machine simple oor Japannees

machine simple

vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

単純機械

naamwoord

dispositif mécanique élémentaire modifiant module ou direction d'une force

単一機械

naamwoord

voorbeelde

● D’autres graves handicapés vont pouvoir bénéficier d’un système informatisé qui leur permettra de taper à la machine simplement en déplaçant les yeux.
● 重度の身体障害を負った他の人々は,目を動かすだけで印字のできるコンピューターシステムの恩恵にあずかれるかもしれません。

Dispositif d'ajustement de position d’un élément d’âme d'une machine à onduler simple face, et dispositif de calibrage d'une machine à onduler simple face
シングルフェーサにおけるウェブ材の位置調整装置及びシングルフェーサの糊付け装置

Frère Kraft lui montra comment polycopier La Tour de Garde à l’aide d’une machine toute simple.
クラーフト兄弟はテレーゼ姉妹に,簡単な機械を用いて「ものみの塔」誌を謄写版で刷る方法を教えました。

Cependant, une machine plus simple, peut-être même à pédale, fera très bien l’affaire, et elle coûtera beaucoup moins cher.
しかし,簡単なもの,たとえば足踏み式ミシンでも,十分まに合い,ずっと安く買えます。

Et on passe à certaines applications mises au point par les développeurs et les chercheurs du monde entier, avec des robots et des machines simples, par exemple - Dans ce cas, le pilotage d'un hélicoptère jouet tout simplement en pensant "soulever" dans votre esprit.
世界中の研究者や開発者によって ロボットや機械を使った応用例が 開発されています たとえば ここではオモチャのヘリコプターを 飛べと念じるだけで飛ばしています

Et en utilisant cette machine très simple, mon laboratoire et d'autres ont réalisé des douzaines d'études montrant comment les bébés étaient doués dans l'apprentissage du monde.
私達の研究所はこの単純な機械を使って 赤ちゃんが世の中の仕組みを学ぶのが どれだけ上手であるかという 数十もの研究をしました

On nous a conçus pour être plus qu’une simple machine.
私たちは進歩して,単なる機械以上のものにならねばなりません。

Une simple machine pourrait- elle opérer toutes ces tâches?
このすべてがただの機械にできるでしょうか。

L'invention porte sur une unité de rouleau ondulé (1) qui peut être insérée dans une machine à onduler simple face ou extraite de celle-ci de façon aisée sans nécessiter un grand espace sur la périphérie de la machine à onduler simple face.
段ロールユニット(1)のシングルフェーサへの挿入又は抜き出しを容易にすると共に、シングルフェーサ周辺で広いスペースを不要とする。

Puisqu’une machine toute simple n’est pas le résultat d’une évolution provoquée par le hasard, comment peut- on affirmer que c’est le cas du cerveau infiniment plus complexe et prétendre qu’il s’agit là d’un fait?
単純な機械でさえ偶然による進化ではできないのですから,それよりほとんど無限に複雑な脳がそのようにしてできたということを,どうして事実とすることができるでしょうか。

La connexion avec la machine est bien plus simple, et plus réalisable du point de vue éthique.
機械との接続もずっと簡単で 倫理的にももっと叶っています

Si vous introduisez un objectif dans une machine, même une chose simple comme « acheter du café », la machine se dit : « Comment pourrais-je échouer à apporter du café ?
「コーヒーを取ってくる」というような ごく単純な目的を 機械に与えたとします 機械は考えます 「コーヒーを取ってくるのに失敗する どんな状況がありうるだろう?

C’est, dit- il encore, simplement “une machine obéissant à des instructions, d’une rapidité et d’une remarquables, mais c’est tout”.
同博士はコンピューターを,「ただ猛烈なスピードと正確さをもつだけの」「指示服従機械」と呼んでいます。

Un boîtier SOFC (7) reçoit ledit simple conteneur étanche (4) et forme une chambre de machine auxiliaire (8) autour du simple conteneur étanche (4) par cloisonnement.
SOFCパッケージ7は、簡易気密筐体4を収容して、簡易気密筐体4の周囲に補機室8を区画形成する。 簡易気密筐体4には吸気孔41が設けられている。

J'ai imaginé une danse visuelle très simple entre une machine et une chaise, et ...
それで私は、機械と椅子との とてもシンプルなジェスチャーダンスを想像し...

De plus en plus de médecins pensent que l’on ne devrait pas traiter les patients comme de simples machines en panne, mais qu’il est nécessaire de prendre en considération leur santé mentale et affective.
医療に従事する人の中には,患者を単なる壊れた機械のように扱うべきではない,患者一人一人の精神的また感情的健康に考慮を払うべきだと考える人が増えています。

L’entretien en est bien plus simple que celui d’une machine à calculer électrique.
電算器の手入れとはちょっと様子がちがう。

Tout simplement grâce à cette machine éléphantesque, la désalinisation.
単に 海水から塩分を除去する 巨大な装置のおかげです

L'algorithme k-NN est parmi les plus simples des algorithmes de machines apprenantes.
k近傍法は、ほぼあらゆる機械学習アルゴリズムの中で最も単純である。

Lorsque notre ministère a pris de l’ampleur, nous avons décidé de taper à la machine des messages bibliques simples pour les donner aux personnes qui montraient de l’intérêt.
宣教活動が拡大すると,聖書の簡単な音信をタイプで打って,関心のある人に配布することにしました。

Par ailleurs, un homme occupe moins de place qu’une machine, et l’utilisation d’équipements plus simples signifie moins de mécaniciens et de frais d’entretien.
また,人間の占める場所は機械よりも少なくて済む上,機械も比較的単純なものでよいので,修理工も維持費も少なくて済む。

Quel que soit le temps qu’on leur donne, les vents ou les vagues ne vont jamais assembler des matériaux de façon à produire même la plus simple des machines.
どれほど長い時間をかけても,風や水が物体を組み立てて,ごく簡単な機械にさえすることはありません。

Grâce à la soufflante (17a) qui prend l'air de l'intérieur du simple conteneur étanche (4), l'intérieur du simple conteneur étanche (4) conserve une pression inférieure à celle de la périphérie (chambre de machine auxiliaire (8)) du simple conteneur étanche (4).
ブロワ17aが簡易気密筐体4内の空気を吸引することにより、簡易気密筐体4の内部は、簡易気密筐体4の周囲(補機室8)より低圧な状態が維持される。

Il avait l’impression d’être un simple rouage dans une gigantesque machine, d’être quelqu’un d’insignifiant enfermé pour toujours dans la routine.
フランシスは自分が大きな機械の歯車のようなもの,つまらない人間で,当てもなく同じことを繰り返しているように感じていました。

Nous avons simplement la chance de disposer d'une machinerie neurale appropriée pour pouvoir comprendre et apprécier la musique.
とても幸運なことに 私達の脳には音楽を鑑賞し 楽しめるよう処理してくれる機能が備わっています