中国で表現の自由と結社の自由を求める氏の恐れを知らない活動に敬意を表した。

La ville de Lyon a introduit un recours devant le Conseil d’État, qui a jugé que la décision de la ville “ portait une atteinte grave et manifestement illégale à la liberté de réunion, qui est une liberté fondamentale ”.
同市は国務院に上訴しましたが,国務院は行政裁判所の判決を支持し,同市の対応は「基本的自由である集会の自由を侵害する,重大かつ明白な違法行為」であると述べました。

Ce document présente une chronologie de cas de violations du droit à la liberté d'expression, à la liberté d'association et à la liberté de réunion ainsi que d'événements connexes qui se sont produits au Rwanda à l'approche de l'élection présidentielle du 9 août 2010.
以下の記述は2010年8月9日の大統領選挙を前に、同年1月から7月末までのルワンダで起きた表現・結社・集会の自由の権利に対する侵害と関連する事件を時系列にまとめたものである。

Les trente-quatre premiers articles regroupés sous le titre “Charte canadienne des droits et des libertés” protègent les libertés fondamentales suivantes: “a) liberté de conscience et de religion; b) liberté de pensée, de croyance, d’opinion, d’expression y compris liberté de la presse et des autres media; c) liberté de réunion paisible; et d) liberté d’association.”
最初の34項には「カナダの権利自由憲章」という題が付され,「(イ)良心と信教の自由,(ロ)出版および他の伝達媒体の自由を含む,思想,信条,意見,表現の自由,(ハ)平和な集会を行なう自由,および(ニ)結社の自由」などの基本的自由が規定されています。

Human Rights Watch publie son rapport «Lois d’usure» en même temps que la publication par Amnesty International de son rapport «Freedom under threat: The clampdown on freedom of expression, assembly and association in Russia» («La liberté menacée : Répression de la liberté d'expression, de réunion et d'association en Russie»).
ヒューマン・ライツ・ウォッチは報告書「法による摩耗:プーチン大統領復帰後のロシアにおける市民社会への弾圧」を、アムネスティ・インターナショナルの報告書「自由への危機:ロシアにおける表現・集会・結社の自由に対する弾圧」と共に発表。

Bien que le gouvernement affirme le contraire, de nombreux témoignages indiquent que les forces chinoises ont agi de façon contraire à ces normes et ont enfreint des règles de droit international (notamment l'interdiction de l'usage disproportionné de la force, de la torture et de la détention arbitraire, mais aussi le droit à la liberté de réunion pacifique).
しかしながら、複数の事件の目撃者たちの証言は、中国政府の主張とは異なり、中国軍は国際法基準に反し、違反行為(過剰な武力行使、拷問、恣意的拘禁、平和的な集会の権利の侵害)に及んでいたことを示す。

L’article 25 de la Constitution de la Géorgie garantit la liberté de tous les citoyens de tenir des réunions publiques.
グルジア憲法第25条は,公の集会を開く権利をすべての人に保障しています。

* Libérer toutes les personnes détenues pour avoir exercé pacifiquement leur droit àla liberté d'expression, d'association ou de réunion ;
* 表現・結社・集会の自由に対する権利を平和的に行使したことを理由に拘束されている人々を釈放すること

Sous sa forme actuelle, la loi porterait atteinte aux garanties en matière de liberté d'expression et de réunion incluses dans la constitution irakienne, et violerait le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ICCPR) dont l'Irak fait pleinement partie.
現在の法案は、イラク憲法が保障する言論と集会の自由を損なう上、イラクも締約国である「市民的及び政治的権利に関する国際規約(国際人権B規約:ICCPR)」にも抵触している。

Néanmoins, les gouvernements ont supprimé toute mention du droit à la liberté d’association et de réunion, ont souligné Amnesty International, Human Rights Watch et CIEL.
しかし、政府は結社と集会の自由の権利に言及することには、激しく抵抗した」と、アムネスティ・インターナショナル、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、CIELは述べた。

Le rapport établit que ce projet de loi s'inscrit dans le cadre d’un renforcement des restrictions relatives à la liberté d'expression, d'association et de réunion.
本報告書は、この法案が、イラク政府が表現、結社、集会の自由への制限を強化しつつある昨今の傾向の一環であることを明らかにしている。「

Ce rapport de 153 pages, intitulé « Striking Oil, Striking Workers: Violations of Labor Rights in Kazakhstan’s Oil Sector » (« Grèves dans le secteur pétrolier et représailles à l'encontre des travailleurs : violations des droits du travail dans le secteur pétrolier au Kazakhstan »), passe en revue les tactiques utilisées par les autorités kazakhes et trois pétrolières du secteur pétrolier et gazier au Kazakhstan occidental pour limiter les droits des travailleurs à la liberté de réunion, d'association et d'expression avant et pendant la période des grèves pacifiques qui ont débuté en mai 2011.
全153ページの報告書「石油業界のストライキ、労働者への攻撃:カザフスタン石油産業労働者への権利侵害」は、カザフスタン当局と同国西部で活動する石油・ガス産出企業3社がとる、集会・結社・表現の自由についての労働者の権利を制約する手法を分析している。

Étant donné que la Constitution argentine garantit la liberté de religion et de réunion, les frères ont porté l’affaire devant les tribunaux.
アルゼンチンの憲法では,信教の自由と集会の自由が保障されているので,兄弟たちはこの件を法廷に持ち込みました。

S'engager à permettre une participation effective à la vie civique par l'adoption de procédures légales transparentes et en protégeant le droit aux libertés d'expression, d'association et de réunion.
また、透明な手続きの確保や表現・結社・集会の自由の保護により、効果的な参加の実現にむけて尽力すると公約すること

Bien sûr, il n’est peut-être pas permis de tenir des réunions importantes comme en période de liberté.
自由の認められている状態でなされているように大きな会衆として集まるわけにはゆかない場合のあることは明らかです。

Human Rights Watch a conclu que dans 63 de ces cas, les autorités avaient arrêté ces personnes, et les tribunaux révolutionnaires les avaient déclarées coupables et condamnées, uniquement parce qu'elles avaient exercé leurs droits fondamentaux tels que les droits à la liberté d'expression, de réunion pacifique ou d'association.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、うち62件で、当局が囚人を逮捕し、革命裁判所が有罪判決を下した唯一の理由は、被告が言論の自由などの基本的権利や、非暴力集会を行い、結社を結成する権利を行使したためであることを明らかにした。