nuit de clair de lune oor Japannees

nuit de clair de lune

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

つきよ

月夜

naamwoord

voorbeelde

“Tel un jaillissement d’effluves, vous trouverez dans les allées d’un grand supermarché un shampooing ‘aux essences de 11 plantes’, un produit pour assouplir qui ‘donne au linge l’odeur fraîche d’avril’, des sels de bains évoquant la senteur ‘de la brume au crépuscule, d’un jardin au clair de lune, des brumes de l’aurore, d’une nuit d’été’, (...) une poudre à récurer les salles de bain à ‘l’odeur de printemps’ et autres produits parfumés.”
「大きなスーパーマーケットなら通路の両側には,『11種類の香料植物のエッセンスを配合した』シャンプー,『四月の新鮮な香りをお召し物に添える』繊維柔軟剤,『たそがれのもや,庭園の月光,朝霧,夏の夜想曲』の香りを込めた浴用オイル玉,......『早春の香り』の浴室用アンモニアなどの香料入り商品が,もえ出るように散在しているのが目に映ります」。

Le clair de lune éclairait tant la nuit fraîche que, sur mon cheval, j’ai pu lire les titres en gros caractères de chaque chapitre.
私は馬に乗り,夜の澄んだ空気の中を進みましたが,月の光がとても明るかったので,大きな字で印刷された各章の主題を読むことができました。