millénarisme oor Japannees

millénarisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

千年至福説

naamwoord

至福千年説

naamwoord

voorbeelde

Néanmoins, tout en traitant avec mépris ceux qui croient au règne millénaire du Messie, cet ouvrage catholique autorisé reconnaît qu’avant le Ve siècle, on parlait effectivement du millénarisme.
しかし,カトリックのこの権威ある書物は,メシアによる千年統治を信奉する人々をさげすむ一方,5世紀以前には千年期説のことが正しく語られていたことを認めています。

LE MILLÉNARISME EST MÉPRISÉ
“千年期説”を蔑視する態度

Le Dictionnaire de Théologie catholique reconnaît le fait suivant: “Les origines du millénarisme sont antérieures à l’ère chrétienne.
そのことを示す証拠は豊富にあります。「 カトリック神学辞典」そのものが次のことを認めています。「 千年期説の起源は,西暦紀元よりも昔にさかのぼる。

La Nouvelle encyclopédie catholique (angl.; copyright 1967) adopte ce point de vue. Sous le mot “Millénarisme”, elle dit :
新カトリック百科事典(1967年版権取得)は,「至福千年説」という見出しのもとで次のような見解を取っています。

Cette explication de l’illustre docteur fut adoptée plus tard par les théologiens occidentaux, et le millénarisme sous son aspect initial ne trouva plus de partisans.”
......傑出した教会博士のこの説明はその後継者である西方の神学者たちに受け入れられ,初期の形での千年期説はもはや支持されなくなった」。

“ Cette explication, ajoute l’ouvrage, [...] fut adoptée plus tard par les théologiens latins, et le millénarisme sous son aspect initial ne trouva plus de partisans. ”
そして,「この説明はその後継者である西方の神学者たちに受け入れられ,初期の形での千年期説はもはや支持されなくなった」と付け加えています。

On peut s’étonner des moyens employés par les détracteurs du millénarisme pour le faire disparaître.
千年期説を押さえつけようとして反対者たちの講じた手段は実に驚くべきものでした。

Dans son ouvrage Points marquants de la Révélation (angl.), le bibliste George Beasley-Murray écrit : “ Si catholiques et protestants ont rejeté le millénarisme d’une même voix, c’est essentiellement en raison, d’une part, de l’influence considérable d’Augustin et, d’autre part, de l’adoption du millénarisme par les sectes.
聖書学者ジョージ・ビーズリ‐マリは自著「黙示録の印象深い事柄」(英語)の中でこう書いています。「 主に,アウグスティヌスの計り知れない影響力を受けたため,また種々の分派が千年期説を擁護してきたこともあって,カトリックとプロテスタントは結束して千年期説を退けてきた。

Pourtant, les hommes que l’Encyclopédie catholique présente comme des enseignants du millénarisme, l’Église catholique les range parmi ses premiers “Pères”.
ところが,千年期の希望を教えた人物としてカトリック百科事典が挙げている人々は,ごく初期の“教父”としてカトリック教会が認めている人たちです。

Aussi, confondant cette expérience avec la “première résurrection” mentionnée en Révélation 20:5, 6, la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.; 1967) fait ce commentaire sous le titre “Millénarisme”:
それで,この経験を啓示 20章5,6節で指摘されている「第一の復活」とみなした新カトリック百科事典(1967年,版権取得)は,「至福千年説」の項目のもとで次のように述べています。

5 Pourquoi Origène et Augustin se sont- ils opposés au millénarisme ?
5 オリゲネスやアウグスティヌスが千年期説に反対したのはなぜでしょうか。