ne pas être capable de oor Japannees

ne pas être capable de

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

しかねる

...できない

Soortgelyke frases

ne pas être capable de tenir sa position
引けを取る

ne pas être capable de supporter
閉口

ne pas être capable de maintenir la santé
身が持たない

voorbeelde

Elle a admis ne pas être capable de parler français.
彼女はフランス語を喋れないことを認めた。

10 Certains hésitent à devenir pionniers parce qu’ils craignent de ne pas être capables de s’en sortir pécuniairement.
10 中には,経済的にうまくやってゆけるかどうかが分からずに,開拓奉仕を差し控えている人もいます。

Je trouve ça extraordinaire, de ne pas être capables de voir la lumiére, ni l'obscurité.
光と同様 闇も見えないのは 不思議なことです

Si vous craignez de ne pas être capable de cesser de fumer, sachez que vous n’êtes pas le seul.
もしあなたが,自分にはたばこをやめることができないかもしれないとお考えでしたら,そう感じているのはあなただけではないということを知っていてください。

Je ne sais pas s'il est vraiment possible d'exprimer en mots, ce que c'est de ne pas être capable de communiquer.
人とコミュニケートできないことが どういうことか 上手く言葉で表せないかもしれません

Elle avait des talents artistiques mais elle ne les a pas exploités par crainte de ne pas être capable de faire face aux critiques.
彼女は手工芸の才能に恵まれていましたが,批評に対応できないのを恐れてそれを断念しました。

3 Le manque de confiance en soi : Vous n’avez peut-être pas reçu une grande instruction ou, pour d’autres raisons, vous pensez ne pas être capable de diriger une étude biblique.
3 自信がない: あなたは,一般の教育を十分に受けていない,あるいは他の理由で自信が持てず,聖書研究を司会する能力がないと感じているかもしれません。

Nous ne devrions jamais hésiter à faire connaître Jéhovah et ses desseins par crainte de ne pas être capables de parler à quelqu’un qui occupe une position plus élevée que la nôtre.
自分より高い地位の人に話す資格はないなどと考えて,エホバやその目的について知らせるのをためらうことがあってはなりません。

Si votre campagne a atteint ou a pratiquement atteint son budget quotidien au moins une fois au cours des sept derniers jours, les simulateurs peuvent ne pas être capables de fournir des estimations.
過去 7 日間で、キャンペーンの費用が 1 日の予算に達した(またはほぼ達した)ことが 1 回でもある場合、入札結果の推測値が表示されないことがあります。

Pour être prêt à lire en public, il ne suffit pas d’être capable de lire les mots du texte proposé.
公の朗読を準備することに関して言えば,割り当てられた資料にある語句をただ読めるだけでは不十分です。

Toutefois, pour bien s’acquitter d’un tel privilège, il ne suffit pas d’être capable de prononcer les mots correctement.
しかし,特権としてのそのような務めを十分に果たすには,語を正しく読める以上のことが求められます。

Ces choses me bouleversaient tellement que je ne pensais pas être capable de rester plus longtemps dans ce pays.”
......私はこうしたことにすっかり当惑させられ,とてもそこにはいられないと思いました」。

29 Autrement, il pourrait en poser les fondations, mais ne pas être capable de l’achever, et tous les spectateurs pourraient commencer à se moquer de lui, 30 en disant : ‘ Cet homme a commencé à bâtir mais n’a pas été capable d’achever.
29 そうしないなら,その人は土台を据えてもそれを仕上げることができないかもしれず,それを見ている人たちはみな彼をあざけって,30 『この人は建て始めはしたものの,仕上げることができなかった』と言い始めるかもしれません。

Autrement, il peut en poser le fondement mais ne pas être capable de la finir, et tous les spectateurs se mettront à le tourner en ridicule, disant : ‘Cet homme a commencé à bâtir mais il n’a pas été capable de finir.’ (...)
そうしないなら,その人は土台を据えてもそれを仕上げることができないかもしれず,それを見ている人たちはみな彼をあざけって,『この人は建て始めはしたものの,仕上げることができなかった』と言い始めるかもしれません。

