Nuit étoilée oor Japannees

Nuit étoilée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

星月夜

naamwoord

Un autre de mes favoris : « La Nuit Étoilée ».
私のもう1つのお気に入りの 『星月夜』です

voorbeelde

Voici « La Nuit Étoilée », je pense, comme on ne l'a jamais vue.
これが『星月夜』です こんな風にご覧になったことは きっとないでしょう

Les campeurs peuvent y admirer de spectaculaires nuits étoilées.
キャンパーは満天の星を楽しめます。

Un autre de mes favoris : « La Nuit Étoilée ».
私のもう1つのお気に入りの 『星月夜』です

Certaines font penser à une nuit étoilée.
例えば,“ピンクファイア”はあたかも星の降る夜のような非常に細かい無数の色の点がその特色です。“

La Nuit étoilée.
白夜星出身。

Les gens apprécient la beauté du vélo sous « la Nuit Étoilée » tout en pensant à l'énergie verte, au bien-être.
星空の下 自転車に乗る 素晴らしさを体験でき グリーンエネルギーや安全について 思いを巡らせます

Notre récit a commencé avec Ans Insberg, un Letton qui, par une nuit étoilée, s’était épanché auprès de Dieu, alors qu’il était en mer.
ラトビアの神権的な歴史は,アンス・インスベルグというラトビア人が,星の輝くある夜の海で神に心を注ぎ出したところから始まりました。

Nuit Sans Étoiles (ou Nuit): chatte noire.
また夜間の最終とその1本前は玄琢下までとなる。

Dans <i>La Nuit étoilée</i>, ses coups de pinceaux circulaires créent un ciel nocturne rempli de tourbillons de nuages et d'étoiles.
『星月夜』の中で 彼の弧を描く筆運びは 渦巻く雲と星で満たされた 夜空を描き出しています

Plus tard dans la soirée, ayant enfilé un pull-over, nous sortons dans la nuit étoilée, et nous nous éloignons de la lumière artificielle de l’hôtel.
晩になって,私たちはセーターをつかみ,近くのホテルの照明から離れ,星空を見るために進みました。

La nuit, les étoiles aussi peuvent vous aider.
また夜間には星に頼ることもできます。

Vous en entendez parler, il en est question dans les livres, et quand enfin vous sortez par une nuit étoilée, vous levez les yeux, vous la voyez; personne n’a à vous dire que vous l’avez trouvée.”
北極星について話を聞いたり本を読んだりした後,外に出て夜空を見上げてそれを見つけると,ほかの人から教えてもらわなくても見つけたということくらい分かりますよ」。

" Bonne nuit, les étoiles. "
「 お やす み なさ い お 星 様 」

En 2004, en utilisant le télescope spatial Hubble, des scientifiques ont vu les tourbillons d'un nuage de poussière et de gaz, entourant une étoile lointaine, et ça leur a rappelé « La Nuit étoilée » de Van Gogh.
2004年 ハッブル宇宙望遠鏡を使って 科学者達が恒星の周りの塵やガスの 遠くの雲の渦を観察したところ それはファン・ゴッホの 『星月夜』を思わせるものでした

Nous ne verrons jamais les choses en dehors, mais en allant 3 ans au Pôle Sud, observant la minutieuse structure de la nuit étoilée, on peut comprendre que nous sommes probablement dans un univers qui ressemble à ça.
私たちの宇宙以外は 見る事はなくても 南極で3年暮らし 夜空の構造を詳細に観察すると 私たちはそんな宇宙の中に 居るんだと実感できるのです 私たちはそんな宇宙の中に 居るんだと実感できるのです

(Si vous voyagez pendant la nuit, repérez une étoile brillante près de l’horizon.)
夜の間に歩く場合には,地平線に近いところにある星を目標にします。)

Nous avons tous été émerveillés par une belle nuit claire et étoilée.
そしてわたしたちはみな,よく晴れた晩に,星のきらめく空を眺めて楽しむではありませんか。

La nuit, un ciel étoilé offre un spectacle merveilleux, et le clair de lune est d’une rare beauté.
夜空は星の光輝をもって気高く装い,月明かりの夜は独特の美をたたえます。

Une fois, lors d’un camp d’entraînement militaire, par une belle nuit sombre, étoilée et sans nuages, quelques-uns de notre groupe étaient assis autour d’un feu de camp.
ある晩,美しく,暗く,雲一つない満天の星の下,わたしたちは軍事訓練キャンプでたき火を囲んでいました。

” (Job 38:31). Durant sa longue vie, Job a pu voir nuit après nuit ces formations d’étoiles familières se lever et se coucher*.
ヨブ 38:31)ヨブはその長い生涯を通して,夜になると,それら見慣れた星座を目にしたことでしょう。

La nuit nous voyons plus d'étoiles ici qu'à Tokyo.
夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。

La tempête est si forte qu’on ne voit plus le soleil le jour ni les étoiles la nuit.
あらしがあまりにも激しいので,日中は太陽が見えず,夜は夜で星も見えません。

Les nuages cachaient en effet le soleil le jour, les étoiles la nuit.
雲によって日中は太陽,夜は星が隠され,霧や雨によっても視界が妨げられて障害物が見えなくなりました。

L'instrument doit examiner environ 10 étoiles par nuit.
この装置を用いて、1晩におよそ10個の恒星を観測する。

Et s'ils levaient les yeux au ciel la nuit, regardant les mêmes étoiles, mais de l'autre côté ?
夜空を見上げ 私たちと同じ星々を 反対側から 見ている誰かがいたとしたら?