machine thermique oor Japannees

machine thermique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

熱機関

type de système thermodynamique

voorbeelde

Machine thermique collectant de la lumière solaire à l'aide de lentilles, et dispositif de génération d'énergie
太陽光レンズ集光を利用した熱機関および発電装置

Appareil de fixation de poinconneuse et machine de presse a transfert thermique
スタンパ取付装置および熱転写プレス機械

Échangeurs thermiques [parties de machines]
熱交換機(機械部品)

Échangeurs thermiques autres que parties de machines
熱交換器(機械部品を除く。)

La présente invention concerne un système de réfrigération (1) comprenant un circuit de réfrigérant (10) qui exécute un cycle de réfrigération, et un refroidisseur intermédiaire (16) pour compresseur qui réalise un échange thermique entre de l'huile machine réfrigérante, à savoir un agent thermique, et un réfrigérant qui s'écoule à travers un compresseur (11).
冷凍装置(1)は、冷凍サイクルを行う冷媒回路(10)を備えると共に、熱媒体である冷凍機油と圧縮機(11)内を流れる冷媒とを熱交換する圧縮機用インタークーラ(16)を備えている。

La feuille de démoulage a un retrait thermique d'au moins 5 % dans les sens machine et travers à 120° C.
本発明の離型フィルムは、120°CにおけるMD方向及びTD方向それぞれの熱収縮率が5%以上である。

Ces rotor, machine et système sont excellents en termes de dégagement thermique, sont stables même en cas de charge excessive et sont adaptés pour capturer un flux magnétique pour les rotations synchrones.
本発明の主たる解決課題は、誘導機の構成を有し、誘導回転および同期回転が可能な超電導回転子、超電導回転機および超電導回転機システムであって、熱はけがよく、過大な負荷に対しても安定で、同期回転のための磁束捕捉が容易であるものを提供することにある。

Sur la base de l'amplitude de déplacement thermique générée dans un composant d'une machine-outil (M), un programme de traitement corrigé est exécuté pour commander la machine-outil (M), de sorte qu'on obtienne un traitement de haute précision pour une pièce (W).
逐次解析制御部(110)、事前解析制御部(120)、補正値算出部(130)、変化量算出部(140)及びモード切換部(150)を備え、工作機械(M)の構成部分に発生する熱変位量に基づいて補正された加工プログラムを実行して工作機械(M)を動作させ、ワーク(W)に対する高精度な加工を実現する工作機械用制御装置(100)。

L'épaisseur de la cloison d'isolation thermique est définie de manière à être supérieure à l'épaisseur de la paroi d'isolation thermique située entre le compartiment de stockage et le compartiment de machine, et cela permet d'obtenir une réduction générale de l'entrée de chaleur à travers la paroi d'isolation thermique, et de l'entrée de chaleur depuis l'ouverture.
断熱箱体と、断熱箱体の開口部前面を開閉する断熱扉と、断熱箱体と断熱扉とを有する貯蔵室と、貯蔵室を複数の貯蔵室に区画する断熱仕切壁と、圧縮機を収納する断熱箱体の下部に設けられた機械室とを備える。

Le film est un film étirable formé par une résine de polypropylène comme son composant principal et caractérisé en ce qu'à 150°C, dans le sens de la machine (MD) et dans le sens transversal (TD), le retrait thermique vaut 9 % ou moins, la résistance au choc vaut 0,6 J ou plus, et le voile vaut 5 % ou moins.
ポリプロピレン樹脂を主体として構成されたフィルムであって、150°CでのMD方向およびTD方向の熱収縮率が9%以下であり、衝撃強度が0. 6J以上であり、ヘイズが5%以下であることを特徴とする延伸フィルム。

L'un des deux rotors (14, 15) est relié mécaniquement à la partie de sortie (3a) d'un moteur thermique (3), et l'autre rotor (14, 15) ainsi qu'un rotor (23) d'une seconde machine rotative (21) sont reliés mécaniquement à des parties entraînées (DW, DW).
0)に設定されており、両ロータ14,15の一方は熱機関3の出力部3aに、両ロータ14,15の他方および第2回転機21のロータ23は被駆動部DW,DWに、それぞれ機械的に連結されている。

