ne pas être au point oor Japannees

ne pas être au point

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ピンボケ

ピントが外れている

voorbeelde

Toutefois, il faut utiliser ce matériel en prenant garde de ne pas déranger les autres assistants et de ne pas être occupé au point de ne pas pouvoir tirer le meilleur profit de l’assemblée.
そうした機器はどれも控え目に用いて,他の人の気を散らしたり,自分がプログラムから最大の益を得損なったりすることがないようにすべきでしょう。

Par exemple, s’il faut parler distinctement et prononcer correctement les mots, ce ne doit pas être au point que votre expression fasse guindé ou sonne faux.
たとえば,正しい発音で明確に話すべきですが,硬い,わざとらしい感じにまでしてはなりません。

Le corps ne devrait pas être long au point de ne plus laisser un temps suffisant pour une conclusion efficace, conformément à la leçon 39.
本論は,第39課で説明されているとおり,効果的な結論を述べる時間がなくなるほど長くなってはなりません。

Puisque la dépression en elle- même n’est pas l’indice d’un quelconque manquement d’ordre spirituel ou d’une faiblesse mentale, le chrétien qui en souffre ne devrait pas être embarrassé au point de ne pas en parler.
うつ病それ自体は,霊的な失敗や精神的弱さのしるしではないので,うつ病になったクリスチャンは,恥ずかしいからといって黙っているべきではありません。

• Pourquoi doit- on veiller à sa consommation d’alcool, même si l’on ne boit pas au point d’être visiblement ivre ?
● はた目に酔ったと分かるほど飲むことは避けていても,飲酒に関して用心すべきなのはなぜですか。

Les programmes et les activités de l’Église ne doivent pas être envahissants au point d’empêcher la famille d’avoir tous ses membres présents lorsque la famille doit être ensemble.
教会のプログラムや活動に長時間拘束されるあまり,家族で過ごす時間に全員がそろわないようでは困ります。

5 Que dire de quelqu’un qui aurait un penchant pour l’alcool, mais qui veillerait à ne pas boire au point d’être visiblement ivre ?
5 では,お酒を飲みながらも,はた目には酔ったことが分からないように飲んでいるなら,どうでしょうか。

Cependant, elle a dit que les buts ne devaient pas être rigides et fixes au point de nous empêcher d'écouter les murmures de l'Esprit.
しかし、こうも言っていました。「 聖霊のささやきに耳を傾けられないほど堅苦しい、窮屈な目標を立てないようにしてください。」

Si nous subissons un préjudice ou si nous sommes victimes d’une injustice, il nous faut veiller à ne pas être vindicatifs ou désemparés au point d’en oublier que nous sommes Témoins de Jéhovah.
もしわたしたちが個人的に危害を被ったり不正で苦しんだりした経験があるなら,感情的に取り乱したり復しゅう心に燃えたりして,自分の身分,つまりエホバの証人であることを忘れることがないよう用心しなければなりません。

En outre, les instructeurs ne doivent pas s’attacher à suivre rigoureusement le plan de la leçon au point de ne pas être ouverts aux impressions de l’Esprit pendant la leçon et de ne pas les suivre.
さらに教師は,レッスンの概要に厳密に従うことに集中するあまり,心を開くことをしない,つまりクラスの時間中に御霊を受けて御霊からの印象に従わないということのないようにしなければならない。

N’oubliez pas que tous les parents ne s’inquiètent pas de leurs enfants au point de veiller à leur bien-être.
すべての若者が,子供の福祉に注意を払うほど子供のことを考える親を持っているとは限らないのです。

À l’exception des rares fils de perdition, aucune vie n’est brisée au point de ne pas pouvoir être restaurée.
ごくわずかな滅びの子を除いて,破壊がひどいために立て直すことができない人生などありません。

Ils ne sont pas imbus de leur personne au point d’en être orgueilleux.
彼らはごう慢なまでに意気軒高ではありません。

(Matthieu 6:33.) Par conséquent, les conjoints ne doivent pas être accaparés l’un par l’autre au point de reléguer les intérêts du Royaume à la seconde place.
マタイ 6:33)ですから,夫婦は二人の事柄だけに没頭するあまり,王国の関心事を生活の中で二の次にするようであってはなりません。

Vous arrive- t- il souvent d’être occupé au point de ne même pas prier?
忙しすぎて祈れないことがよくありますか。

Quand les manquements d’une autre personne nous dérangent ou nous affligent, nous devons tout particulièrement veiller à ne pas nous montrer impatients au point d’être durs et critiques.
特に,人の欠点のために何らかの点で迷惑をかけられたり苦しめられたりする場合は,短気を起こして厳しい批判的な態度に出ないようぜひ注意しなければなりません。

Il y a donc manifestement une espérance pour les humains qui ne se sont pas enfoncés dans le mal au point de ne plus pouvoir être aidés à changer.
であれば明らかに,改心するよう助けることができないほど悪に凝り固まっていない人間には,希望があるに違いありません。

En outre, les serviteurs de Jéhovah ne devraient pas se laisser aller au point d’être accablés de douleur, car ils ont l’espérance de la résurrection.
また,エホバの民は復活の希望を持っているので悲しみに打ちひしがれてしまうべきではありません。 そのわけで聖書はこう述べています。「

Cependant, elle ne voudra pas être bornée ni avoir des préjugés au point de refuser de considérer certains faits qui peuvent améliorer sa capacité de réflexion.
しかしながら,あまり狭量で,あるいは偏狭で,自分の考え方を改善できる事実を考慮することをさえ拒むようになりたいとは思いません。

b) Quel exemple montre que Dieu a le pouvoir de connaître quelqu’un parfaitement au point d’être certain qu’il ne péchera pas?
ロ)神がある人のことを完全に知っておられ,その人が決して罪を犯さないと確信することがおできになるというどんな例がありますか。

Cependant, certains disent qu’en cas de stress prolongé et intense, le système immunitaire risque d’être déprimé au point de ne pas pouvoir résister à une éventuelle attaque.
しかし,絶えず強いストレスに直面する人の場合,免疫システムはその人が病気にかかりやすくなるほどにまで弱まるかもしれないと言う人もいます。

Non seulement j’ai continué à voler, mais je ne me gênais pas de frapper les autres au point qu’ils devaient être hospitalisés.
盗みを続けただけでなく,入院させるほどに人を殴ってもなんとも思っていませんでした。

Jéhovah ne nous demande pas d’être des ascètes, mais comment son esprit peut- il nous soutenir si nous ne nous dépensons jamais au point d’en avoir besoin? — Phil.
エホバはわたしたちに苦行者であることを求めてはおられませんが,もしわたしたちがエホバに力を貸していただく必要があるほど自分を与えることをしないなら,どうしてエホバの霊がわたしたちを強められるでしょうか。

Si vous avez répondu non à plusieurs de ces questions, peut-être vous sous-estimez- vous au point de ne pas voir vos points forts.
上の質問の幾つかで「いいえ」を選んだなら,自信がないために自分の長所に気づいていないのかもしれません。