palpation oor Japannees

palpation

/pal.pa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

palpation rectale
妊娠診断 · 直腸検査 · 直腸検査、直腸触診、直腸診

voorbeelde

Gant pour la palpation du cancer du sein
乳癌触診用グローブ

Puis il atteint le stade clinique où il est décelé par palpation.
したがって,手で触って分かるようになる前に発見することは非常に望ましいとされています。

Le mot français “massage” vient de l’arabe “mass”, qui veut dire “toucher” ou “palper”.
「マッサージ」ということばは,フランス語の「こねる」という意味の語根から来ています。

Ses palpes détectent les changements de pression et de température, localisent l’eau et préviennent de l’approche des prédateurs.
ゴキブリは,気圧や気温の変化を感知したり,水のある場所を見つけたり,敵の接近に警戒したりする感覚器官を持っています。

Je peux marcher, parler, “voir” et d’une certaine façon “palper”.
歩くことも,話すことも,“見る”こともできますし,ある意味では“触覚”もあります。

Même le cancer du sein peut être dépisté très tôt grâce à une méthode d’inspection et de palpation que les femmes peuvent apprendre facilement.
乳ガンでさえも,容易に覚えることのできる自己診断の方法で早期に発見できます。

21 Jéhovah dit alors à Moïse : “ Tends ta main vers les cieux+ pour qu’il y ait des ténèbres sur le pays d’Égypte et que les ténèbres puissent se palper.
21 次いでエホバはモーセにこう言われた。「 あなたの手を天に差し伸べて+,エジプトの地の上に闇を生じさせ,人が闇を感じるようにせよ」。

Demandez-lui de palper chaque jeu d’Écritures et d’essayer de deviner lequel est le sien.
目隠しした生徒にそれぞれの聖典をさわってもらい,どの聖典が自分のものかを当ててみてもらいます。

L'emplacement sur le corps de support (63) au niveau de la partie supérieure de la pointe (P1) est creux, permettant la palpation.
複数の前記センサ部(61A~61C)は、上方から見たときに、注入針先端(P1)を囲むように配置されている。 先端(P1)の上方となる位置がくり抜かれており、これにより触診可能となっている。

Les fouilles par palpation et les inspections de sacs effectuées lors des contrôles d’identité de migrants semblent aussi être monnaie courante, même lorsqu’aucun élément ne semble indiquer que l’individu transporte des objets illicites ou dangereux.
移民たちへの職務質問において、身体検査とバッグ内の所持品検査は日常的に行なわれているとみられる。 その者が不法なあるいは危険な物を所持しているという、合理的な疑いがない場合でもだ。

26 Alors Samson dit au garçon qui le tenait par la main : “ Laisse- moi palper les colonnes sur lesquelles est solidement établie la maison, et que je m’y appuie.
そして彼を柱の間に立たせた。 26 その時サムソンは自分の手を取っていた少年にこう言った。「 この家の堅い支えとして立つ柱に触らせて,それに寄りかからせてくれまいか」。

Cette invention concerne : un marqueur qui peut détecter une installation du cancer du sein qui ne peut pas être détectée par palpations ou par une mammographie ou l'occurrence d'un cancer du sein de stade précoce (stade clinique 0), qui est pratique, et a une fiabilité élevée ; une méthode d'essai ; et un kit d'essai.
[課題]本発明は、触診やマンモグラフィー検査では検出できない乳癌の発症、または初期段階(臨床病期0期)の乳癌であっても検出することができる、簡単かつ高い信頼性を有するマーカー、検査方法および検査用キットを提供することを課題とする。

En inventant un tel futur, l'important pour nous, c'était que les gens puissent réellement palper, voir, ressentir cette éventualité, car une telle confrontation proche et directe, incite les gens à se poser les bonnes questions, des questions comme : quelles sont les conséquences d'un monde dans lequel je suis jugé sur mes gènes ?
「ダイナミック・ジェネティクス対マン訴訟」 が始まったのです このような未来を提示するにあたって 私たちが重視したのは 人々がそうした可能性に触れ 目で見て感じ取れるようにすること― なぜなら 間近でじかに 未来と出合うことで 正しい質問を 発せられるからです たとえば― 人が遺伝子に基づいて 判断される世界では どんなことが起きるのか?

