panthéon oor Japannees

panthéon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

パンテオン

naamwoord

Une autre curiosité légendaire, imposante et bien conservée, est le Panthéon.
別の有名な古い記念建造物で,保存状態が良く印象的なのが,パンテオンです。

Panthéon

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

パリ

naamwoord

フランスの首都

naamwoord

光の都市

naamwoord

Soortgelyke frases

Panthéon de Paris
パンテオン

Panthéon de Rome
パンテオン

voorbeelde

Une autre curiosité légendaire, imposante et bien conservée, est le Panthéon.
別の有名な古い記念建造物で,保存状態が良く印象的なのが,パンテオンです。

Bien qu’il soit devenu la cible de la haine et de l’opposition farouche des adorateurs de Baal, le dieu principal du panthéon cananéen, Éliya était zélé pour le culte pur et servait Jéhovah. — 1 Rois 18:17-40.
エリヤは清い崇拝に熱心であり,カナン人の万神殿の主神バアルの崇拝者たちの激しい憎しみと反対に遭いながらも,エホバに仕えました。 ―列王第一 18:17‐40。

Le Seigneur de Bonfim, le plus apprécié des saints de Salvador, est considéré comme l’équivalent d’Obatala, l’orisha suprême du panthéon yoruba.
サルバドルで最も人気のある“聖人”ボンフィンの主は,ヨルバ族の最高位のオリシャであるオシャラと同一視されました。

On a ainsi pu dire qu’“à Rome, la religion a eu plusieurs aspects et a porté plusieurs noms: chaque nouveau peuple que les Romains rencontrèrent, par l’effet des conquêtes ou par le mécanisme du commerce, semble avoir apporté sa contribution au panthéon romain”.
程なくして,「ローマの宗教は多くの顔と多くの名を持つようになった」と言うことができました。「 ローマ人が征服や貿易を通して出会った新しい民はそれぞれ,ローマの万神殿を増し加えたものと見られる」とも記されています。

Le panthéon des grands penseurs qui ont travaillé dans la bibliothèque et le musée d’Alexandrie est un véritable palmarès de “ prix Nobel ” de l’Antiquité.
アレクサンドリアの図書館と博物館で働いた偉大な思想家たちを挙げていくと,あたかも古代の秀才たちを順番に点呼しているような気分になります。

Les dieux et les déesses du panthéon hindou servent uniquement à figurer les pouvoirs et les fonctions du seul Dieu suprême de l’univers sensible.”
......ヒンズー教の万神殿の異なった神々や女神は,現象界の唯一最高神の力や機能の単なる表象にすぎない」。

Un jour, si vous en avez la chance, vous emmènerez peut-être vos enfants au vrai Panthéon, comme nous allons le faire avec notre fille Kira, pour qu'elle ressente en personne le pouvoir de ce design exceptionnel, qui, lors d'une journée qui aurait autrement été banale à Rome, a tendu le bras 2 000 ans dans le futur pour tracer la voie de ma vie.
いつかチャンスがあれば 子供を本物のパンテオンに 連れていくと良いでしょう 我々も 娘のキラに 驚くべきデザインの力を 直接に経験させようと思っています 特別でないローマでのある一日に 2000年の時を経て 私の人生のコースを変えたように

Le pape Boniface IV consacra le Panthéon romain païen à Marie et à tous les martyrs de l’Église.
教皇ボニファティウス4世は,マリアおよびすべての教会殉教者のために,ローマの異教の万神殿を献じた

La médiation, l’improvisation ont aussi une place toute particulière dans ce nouveau panthéon.
調停や即興も この新しいリベラル・アーツ教育において 特別の役割を担っています

Une commémoration régulière fut instituée le 13 mai* 609 ou 610 lorsque le pape Boniface IV consacra le Panthéon — le temple romain de tous les dieux — à Marie et à tous les martyrs.
定期的に記念することは,西暦609年か610年の5月13日,* 教皇ボニファティウス4世が,ローマのパンテオン(万神殿)を,マリアとすべての殉教者たちのために献じた時に始まりました。「

Pendant des siècles, les Romains ont prié pour leurs morts au Panthéon, temple dédié à la déesse Cybèle et à d’autres divinités romaines.
幾世紀もの間,ローマ人は,キュベレや他のローマの神々に献納された神殿であるパンテオンで,死者のために祈りをささげていました。

