mise à exécution oor Japannees

mise à exécution

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

施行

Verbal; Noun

しぎょう

しこう

naamwoord

せぎょう

せこう

Soortgelyke frases

mettre à exécution
おこなう · 行う · 行なう

voorbeelde

Cette mesure a été mise à exécution sans pitié et sans exception.
無情にも,これは一人の例外もなく実行されました。

Il est resté calme, et les menaces n’ont pas été mises à exécution.
カジミールが冷静さを保ったので,脅しは実行に移されませんでした。

En janvier 1971, après seulement quatre mois de liberté, ces menaces ont été mises à exécution.
自由の身だったわずか4か月の後の,1971年1月,そうした脅しの言葉がそのとおりになりました。

La menace de le battre tous les jours fut- elle mise à exécution?
ところで,毎日殴打するということはどうなりましたか。

Toute décision prise à une réunion d’aînés devrait être mise à exécution sans délai.
長老の集まりで決められたことでさらに行動する必要があることはできるだけ早く行なうようにします。

La menace de l’officier allemand ne fut pas mise à exécution ce jour- là ; mais elle le fut en d’autres occasions.
この時,そのドイツ士官は自分のおどしを実行しませんでしたが,他の場合にはこうしたおどしがそのとおりに実行されました。

Cette insulte à sa mémoire est alors jugée si répugnante qu’elle ne sera mise à exécution qu’en 1428, sur la demande du pape.
この命令は余りにも不快なものだったため,教皇の要求にしたがって,1428年になってやっと遂行されました。

Cette menace n’a toutefois pas été mise à exécution; au contraire les choses se sont calmées, et les procès contre les Témoins ont cessé.
しかし,脅しのとおりにはなりませんでした。 むしろ事態は鎮静化し,兄弟たちに対する訴訟は取り下げられました。

Alors, si on juge immoral le danger d’une guerre nucléaire, au nom de quelle logique pourrions- nous considérer comme juste la mise à exécution de cette menace.
さて,核戦争をもって脅すことさえ倫理にもとるとみなされるのなら,どんな論理をもって,実際の核戦争を義の戦争とみなせるのでしょうか。

Ils affirment que l’on peut assurer le succès d’un projet en choisissant pour sa mise à exécution le moment le plus propice d’après les mouvements des corps célestes.
占星術の信奉者は,これら諸天体の動きが自分にとって“好ましい”時を見はからって行なえば,物事は成功すると信じています。

Maintenant vous verrez des gens dire publiquement qu'il n'y a pas de lien de « cause à effet », il n'y a aucun cas pour lequel la menace ait été mise à exécution.
きっと人々のこのような言葉を耳にするでしょう 「もしなかったら」という場合は実例がないので 諜報プログラムがなかったから 脅威は起こっていただろうと 言えないだろうと

Il se peut donc bien que, mise à part l’exécution fort juste du jugement prononcé par Jéhovah contre la maison d’Achab, les mobiles qui incitèrent Jéhu à permettre l’adoration du veau l’aient également poussé à répandre le sang.
ですから,アハブの家に対するエホバの正しい裁きの執行は別として,子牛の崇拝を温存させたエヒウの動機が,彼に流血行為をもさせたのかもしれません。

Pour empêcher l'installation des mises à jour automatiques à certaines heures (celles où les utilisateurs sont les plus productifs, par exemple), vous pouvez définir une période, chaque jour de la semaine, réservée à l'exécution des mises à jour automatiques.
特定の時間帯(仕事が立て込む時間など)に自動更新が行われないように、自動更新を行う時間帯を設定できます。

Procédé et système de synchronisation de mise à jour de données par exécution en deux phases
2相コミットによるデータ更新同期方法及びシステム

De plus, puisque la mise à jour du programme est notifiée au détenteur de droits, qui peut l'exécuter, une fréquence d'exécution de mise à jour de programme augmente par rapport au cas dans lequel elle est notifiée à un utilisateur qui ne peut pas l'exécuter, ce qui permet de susciter l'exécution de la mise à jour du programme.
また、プログラムの更新を実施できる権利者にプログラムの更新が通知されるため、プログラムの更新を実施できないユーザに通知される場合に比べてプログラム更新の実施頻度が高くなり、プログラム更新の実施を促進させることができる。

Au fur et à mesure de l'exécution du plan, elles sont mises à jour et présentent les montants réels correspondant aux plages de dates passées.
プランの進行に応じて列の値が更新され、過去の期間区分には実際の値が表示されます。

Si vous planifiez la modification pour qu'elle s'exécute la nuit, lorsque vous effectuez une modification ou importez des données d'entreprise mises à jour, les valeurs de paramètres sont également mises à jour lors de l'exécution de la modification.
編集を夜間に実行するようにスケジュール設定していた場合、ビジネスデータを編集するか、更新済みのビジネスデータをアップロードすると、パラメータ値も編集の実行時に更新されます。

