ne pas être capable de supporter oor Japannees

ne pas être capable de supporter

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

閉口

voorbeelde

“ Au début, reconnaît Martina, j’ai prié Jéhovah de me guérir, parce que je ne pensais pas être capable de supporter mon état plus longtemps.
フィリピ 4:13)マルティナという女性はこう打ち明けています。「 うつ病になって間もないころ,耐えてゆくことなどできないと思い,すぐに治してください,とエホバに祈りました。

Selon cette configuration, le système de transport de spécimens selon l'invention : permet la commande de groupes, et offre un mécanisme capable de connecter et de transporter de multiples spécimens ensemble, même si des supports capables de porter de multiples récipients ne sont pas utilisés, afin de traiter de multiples spécimens, qui ont été collectés dans le but d'être traités de la même manière, à titre de lot unique ; et améliore l'efficacité de traitement par mise en œuvre du traitement simultané de multiples spécimens.
本発明は、複数キャリアを纏めて連絡して搬送,制御させるため、検体搬送システム全体の状態、および検体情報を保持する管理部(100)が検体属性と依頼情報から複数同時処理を実施する纏まりとなる群情報を生成し、搬送ライン(11)や結合ライン(12)、処理部(15)からなるユニット(1,2,3)が前記群情報に基づき、合流ポイント(13)で受取キャリアを制御し、キャリアの群管理制御を可能とすることを主要な特徴としている。

L'invention porte sur un appareil de traitement de surface interne d'arbre long, qui comporte un dispositif de support d'arbre long (10) pour fixer un arbre long (1) de façon à ce qu'il ne se courbe pas, une tête de traitement (20) capable d'être introduite dans un trou inférieur (2) de l'arbre long (1) dans la direction axiale, un dispositif de support de tête (30) pour amener la tête de traitement (20) à se déplacer dans la direction axiale, le dispositif de support de tête (30) étant couplé à la tête de traitement (20) par l'intermédiaire du trou inférieur (2) à partir d'une extrémité de l'arbre long (1), et un dispositif d'entraînement de lame (40) pour entraîner en rotation une lame (29) autour de la ligne axiale, le dispositif d'entraînement de lame (40) étant couplé à la tête de traitement par l'intermédiaire du trou inférieur (2) à partir de l'autre extrémité de l'arbre long (1).
本発明の長尺シャフト内面加工装置は、長尺シャフト1を撓まないように固定する長尺シャフト支持装置10と、長尺シャフト1の下穴2に軸方向に挿入可能な加工ヘッド20と、長尺シャフト1の一端から下穴2を通して加工ヘッド20に連結され加工ヘッド20を軸方向に移動させるヘッド支持装置30と、長尺シャフト1の他端から下穴2を通して加工ヘッドに連結され刃物29を軸線まわりに回転駆動する刃物駆動装置40とを備える。