“ Au début, reconnaît Martina, j’ai prié Jéhovah de me guérir, parce que je ne pensais pas être capable de supporter mon état plus longtemps.
フィリピ 4:13)マルティナという女性はこう打ち明けています。「 うつ病になって間もないころ,耐えてゆくことなどできないと思い,すぐに治してください,とエホバに祈りました。

Dans ce récit, il décrit la conscience qu’il a de ses péchés, et son découragement de ne pas être capable de trouver une Église qui corresponde à celle dont il est parlé dans le Nouveau Testament, et qui le conduirait à la rédemption.
この記録に,ジョセフ・スミスは自分自身の罪の自覚と,新約聖書で読んだことと一致していて,自分を贖いへ導いてくれる教会を見つけられないことについての落胆を書きました。

16 Si nous avons affaire à une personne d’une religion non chrétienne et que nous ayons le sentiment de ne pas être capables de donner un témoignage sur-le-champ, profitons de l’occasion simplement pour nous renseigner, laissons un tract, donnons notre nom et notons celui de la personne.
16 もし,キリスト教以外の宗教の人に出会って,その場で証言する用意ができていないと思ったなら,その機会にただ知り合うだけにし,パンフレットを渡して,氏名を交換してください。

Je regrette souvent, dans les moments de détresse et de trouble qui surviennent aux personnes que nous admirons et que nous aimons, de ne pas être capable de les libérer du chagrin dans lequel elles sont plongées quand elles sont appelées à se séparer de leurs êtres chers.
わたしたちが尊敬し,愛している人々が大切な人との別れを迫られて,悲しみや苦悩に襲われているとき,彼らに重くのしかかっている悲しみを軽くしてあげられないために無念の思いを経験することがしばしばあります。

Peut-être pensent- ils ne pas en être capables et ont- ils peur de ne jamais le devenir.
おそらく,自分には能力がないとか,自分にはとてもそういう技量はないなどと考えるからでしょう。

Imiter le Christ dans notre enseignement ne signifie pas simplement être capables de présenter un discours intéressant.
キリストに倣った教え手になるとは,単に興味深い講話ができるというだけのことではありません。

Les disciples du Christ ne devraient- ils pas alors être capables de boire du poison sans mourir ?
キリストの追随者は毒を飲んでも死なないはずではありませんか。

Bien sûr, tous ne sont peut-être pas capables de conduire une étude biblique avec succès.
確かに,聖書研究を首尾よく司会する能力がすべての人にあるわけではありません。

Si nous sommes de tels experts dans notre métier ne devrions-nous pas être capables de concevoir une manifestation architecturale qui se glisse sans accroc à travers les contraintes du projet et du client ?
僕らが 本当に技能に長けているなら プロジェクトやクライアントの制約を 難なく切り抜けられる 意匠図を作成することが できるはずですよね?

Un de vos amis dans cette classe vous a confié que même s’il trouve que l’expiation de Jésus-Christ est une excellente chose pour la plupart des gens, il n’est pas sûr que cela puisse fonctionner pour lui car il ne cesse de commettre le même péché et ne pense pas être capable de le surmonter.
そのクラスには,イエス・キリストの贖罪はたいていの人にとっては偉大なことだと思うけれど自分がその祝福にあずかれる自信はないと,あなたに打ち明けてくれた友達が一人います。 同じ罪を何度も犯していて,その罪を克服できるとは思えないのだそうです。

Nous ne serons peut-être pas capables de l'arrêter, mais les chances qu'elle arrive diminuent si nous nous concentrons sur ce problème.
完全に防止はできないかもしれない しかし、おそらく この問題に注力すれば、被害を小さくすることはできるだろう