Les informations contenues dans le graphique changent et sont mises à jour au fur et à mesure de l'exécution d'un plan.
プランの進行に応じて、グラフ内の情報が変更、更新されます。

Lorsqu'un plan est en cours d'exécution, les montants futurs peuvent faire l'objet d'une mise à jour.
プランの進行に応じて、将来の期間の金額が更新されることがあります。

Lorsque vous êtes connecté à Internet, fermez tous les fichiers ouverts dans Google Web Designer, puis rouvrez-les afin de bénéficier des dernières mises à jour des composants et du code d'exécution.
最新のコンポーネントとランタイムのアップデートを取得するには、インターネットに接続したまま Google Web Designer で開いているすべてのファイルを閉じ、もう一度開き直してください。

L'invention concerne un dispositif de commande de déplacement de véhicule destiné à optimiser les conditions d'exécution d'une commande de mise au point mort.
エンジン(10)と駆動輪(16L,16R)との動力伝達を遮断して車両(1)を惰行走行させる惰行制御を実行可能な惰行制御実行部(51)と、自車両と前方車両との車間距離及び相対速度を検出する距離・相対速度検出装置(20)と、惰行走行を行った場合の自車両と前方車両との車間距離を距離・相対速度検出装置(20)の検出値に基づいて推定する車間距離推定部(52)と、車間距離推定部(52)で推定される車間距離に基づいて惰行走行が可能か否かを判定する惰行走行実行判定部(53)とを備え、惰行制御実行部(51)は、惰行走行実行判定部(53)によって惰行走行が可能と判定された場合に惰行制御を実行する。

Lorsqu'il se produit la seconde temporisation d'exécution survenant à chaque second délai, un moyen de mise à jour de l'écran de jeu (64) inclus dans un second moyen d'exécution met à jour l'écran de jeu en fonction des données de condition de jeu correspondant à une temporisation visée à un moment prédéterminé avant la seconde temporisation.
ゲーム状況データ取得手段(66)は、注目タイミングよりも前のタイミングに対応する第1のゲーム状況データと、注目タイミングよりも後のタイミングに対応する第2のゲーム状況データと、に基づいて補間処理を実行することによって、注目タイミングに対応するゲーム状況データを取得する。

Si une fuite du réfrigérant inflammable est détectée par le capteur (5), le dispositif de commande (5) met le ventilateur (4) en marche si le ventilateur (4) a été arrêté, démarre le dispositif d’alarme (7), ignore les instructions de mise à l'arrêt du ventilateur (4) provenant du dispositif fonctionnel (11) et permet l'exécution des instructions de mise à l'arrêt du dispositif d’alarme (7) par le dispositif fonctionnel (11).
室内機(1)は、ケーシング(2)と、可燃性冷媒が流れる熱交換器(3)と、ファン(4)と、上記可燃性冷媒の漏洩を検知する検知センサ(5)と、上記可燃性冷媒の漏洩を発報するための発報装置(7)と、上記ファン(4)および上記発報装置(7)の作動を制御する制御装置(5)と、手動の操作に基づいて上記制御装置(5)に上記ファン(4)および上記発報装置(7)の停止指令を入力する操作装置(11)とを備えており、上記制御装置(5)は、上記検知センサ(5)により上記可燃性冷媒の漏洩が検知されると、上記ファン(4)が停止している場合は上記ファン(4)を起動し、上記発報装置(7)を起動し、上記操作装置(11)による上記ファン(4)の停止指令を無視し、上記操作装置(11)による上記発報装置(7)の停止指令を許容する。

Si une mise à jour ne nécessite pas de télécharger à nouveau les données de votre compte, il est possible qu'elle s'installe en mode silencieux. Si la mise à jour est détectée alors qu'Google Ads Editor est en cours d'exécution, vous pouvez être invité à l'installer.
ユーザーのアカウント データを再ダウンロードせずに更新が行われる場合、更新はバックグラウンドでインストールされるか、Google Ads Editor が実行中の場合には、ユーザーの操作を促すメッセージが表示されることがあります。

Le circuit de commande d'interruption de coprocesseur (24) récupère l'état d'exécution de l'instruction de coprocesseur dans le cas d'une mise en attente, et restaure l'état d'exécution de l'instruction de coprocesseur qui a été récupérée à la fin du traitement d'interruption.
コプロセッサ割り込み制御回路24は、保留する場合にはコプロセッサ命令の実行状態を退避し、割り込み処理の終了後に退避していたコプロセッサ命令の実行状態を復元する。