pépinière oor Japannees

pépinière

/pe.pi.njɛʁ/ naamwoord vroulike

Lieu où les plantes sont cultivées jusqu'à ce qu'elles soient assez grandes pour être plantées dans leur position finale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

苗床

naamwoord

Depuis 1986, la société minière et métallurgique Inco Limited entretient discrètement une pépinière souterraine au Canada.
1986年以来,鉱山と金属の会社であるインコ社は人目につかない地下の苗床を使用してきた。

苗圃

naamwoord

育苗

verb noun

parcelle réservée à la multiplication des plantes ligneuses

Dans cette pépinière, nous allons en faire pousser 10 fois plus.
この育苗所ではその10倍の数の種を育てています。

なえどこ · 果樹苗圃 · 観賞用樹木苗圃

Soortgelyke frases

pépinière d'arbres forestiers
林木苗圃、林木苗畑

pépinière d'arbres ornementaux
観賞用樹木苗圃

pépinière d’arbres forestiers
林木苗圃

pépinière d’arbres fruitiers
果樹苗圃 · 苗床 · 観賞用樹木苗圃

pépinière d'arbres fruitiers
果樹苗圃、果樹苗畑

pépinière d’arbres ornementaux
果樹苗圃 · 苗床 · 観賞用樹木苗圃

pépinière forestière
林木苗圃 · 林木苗圃、森林苗畑

pépinière d'entreprises
インキュベーター

voorbeelde

“L’Amérique pourrait bien devenir une pépinière de psychopathes”, écrit The Province, journal de Vancouver (Canada).
世界最長の海底トンネルである青函トンネルが去る3月に開通し,日本列島の二つの主要な島,北海道と本州が結ばれた。

“Pépinière de psychopathes”
世界最長の海底トンネル

La difficulté suivante est de trouver un endroit adéquat pour implanter la pépinière.
マゼルにとって次の難関は,竹林公園に適した場所を見つけることでした。

Benito Quintana, ancien dans une des congrégations de Facatativá, est chef de production dans une pépinière.
ファカタティバの一会衆のクリスチャンの長老ベニト・キンターナは,育苗所の生産監督として働いています。

Saint-Pétersbourg fut également une pépinière de poètes et d’écrivains russes célèbres.
ロシアの名高い詩人や著述家の多くは,サンクトペテルブルクに居を定めて腕を磨きました。

En traversant une petite partie du pays pour visiter les volcans Poás et Arenal, nous avons été impressionnés par la grande variété de plantes et d’arbres, par les fleurs tropicales, par les pépinières de fleurs que protègent des filets noirs et par la culture intensive de fraisiers.
ポアス火山やアレナル火山まで行くには,それほど広い地域を通るわけではありませんが,変化に富んだ草や木,熱帯の花,黒いネットで保護された栽培用の花の苗畑,イチゴの集約農業などが目につきました。

Dès leur introduction en Europe, les érables sont devenus moins courants au Japon, de sorte qu’on ne peut comparer les survivants de cette époque à des spécimens de collections japonaises ou à des rejetons en pépinières.
ヨーロッパへ渡ってから間もなく,日本ではカエデの人気が低下したため,初期に持ち込まれてまだ残っているこれらの種を,日本の収集樹木や養樹園にあるものと照合することはできません。

C’est un endroit chaud et bien protégé, idéal pour une pépinière.
そこは苗床に最適の場所です。

Il s’agit de pratiquer un assolement judicieux, de veiller sur les parterres dans les pépinières, de désherber avec soin, de tailler les tiges, etc.
耕作地の適当な循環,苗床,入念な除草,茎を折り取ること,またそのほかにも多くの事柄に気を配らねばなりません。

De même, vous n’enlèverez pas la motte de terre autour des racines d’un arbre qui a poussé en pépinière pour le serrer dans un pot à bonsaï en une seule opération.
また,植木屋で栽培されていた木の根の塊の部分を,一時に盆栽の鉢に押し込もうとして,切断してもなりません。

La pépinière, ici, est très différente.
ユニークな育苗所があります。 例えば、ヨーロッパ生息する木々の種類と比べてみましょう。

La pépinière offre aux jeunes plants le dosage soleil/ombre idéal.
苗床の苗木は最適の日照と日陰を得る

Tout commence par la plantation de graines sélectionnées dans une pépinière conçue pour fournir juste la quantité de soleil et d’ombre nécessaire.
すべてはまず,日照と日陰の条件を最適にした苗床に,特別に交配された種子をまくことから始まります。

La pépinière Hollenbeck a fourni du jiaogulan à 5 différents herboristes chinois.
ホレンベック ・ ノ シリーズ は ジャグラン を 5 人 の 中国 人 植物 学 者 に 提供 し た

Par 1 400 mètres de fond dans sa mine de Creighton, près de Sudbury, cette pépinière fait germer 50 000 semis chaque saison.
カナダのサドベリー近郊にある同社所有のクレイトン鉱山の地下約1,400メートルのところで,シーズンごとに5万本の苗木が栽培されている。

Nous pique-niquons ou allons dans des pépinières observer la croissance des plantes.
ピクニックをしたり,散歩がてら苗木屋さんに植物を見に行ったりします。

Dans cette pépinière, nous allons en faire pousser 10 fois plus.
この育苗所ではその10倍の数の種を育てています。

Les participants ont inauguré leur quatrième sommet en 2010 par la plantation d'un arbre Anacagüita dans une pépinière.
参加者たちは、2010年に4回目の会合を開始するにあたり、保育所でモモタマナの木を植えた。

Maintenant, la meilleure pépinière pour de bons textes humoristiques c'est le circuit de la comédie stand-up, où on fait de vous un tueur quand ça marche et on vous bombarde quand ça va mal.
よいお笑いの執筆に最適な場所とは 調子のいい時は大ヒットし 調子の悪い時はさっぱり といったスタンダップコメディです

À l’époque, les magistrats appellent fièrement leur ville “ le refuge et la pépinière de tous les arts, sciences, nations et vertus ”.
当時の行政官は,その都市を誇りとし,「あらゆる芸術,科学,国民,美徳の避難所であり中心地である」と描写しました。

IL Y A près de 150 ans, dans le sud de la France, Eugène Mazel, un négociant en épices qui importe sa marchandise directement d’Asie, décide de créer ce qui deviendra la plus grande pépinière de bambous du monde, où s’épanouissent aujourd’hui près de 200 variétés d’une graminée à croissance rapide et aux utilisations multiples.
今から150年ほど前,フランス南部で,アジアの香辛料の輸入業者であったユジェーヌ・マゼルは,世界一の竹林公園を作ろうと思い立ちました。 生長が速く,用途の広いこのイネ科植物を200種近く植えようというのです。

Depuis 1986, la société minière et métallurgique Inco Limited entretient discrètement une pépinière souterraine au Canada.
1986年以来,鉱山と金属の会社であるインコ社は人目につかない地下の苗床を使用してきた。

Votre pépinière et pharmacie.
あなたの薬局であり,苗床でもある

Au Royaume-Uni, le Respect Unity Coalition a été créé pour ces élections européennes avec l'intention de l'utiliser comme pépinière pour une campagne contre le gouvernement de Tony Blair.
イギリスでは RESPECT が設立され、今回の欧州議会議員選挙をトニー・ブレア政権に対する批判運動の発端として利用しようと選挙活動を行った。

Nous quittons la pépinière et montons dans les collines pour visiter la plantation elle- même.
私たちは苗床を後にし,丘を登り,植林地そのものへと向かいました。