loi de comportement oor Japannees

loi de comportement

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

材料の構成式

Attention : en français, l'expression "loi de comportement" n'est employée qu'en mécanique des milieux continus. Elle ne s'applique pas à électromagnétisme par exemple.

voorbeelde

Comme les autres violations de la loi de chasteté, le comportement homosexuel est un péché grave.
純潔の律法を破るほかの罪と同様に,同性愛行為は重大な罪です。

Quand un chrétien accepte un emploi qui est nettement en conflit avec la loi de Dieu, son comportement n’est pas sans influer sur la congrégation et les anciens.
ある兄弟が携わっている職業が明らかに神の律法を犯すものである場合,会衆も長老たちもその事柄に関心を抱くのは正しいことです。

Et alors nous savions que si nous voulions voir ce morceau de métal se comporter selon les lois de la mécanique quantique, nous allions avoir à éjecter tous les autres passagers.
ですから この金属片が 量子力学的に振る舞うのを見るには 乗客を全て 降ろす必要があると分かっていたので

Vous pourriez expliquer que, depuis le commencement et tout au long des Écritures, le Seigneur condamne les violations de la loi de chasteté, notamment le comportement homosexuel.
聖典の初めから,また全体を通して絶えず,主は同性愛の行為を含む純潔の律法を破ることを非難しておられることを説明するとよいでしょう。

• Quel effet cela a-t-il sur notre comportement lorsque la loi de Dieu est écrite dans notre cœur?
* 神の律法が心に記されると,わたしたちの行いにはどのような影響が現れるでしょうか。

Les magazines et les émissions de télévision montrent les stars du cinéma, les héros du stade, que de nombreux jeunes aspirent à imiter, mépriser les lois de Dieu et faire étalage de comportements pécheurs, apparemment sans conséquences néfastes.
若者があこがれる映画スターやスポーツ選手が,神の律法を無視して,罪深い行いをしても大丈夫だと言わんばかりに振る舞うようすが雑誌やテレビで扱われています。

Beaucoup de films et d’émissions de télévision décrivent un comportement qui est en opposition directe avec les lois de Dieu.
多くの映画やテレビ番組は神の律法に反する行動を描写しています。

Tout autour de nous, nous voyons les idoles du cinéma, les héros du stade, que de nombreux jeunes aspirent à imiter, mépriser les lois de Dieu et se justifier de leurs comportements pécheurs, apparemment sans conséquences néfastes.
映画に出てくるアイドル,スポーツ界のヒーローなど,多くの若者たちの目標にしたがる人々が,神の律法を軽んじ,罪深い行いを正当化して,何の悪い結果も生じないかのように見せているのをあちこちで目にします。

Notre compréhension du plan de Dieu et de sa doctrine nous donne une perspective éternelle qui ne nous permet pas de fermer les yeux sur de tels comportements ou de justifier les lois qui les autorisent.
神の計画やその教義について理解しているわたしたちは,永遠の見地から物事を見ることができますから,そのような行動を黙認したり,それを認める法律に正当性を見いだすことはできません。

Ainsi, hommes, femmes et petits, tout comme les résidents étrangers, entendirent à point nommé un rappel des lois sanctionnant les comportements passibles de la désapprobation de Jéhovah, mais aussi un rappel des bénédictions qu’ils s’attireraient par leur obéissance (Josué 8:34, 35).
ですから,男も女も幼い者たちも,それに外人居留者たちも,どういう行動を取ればエホバの不興を買うことになるかを明示する律法と,エホバに従う場合に受ける祝福のことが,ちょうど良い時に再び述べられるのを聞いたのです。(

Le projet de loi, dont la Douma a débattu le 10 octobre, est présenté comme une mesure de protection des consommateurs, mais de nombreux Russes, sinon la plupart, semblent l'interpréter comme la dernière d'une série de lois visant à lutter contre des comportements prétendument immoraux.
10月10日の今日(訳注:原文掲載日は2014年10月10日)ドゥーマ(ロシア国会)でこの法案は消費者保護規制として審議される予定となっている。 しかし大半でなくとも多くのロシア人は不道徳とされる行為を抑制しようとする最近の一連の法案と解釈しているようだ。