Tous les contrôles d’identité et palpations devraient être fondés sur des soupçons raisonnables et individualisés.
すべての身元確認と身体検査は、合理的な個別の疑いに基づいて行われるべきである。

La parabole raconte que six aveugles décrivent un éléphant de façon différente (une patte ressemble à un pilier, la queue ressemble à une corde, la trompe ressemble à un tuyau d’arrosage, ainsi de suite) parce que chacun palpe une partie différente2.
目の見えない6人の人がそれぞれ象の体の違う部分を触っているために,象の説明が一人一人異なるというたとえです(足を柱と言い,尻尾をロープ,長い鼻を噴水のようだなどと言います)。 2

Les ordinateurs modifient l’univers de l’enfant en ce qu’ils changent “ un monde tridimensionnel qu’il peut palper en un monde dominé par la réalité virtuelle bidimensionnelle ”, explique la psychologue Sharna Olfman.
コンピューターは,子どもの世界を「実地の経験に基づく立体的なものから,平面的な仮想現実に支配されたものに」変えてしまうと,心理学者のシャルナ・オルフマンは述べている。

Pour palper, je te laisserais me couper la jambe.
あの 金 の ため なら 私 は 足 だ って くれ て や る

L'invention porte sur un gant pour la palpation du cancer du sein, ledit gant étant moins coûteux, ayant une configuration simple et facilitant néanmoins la détection d'une anomalie, telle qu'une grosseur, par le doigt.
安価で簡易な構造でありながら、しこり等の異常を手指で確認しやすい乳癌触診用グローブを提供する。

” Mon grand-père a palpé sa veste : les deux poches étaient vides.
そしてチョッキを見てみましたが,ポケットは両方とも空になっていました。

L’Indien prend le livre, le palpe, le sent, l’ouvre, pousse des soupirs de satisfaction devant chaque illustration en couleurs, et exprime son approbation par des murmures en pemón.
インディオは,本を手に取り,触り,においをかぎ,開いて,カラーのさし絵一つ一つにうっとりとして溜め息をつき,ペモン語で褒め言葉をつぶやきます。

Au cours de la neuvième plaie, les ténèbres qui enveloppèrent les Égyptiens étaient si denses qu’on pouvait les “ palper ”.
九番目の災厄が臨んだ時,エジプト人は「感じる」ことができるほどの濃い闇に包まれました。 その状態は三日間続きました。

Elle conseille aux femmes de ne pas placer une confiance aveugle dans la mammographie et d’accorder une grande importance à la palpation.
ガンを検知するための乳房X線撮影<マモグラフィー>の能力に全面的に頼るのではなく,乳房そのものの検査をも重視するようにというのが,女性に対するこの医師の忠告です。

Bien sûr, c’est une carte visuelle que vous voyez, mais ça s’applique à n’importe quelle carte -- auditive, par exemple, pour ce qui est des fréquences sonores, ou la carte qu'on construit avec notre peau dès qu'on palpe un objet.
いまお見せしているのが視覚マップです どの知覚に対しても同様で 聴覚ならば 音の周波数をマッピングします あるいは我々が触れたものについては 皮膚感覚のマップとなります

Aux États-Unis, 90 pour cent des nodules sont découverts par les femmes elles- mêmes au cours de la palpation.
米国では,乳房を触診する(手で触って調べる)ことによって患者自身がしこりの90%を発見しています。

Le rapport de 62 pages, intitulé «La base de l’humiliation : Les contrôles d’identité abusifs en France», révèle que les jeunes issus des minorités, dont des enfants n’ayant pas plus de 13 ans, font fréquemment l’objet de contrôles comprenant des interrogatoires prolongés, des palpations portant atteinte à leur intimité, ainsi que des fouilles d’objets personnels.
報告書「屈辱の根源:フランスにおける身元確認」(全55ページ)は、マイノリティの若者が、警察から頻繁に呼び止められて長々と職務質問されたり、過度なボディーチェックや所持品検査を受けている実態を明かした。