L'invention porte sur un véhicule d'entraînement pour un véhicule hybride, le dispositif comportant : un premier train épicycloïdal (10) ; un second train épicycloïdal (20) ; un embrayage (4) destiné à embrayer et débrayer le porte-satellites (14) du premier train épicycloïdal et le porte-satellites (24) du second train épicycloïdal ; et un frein (5) qui est serré pour régler la rotation du porte-satellites du second train épicycloïdal ; la roue planétaire (11) du premier train épicycloïdal, les porte-satellites et une couronne dentée (13) étant reliés respectivement à une première machine électrique tournante (MG1), à un moteur thermique (1) et à une roue motrice ; et la roue planétaire (21) du second train épicycloïdal et une couronne dentée (23) étant reliées à une seconde machine électrique tournante (MG2) et à une roue motrice respectivement.
第一遊星歯車機構(10)と、第二遊星歯車機構(20)と、第一遊星歯車機構のキャリア(14)と第二遊星歯車機構のキャリア(24)とを断接するクラッチ(4)と、第二遊星歯車機構のキャリアの回転を係合することにより規制するブレーキ(5)とを備え、第一遊星歯車機構のサンギア(11)は第一回転電機(MG1)に、キャリアはエンジン(1)に、リングギア(13)は駆動輪にそれぞれ接続され、第二遊星歯車機構のサンギア(21)は第二回転電機(MG2)に、リングギア(23)は駆動輪にそれぞれ接続されているハイブリッド車両用駆動装置。

La présente invention a pour but de proposer un dispositif de traitement thermique sur place par lequel un refroidissement brusque n'est pas immédiatement généré, même si une machine de réfrigération s'arrête, et qui n'a pas de risque de contamination d'une salle blanche par un gaz réfrigérant.
超電導コイル2を真空断熱容器5の貫通孔5aを囲むソレノイド型コイルとして、密閉した冷媒槽3内の液体ヘリウム4に浸漬し、冷媒槽3内で気化するヘリウムガスを再凝縮させる冷凍機6を鉛直下向きに配置して、その下端の2段冷却端6bを冷媒槽3内の上部のガス空間に設置することにより、冷凍機6が停止してもすぐにクエンチが発生しない冷媒型の超電導磁石を用いて、クリーンルームに設置しても冷媒ガスが漏洩せず、クリーンルームを汚染する恐れがないようにした。

Il est préférable que le tube de transfert de chaleur pour un générateur de vapeur soit produit au moyen de procédés comprenant un procédé de travail à froid selon lequel un procédé d'étirage est réalisé au moyen d'un lubrifiant haute pression présentant une pression égale ou supérieure à 40 MPa, un procédé de traitement thermique de solution, et un procédé de redressage au moyen d'une machine à redresser les rouleaux.
蒸気発生器用伝熱管において、管内面の表面粗さを長手方向に測定し、測定された粗さ曲線から抜き取った50mmの範囲における寸法変動量が4μm以下で、かつ管端から1000mm位置までの曲り量が1mm以下であることにより、管を製造する際に渦流探傷による検査を高いS/N比で行うことが可能となり、検査能率を向上させることができるとともに、熱交換器への組み込みの際に組み込み作業を容易にできる。

L'invention porte sur un procédé pour fabriquer une pièce de machine comprenant une étape dans laquelle la résistance de traitement post-thermique est estimée pour la forme intermédiaire d'un matériau de base après une étape de traitement mécanique quelconque, et une étape dans laquelle la résistance estimée est comparée à une résistance de référence qui est nécessaire pour la forme finale, le traitement thermique du matériau de base étant exécuté après l'étape de traitement mécanique précitée sur la base du résultat de la comparaison.
この機械部品の製造方法は、いずれかの機械加工工程の後のベース素材の中間形状における熱処理後の強度を推定する工程と、推定された強度を最終形状に要求される基準強度と比較する工程とを有し、該比較結果により、前記いずれかの機械加工工程の後にベース素材の熱処理を行う。

L'invention concerne un procédé de mise en place de feuilles d'impression dans une imprimante thermique permettant la mise en place automatique de feuilles d'impression et facilitant l'extraction de la ou des feuilles restante(s) une fois la machine arrêtée.
【課題】印字用紙の装填時に、自動的な印字用紙の装填、さらに、用紙なしの状態時に残存している印字用紙の除去を簡単に行うことができるサーマルプリンターにおける印字用紙のセット方法を提供すること。【

