maladie immunitaire oor Japannees

maladie immunitaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

免疫系疾患

maladie affectant le système immunitaire

voorbeelde

Agent preventif ou therapeutique et procede destine a une maladie immunitaire
免疫疾患の予防ないし治療剤および方法

L'agent antibactérien, l'agent prophylactique ou thérapeutique destiné à des maladies immunitaires, des maladies urinaires, des maladies digestives ou des maladies respiratoires et analogues sont excellents.
これにより、優れた抗菌剤、または優れた免疫疾患、泌尿器疾患、消化器疾患または呼吸器疾患の予防・治療剤などが提供される。

Modification de l'enterotoxine b staphylococcique et prevention/remede contre des maladies a anomalie immunitaire la contenant
SEB改変体およびそれを含有する免疫異常性疾患の予防・治療用剤

Le système immunitaire du malade devait à lui seul combattre l’infection.
患者の免疫系そのものが,その感染症を撃退しなければならなかったのです。

Comme l’endométriose est une maladie hormonale et immunitaire, il y a d’autres facteurs, en dehors des médicaments, qui aident mon organisme à trouver son équilibre.
子宮内膜症はホルモンや免疫系の病気ですから,薬物療法のほかに,体のバランスを保つ助けになる事柄を行なえます。

Même si les avis divergent quant aux causes du phénomène, une constatation s’impose: le système immunitaire des malades paraît mal fonctionner.
重要な点は,CFS患者の免疫機構が正しく機能していないように思えることです。 しかし,その理由については様々な意見があります。

Cette maladie provoque la ruine du système immunitaire, faisant ainsi du malade une cible de choix pour certaines formes de cancer plutôt rares (sarcome de Kaposi), pour la pneumonie et d’autres maux curieux.
この病気にかかると人の免疫組織が崩壊し,珍しい種類のガン(カポジ氏肉腫)や肺炎や他の奇妙な病気の犠牲者になります。

Par contre, puisque ces malades ont un système immunitaire passablement affaibli, veillons à ne pas leur transmettre les infections virales bénignes que nous pourrions avoir.
それに,エイズ患者の免疫機構は非常に弱くなっているので,わたしたちがかかっているかもしれない普通のウイルス感染症をエイズ患者に移さないよう注意すべきです。

La présente invention concerne un peptide comprenant la même séquence d'acides aminés ou pratiquement la même que la séquence d'acides aminés illustrée par SEQ ID NO : 1, ou l'un de ses sels; un agent antibactérien comprenant le peptide ou l'un de ses sels; et une méthode de criblage d'un agent prophylactique ou thérapeutique destiné à des maladies immunitaires, des maladies urinaires, des maladies digestives ou des maladies respiratoires, qui est caractérisée en ce qu'elle utilise le peptide ou l'un de ses sels et (b) une protéine comprenant la même séquence d'acides aminés ou pratiquement la même que la séquence d'acides aminés illustrée par SEQ ID NO : 3 ou l'un de ses sels.
本発明は、配列番号:1で表されるアミノ酸配列と同一もしくは実質的に同一のアミノ酸配列からなるペプチドまたはその塩;該ペプチドまたはその塩を含有する抗菌剤;および該ペプチドまたはその塩および(b)配列番号:3で表されるアミノ酸配列と同一もしくは実質的に同一のアミノ酸配列を含有する蛋白質またはその塩を用いることを特徴とする、免疫疾患、泌尿器疾患、消化器疾患または呼吸器疾患の予防・治療剤のスクリーニング方法を提供する。

Le SIDA, maladie mortelle qui attaque les défenses immunitaires de l’organisme, peut être contracté par le moyen des transfusions.
エイズは体の免疫機構を冒す致死的な病気で,輸血によって感染することがあります。

Il est bien plus courant de la rencontrer dans le cadre de maladies auto-immunes ou de déficit immunitaire.
多くは自己免疫疾患や慢性感染症と関連して発生する。

Leur destruction entraîne la paralysie presque totale du système immunitaire, laissant le malade du SIDA à la merci de toutes sortes de maladies.
ヘルパーT細胞がやられてしまうと,免疫系は事実上無力になり,その結果,エイズ患者はあらゆる種類の病気に冒されやすくなります。