Mais devons-nous souligner le mauvais comportement des gens pour les informer des lois de Dieu et de notre position à leur égard ?
しかし,神の律法と,わたしたちがどのようにそれを守っているのかを知ってもらうために,人々の良くない行いを指摘するべきでしょうか。

Bien que la plupart des conducteurs portent un gilet de sauvetage comme l’exige la loi, beaucoup ne savent pas grand-chose du code de navigation et ont un comportement téméraire.
たいていのライダーは法律に従ってライフジャケットを着けているが,ボートの運転マナーをほとんど知らず,無謀な乗り方をする人が少なくない。

Un projet de loi antiterroriste actuellement à l'étude au parlement britannique comporte des mesures nouvelles visant à restreindre le nombre de ces prétendus combattants étrangers, qui pourrait violer les garanties des droits à la liberté de déplacement, à une vie de famille et à la liberté d'expression.
イギリス議会で審議中の反テロ法案には、移動や家族生活、表現の自由の保護を脅かす恐れのある「外国人兵士」の増加抑制を目的とした新たな対策が盛り込まれている。

La Mission d'établissement des faits a relevé des preuves de violations des lois de la guerre au cours du conflit de Gaza qui devraient déclencher des enquêtes fiables sur le comportement des deux parties au conflit.
国連事実調査団(ゴールドストン団長)は、昨年12月から3週間にわたり続いたガザ地区攻撃の際に、戦争法(国際人道法)違反行為が行われた証拠を多数入手。 この国連事実調査団の調査結果をきっかけに、イスラエル及びハマス双方に対する信頼性の高い調査が行なわれるべきである。

L'article 112 traite du crime de lèse-majesté ou loi sur l'insulte contre la monarchie,qui criminalise tout comportement jugé insultant pour la famille royale.
112条は、不敬罪もしくは王室侮辱罪を扱う法律で、王室への侮辱とみなされるあらゆる行為を違法としている。

Et ceux qui font les lois ne peuvent pas empêcher les pensées et les comportements qui sont à la base de l’immoralité.
法律を作る人たちも,不道徳行為の根底にある,人々の考え方や心の態度に歯止めをかけることはできません。

On n’est pas obligé de connaître la Bible, disent- ils, pour faire preuve de discernement dans l’administration de ses affaires, pour bien se comporter à l’égard de ses semblables et pour être un citoyen respectueux des lois.
物事を処理するさいに正しい判断を働かせ,隣人を正しく扱い,また法律を良く守る市民となるために聖書を知る必要はないと言う人もいます。

Comme le montrent les définitions précédentes, deux éléments caractérisent le “ dérèglement ” : 1) le comportement est en lui- même une violation grave des lois de Dieu, et 2) l’état d’esprit du transgresseur est irrespectueux, insolent.
これらの定義にも示されるとおり,「みだらな行ない」には二つの要素があります。( 1)行ないそのものが神の律法に対する重大な違反である。( 2)悪行者の態度が不敬で不遜である。

Mais n’oublions jamais que la loi comporte deux parties : que nous jeûnions en nous abstenant de manger et de boire et que nous donnions ce que nous avons ainsi économisé au magasin de l’évêque pour le bénéfice des défavorisés.
しかし,この主の律法には二つの面があることを忘れないでください。 一つは食べ物や飲み物を取らずに断食することであり,もう一つは,それによって節約した分を,恵まれない人々のために,ビショップの倉にささげるということです。」

Dix-huit mois plus tard, la loi sur la liberté religieuse entrait en vigueur et le comportement général à l’égard des Témoins de Jéhovah devint plus favorable.
それから1年半後に信教の自由に関する法案が実施されるようになり,エホバの証人に対する一般の人々の態度は比較的好意的になりました。

Le deuxième jour du procès, la défense présenta force preuves attestant que les Témoins de Jéhovah ne conseillent à personne de transgresser les lois d’un gouvernement quelconque, pas plus qu’ils n’encouragent un tel comportement.
公判の二日目,被告側は,エホバの証人が政府の法律を破ることを勧めたり助長したりしてはいないことを証明する多くの証拠を提出しました。

Alors que la loi punit le comportement, et non le caractère, elle est en réalité utilisée comme un moyen de cibler certains « types » d'individus, a déclaré Human Rights Watch.
同法は、表向きは人格ではなく行為を処罰するものとしているが、事実上は特定の「タイプ」の個人を標的とする道具として使われている、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。