mode et accessoires oor Japannees

mode et accessoires

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

服飾

naamwoord

ふくしょく

voorbeelde

Comme il s’agit d’un mode de vie et non d’une religion “accessoire”, il faut du temps pour acquérir les connaissances voulues et les mettre en pratique.
また,なすべき事柄に関する知識を得,ついでそれを実践するのにいくらかの時間が必要です。 なぜなら,その活動は『片手間の宗教』ではなくて,生きる道だからです。

Elle consacre peut-être beaucoup de temps à se rendre plus attirante grâce aux accessoires de mode et aux produits de beauté. Elle peut aussi devenir une lectrice assidue du courrier du cœur des revues.
そこで,最新流行のスタイルやアクセサリー,化粧品,髪型,トリートメントなどで自分をより魅力的に見せようと苦心したり,雑誌に載る失恋した人へのアドバイスを夢中になって読むようになったりするかもしれません。

En Grande-Bretagne, signale le Times de Londres, les talons hauts et les chaussures à semelles compensées, “ accessoires indispensables des jeunes à la mode ”, provoquent 10 000 blessures par an.
かかとの高い“厚底靴”は,「流行に敏感な若者にとってファッションの必須アイテム」となっているが,イギリスではこの靴によるけがが1年に約1万件発生している,とロンドンのタイムズ紙は言う。

Le problème, c’est que, bien souvent, les accessoires et les couleurs que portent les bandes deviennent à la mode parmi les jeunes en général, même s’ils ne sont affiliés à aucune bande.
困ったことに,不良グループの特色や他のトレードマークが一般の若者たち ― 不良ではない若者たちも含めて ― の間で流行することもよくあるのです。

À cet effet, un mode de réalisation de l'invention concerne un accessoire de cuisson (1) qui est pourvu d'un corps cadre (11) et d'une pluralité d'éléments de liaison en croix (12a, 12b).
かかる課題を解決するために、実施形態の一態様に係る焼成治具(1)においては、枠体(11)と、複数の架橋部(12a,12b)とを備える。

Ainsi, si vous avez un site avec du contenu en rapport avec le mode de vie et que vous consacrez une partie de ce site à des accessoires comme des bagages et des appareils électroniques, vous pouvez créer un segment basé sur les sessions afin d'isoler le trafic vers ces pages :
たとえば、ライフスタイル コンテンツに関するサイトを運営しており、サイトの一部をスーツケースや電化製品など生活用品についての専用ページにしている場合、そのページへのトラフィックを抽出するセッション ベースのセグメントを作成します。

Des trous horizontaux ont été ouverts dans et au travers, lorsque l'on regarde depuis le côté, d'une section gauche (2), d'une section centrale (4), et d'une section droite (6), etc., d'un bouton traditionnel permettant ainsi la fixation facile des accessoires, identifications, porte-nom, et articles similaires et permettant de rendre lesdits boutons plus à la mode et fonctionnels.
従来の衣服用ボタンに、ボタン本体1を側面から見た場合、左側部分2、中央部分4、右側部分6等から、それぞれ水平の穴を空け貫通させることで、アクセサリー、身分証明書および名札等の物を簡単に装着できる様にし、ファッション性および機能性を付加する。

Le dispositif d'affichage d'image (1) reçoit de la part de l'accessoire de visualisation (2) un signal de port (241) indiquant que l'accessoire de visualisation est en contact avec le corps d'un utilisateur ou proche d'une partie de celui-ci et, en se basant sur l'état du signal reçu, permute le mode d'affichage de l'unité d'affichage (11) entre le mode d'affichage d'image tridimensionnelle et le mode d'affichage d'image bidimensionnelle.
画像表示装置(1)は、視覚補助器具(2)から、当該視覚補助器具が使用者の身体の一部に接触または近接していることを示す装着信号(241)を受信し、その受信状況に基づいて、表示部(11)における表示モードを、立体画像表示モードと平面画像表示モードとの間で切り替える。