On considère la maladie comme chronique quand le système immunitaire n’a pas éliminé le virus au bout de six mois.
6か月たってもウイルスが免疫系により除去されずに残っている場合,慢性的な感染とみなされます。

D'autres composants du système immunitaire s'adaptent à chaque nouvelle maladie rencontrée et peuvent produire l'immunité pathogène-spécifique.
免疫系のもう一つの種類の要素は、遭遇した新しい病気各々にそれら要素を適応させて病原体特異的な免疫を生じることができるようにする。

Nous naissons avec un système immunitaire destiné à combattre la maladie.
わたしたちには病気と闘うための免疫機構が生来備わっている

L’invention concerne un composé ou un de ses sels pharmaceutiquement acceptables, qui peut inhiber l’activité de P13K pour réguler de nombreux processus biologiques, y compris la croissance, la différenciation, la survie, la prolifération, la migration et le métabolisme de cellules, et qui est par conséquent utile pour la prévention/le traitement de maladies, notamment de maladies inflammatoires, de l’artériosclérose, de maladies vasculaires/cardiovasculaires, de cancers/tumeurs, de maladies du système immunitaire, de maladies de la prolifération cellulaire et de maladies infectieuses.
本発明の目的は、PI3Kの作用を阻害し、細胞の成長、分化、生存、増殖、遊走および代謝等、多数の生物学的プロセスを制御することによって、炎症性疾患、動脈硬化症、血管系・循環器系疾患、がん・腫瘍、免疫系疾患、細胞増殖性疾患、感染症等の疾患の予防・治療のために有用な化合物またはその薬学的に許容される塩を提供することである。

La fatigue permanente affaiblissant son système immunitaire, il finira probablement par tomber malade.
慢性的な疲労によって免疫系が損なわれ,病気になることさえあるでしょう。

Les personnes drépanocytaires sont particulièrement sujettes aux maladies infectieuses, car cette affection déprime leur système immunitaire.
鎌状赤血球貧血の人は,この疾患によって生来の抵抗力が弱くなるため,とりわけ感染症にかかりやすくなります。

Or, chez les malades du syndrome de fatigue chronique, le système immunitaire semble ne pas se mettre au repos.
ところがCFS患者の場合,免疫機構がどうやらその生産を停止しないようなのです。

En termes simples, les victimes du SIDA perdent leurs moyens de défense immunitaire. Beaucoup de ces malades contractent alors des formes rares de pneumonie ou de cancer.
簡単に言うと,エイズの患者は病気に対する免疫反応を失い,そのうちの大勢が他の病気,中でも珍しい型の肺炎やガンにかかるのです。

La suppression immunitaire vise à tempérer voir supprimer une réponse immunitaire anormale par exemple dans le cadre des maladies auto-immunes ou à réduire une réponse immunitaire normale pour empêcher le rejet d'organes ou de cellules transplantés.
免疫抑制は、自己免疫疾患において異常な免疫応答を減衰させたり、または移植臓器や移植細胞の拒絶反応の防止において正常な免疫応答を低下させたりする。

Le SIDA (Syndrome immunodéficitaire acquis) est une maladie dont le virus détériore le système immunitaire de l’organisme et le rend alors vulnérable aux infections.
エイズ(後天性免疫不全症候群)とは,ウイルスによって体の免疫機構が損なわれ,病原菌に対して無力になる病気のことです。

La vaccination incite le système immunitaire à produire des anticorps contre des maladies qu’un individu n’a jamais eues auparavant.
ワクチンは,人が一度もかかったことのない病気に対する抗体を免疫機構に作らせます。

Elle arrête même le système immunitaire, nous rendant vulnérable à toutes sortes de maladies et infections.
孤独感は免疫系の機能を 抑制さえします あらゆる病気に 脆弱になるのです

Public: Les espèces sur cette planète ont évolué avec des systèmes immunitaires, pour combattre toutes les maladies pour que les individus vivent assez longtemps pour procréer.
(質問者)地球上の生物は免疫機能を持っていて 生殖の年齢に達することができるよう あらゆる病気と戦います