L'invention porte sur une machine de travail hydraulique à propulsion hybride qui est équipée d'un moteur d'assistance (10) couplé à un moteur thermique (7) et une pompe hydraulique (6), le couple du moteur thermique pouvant être maintenu à une valeur souhaitée lorsque la charge de la pompe hydraulique (6) devient supérieure à la puissance nominale du moteur thermique (7), et le moteur d'assistance (10) fournissant un couple supplémentaire.
エンジン7と油圧ポンプ6に連結されたアシスト電動機10を備えた油圧作業機械において、油圧ポンプ6の負荷がエンジン7の定格動力より大きく、アシスト電動機10がトルクを補うときに、エンジンのトルクを所望の値に保つことのできるハイブリッド駆動式の油圧作業機械を提供する。

La machine de travail hydraulique à propulsion hybride comprend en outre : un moyen (11a) de calcul d'une vitesse cible du moteur thermique destiné à fixer une vitesse spécifique comme vitesse cible du moteur thermique ; un moyen de commande du moteur thermique (21a) destiné à commander la vitesse du moteur thermique sur la base de la vitesse cible du moteur thermique ; et un moyen (11b) de calcul de la charge du moteur thermique destiné à calculer la charge du moteur thermique.
特定の回転数をエンジンの目標回転数として設定する目標エンジン回転数演算手段11aと、エンジンの目標回転数に基づいてエンジン回転数を制御するエンジン制御手段21aと、エンジン負荷を算出するエンジン負荷演算手段11bとを有し、エンジン負荷が所定値以上のときに、目標エンジン回転数とエンジンの回転数との差分回転数を演算し、この差分回転数に応じて、アシスト電動機を力行制御する電動機力行演算手段11cと、差分回転数に応じて、油圧ポンプの吸収トルクを減少制御する油圧ポンプ吸収トルク演算手段11dとの少なくともいずれか一方を備える。

La présente invention concerne une machine de conditionnement d'air et de chauffage d'eau à accumulation de chaleur dans laquelle un premier circuit d'échange (14), qui est constitué d'une ligne de départ et d'une ligne de retour, et qui relie une première unité de demande thermique (401) à un premier échangeur de chaleur d'alimentation (11).
第1循環路14は、第1熱需要部401と、る第1供給熱交換器11とを往路と復路で接続する。 第1蓄熱槽16は供給路15と排出路17とが接続され、第1供給熱交換器11で加熱された第2熱媒体10を供給路15から供給し収容する。

L'invention porte sur un dispositif de cycle de puissance à vapeur dans lequel on mélange une partie d'un fluide de travail en phase liquide à haute température séparée d'une phase gazeuse par un séparateur gaz-liquide avec un fluide de travail en phase gazeuse à haute température extrait d'une machine d'expansion, la chaleur étant échangée avec un fluide de travail en phase liquide basse température délivré par un condenseur, de telle sorte qu'on peut récupérer efficacement la chaleur stockée dans le fluide de travail et améliorer le rendement thermique de la totalité d'un cycle.
気液分離器で気相分と分離された高温液相の作動流体の一部を膨張機から抽気した高温気相の作動流体と混合し、凝縮器を出た低温液相の作動流体と熱交換させて、作動流体の保有する熱を効率よく回収でき、サイクル全体の熱効率を向上させられる蒸気動力サイクル装置である。

L'invention porte sur un procédé de fabrication de briquettes métalliques qui comprend une étape consistant à soumettre des boîtes en acier et/ou des boîtes en aluminium récupérées à un traitement thermique, et ainsi éliminer les impuretés de celles-ci, une étape de broyage des boîtes en une matière métallique granulaire, une étape de moulage par compression de cette matière métallique granulaire en feuilles de briquettes d'une forme de feuille produite au moyen d'une machine de briquetage telle qu'un certain nombre de briquettes est relié sous une forme moniliforme par des parties de jonction et une étape de séparation des feuilles de briquettes ainsi obtenues, au niveau des parties de jonction, en briquettes métalliques individuelles.
回収したスチール缶および/またはアルミニウム缶を熱処理して不純物を除去する工程と、それを打ち砕いて粒状金属材料とする工程と、この粒状金属材料をブリケットマシンにより多数のブリケットが連結部分を介して数珠状に連結されたシート状のブリケットシートに圧縮成型する工程と、得られたブリケットシートを連結部分において分断して個々の金属ブリケットとする工程とを含む金属ブリケットの製造方法を提供する。