optométriste oor Japannees

optométriste

naamwoord

Personne experte dans la détection de défauts dans la vision et pour la prescription de verres correcteurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

検眼士

naamwoord

voorbeelde

Certains opticiens (qui fabriquent et vendent des produits oculaires) et optométristes (qui testent les yeux et prescrivent des verres) peuvent fournir aux patients une prothèse “standard”, c’est-à-dire un œil artificiel fabriqué industriellement.
眼鏡関係の物を作り,売る)眼鏡屋や(目の検査をし,レンズを定める)検眼士の中に,“在庫している”義眼,すなわち,大量生産された既製の義眼シェルを入れることのできる人がいるのです。

(Rires) Et elle est optométriste à Saint-Pétersbourg, et elle joue avec l'optique.
(笑) 彼女はセント・ピーターズバーグの検眼医で 彼女はセント・ピーターズバーグの検眼医で 光学を使った作品を作っています

Les optométristes encouragent les patients, d’une part, à consulter un professionnel qui vérifiera que leurs lentilles sont réellement adaptées à leurs yeux et, d’autre part, à respecter les horaires de port prescrits ainsi que les conseils d’entretien.
検眼士は患者に,目の専門家に相談してレンズが自分の目に合っていることを確認し,推奨されている装用スケジュールとレンズケアの指示を守るよう勧めている。

La présente invention vise à proposer un dispositif d'auto-optométrie, un serveur de gestion et un système de sélection de lentille de contact utilisant celui-ci, que même un nouvel utilisateur peut utiliser facilement et soit raccourcit le temps nécessaire pour une prescription d'optométriste, soit permet de façon provisoire une sélection de lentilles de contact préférables à l'utilisateur sans prescription d'un optométriste.
新規のユーザも手軽に利用できるとともに、眼科医の処方時間を短縮させ又は仮に眼科医の処方がなくとも、ユーザにとって好ましいコンタクトレンズを選択することができるセルフ検眼装置、管理サーバ及びこれを用いたコンタクトレンズ選定システムの提供を目的とする。

Néanmoins, avant de pouvoir affirmer avec certitude qu’il n’y a pas lieu de s’inquiéter, il est nécessaire de se faire examiner par un ophtalmologiste ou par un optométriste.
もっとも,浮遊物が見える人は,全く心配ないとは言いきれないので,眼科の検査を受けるほうがよいでしょう。

Optométriste effectuant un examen de recherche de glaucome.
緑内障の検査をしている眼科医

De même, les optométristes et les ophtalmologistes mesurent les performances de l’œil.
同様に,検眼士や眼科コンサルタントも,目の機能を測定します。

En fait, il y a certains pays d'Afrique sub-saharienne où ce rapport est de 1 optométriste pour 8 millions de personnes.
実際、サハラ以南のアフリカには 800万人を1人の眼科医が診ているような国もあるのです。