Même s’il n’était pas le dieu suprême de leur panthéon, c’était Baal qui comptait le plus pour eux.
裁き人 2:11)バアルはカナン人の神々の中の最高神ではありませんでしたが,彼らにとって最も重要な神でした。

Le panthéon hindou
ヒンズー教の神々の万神殿

Malheureusement pour Beatrix, la corde s'est emmêlée autour des pieds de scouts qui visitent le Panthéon, et ils sont immédiatement arrachés et font un extraordinaire mais terrifiant tour de certains dômes de Rome qui seraient, de leur point de vue, évidemment à l'envers.
不幸にもアンカーロープが パンテオンを見学にきたボーイスカウト の足に絡まってしまい 彼らは一気に中から引っ張り出されて 素晴らしく恐ろしい見学に連れていかれます ローマの大聖堂を巡りますが 反対にぶら下がっているので ひっくりかえった視点から眺めるわけです

Partout, dans les temples, sur les places publiques, dans les rues, il n’aperçoit qu’idoles en tous genres, car les Athéniens adorent un panthéon de dieux.
アテネ人は非常に多くの神々を崇拝しています。

Il est également étonnant de constater qu’un grand nombre de nations dites chrétiennes font figurer pour ainsi dire tout le panthéon de divinités romaines sur leurs timbres.
また,仰天させられることとして,キリスト教を奉ずると主張する国々の相当数が,異教ローマのおびただしい神々や女神のほとんどすべてを切手に描いて発行してきました。

Le 12 décembre 1989, ses cendres ont été transférées au Panthéon.
1989年12月、彼の遺灰がパリのパンテオンに移された。

Ce sera au Panthéon de la Science de New York. Un lieu super, c'est aussi sur le site de l'ancienne Exposition Universelle. Je trouve ça adéquat car ce sera une réunion de famille doublée d'une exposition universelle.
場所はニューヨーク科学ホールです 最高の開催地であり しかも旧万国博覧会会場 でもあります 非常に最適な場所だと 私は思います なぜならこれは 親族会としては 万国博覧会にあたるからです

Regardons le Panthéon et, en face, la Piazza della Rotonda.
パンテオンとその前のロタンダ広場を 見てみましょう

On y adorait tout un panthéon de dieux, la plupart d’entre eux ayant été importés de Babylone.
ニネベは非常に多くの神々を集めて崇拝していました。 それら神々の多くはバビロンから持ち込まれたものです。

Les douze divinités du panthéon suellois avaient été créées par Len Lakofka, et il allait bientôt publier un article détaillé en cinq parties à leur sujet dans les numéros de juillet à novembre 1984 (#87–92) de Dragon.
スエル人のパンテオンに含まれる12柱の神格はレン・ラコフカによって作成され、彼はドラゴン誌 の1984年7月号から11月号(87~92号)で彼らに関する詳細な5部作の記事を発表した。

Les dieux mayas et les saints chrétiens se sont unis étroitement en un panthéon qui fonctionne sans à-coups.”
マヤ族の神々とキリスト教徒の聖人たちは一つに結び合わされ,円滑に機能する万神殿となった」。

Après coup, en 1934, l'État français a inscrit son nom sur les murs du Panthéon en tant qu'« écrivain mort pour la France pendant la guerre de 1914-1918 ».
後にフランス政府は、パンテオンの壁にセガレンの名を刻み「1914年から1918年の戦時にフランスのために命を捧げた作家」と記した。

Tlahuizcalpantecuhtli (« Tlahuizcalpantecutli » ou « Tlahuixcalpantecuhtli ») est une divinité du panthéon aztèque.
トラウィスカルパンテクートリ(Tlahuizcalpantecuhtli, Tlahuixcalpantecuhtli, Tlahuizcalpantecutli)は、アステカ神話に伝わる破壊神。

En Inde, des hindous se sont détournés de leur panthéon de dieux et de leurs myriades d’idoles pour se tourner vers l’unique vrai Dieu.
インドでは,ヒンズー教徒が神話の神々や無数の偶像を捨て,唯一まことの神に転じました。 アフリカでも,遠く離れた島々でも,中東でも,同じことが人々に起きています。