par ouï-dire oor Japannees
par ouï-dire
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
風の便りに聞くと
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Tu le rapportes par ouï-dire, n'est-ce pas ?
それは受け売りだろう?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
5 Par ouï-dire* j’ai entendu parler de toi,
5 私はあなたのことをうわさ*で聞いていましたが,jw2019 jw2019
“ Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit ”, a affirmé Job (Job 42:5).
ヨブ 42:5)サタンは,ヨブの忠誠を打ち砕けなかったので,偽り者であることが明らかになりました。jw2019 jw2019
Aussi s’est- il exclamé: “Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit.” — Job 42:5.
私はあなたのことをうわさで聞いていましたが,今は,私のこの目があなたを確かに見ております」― ヨブ 42:5。jw2019 jw2019
Après avoir été questionné par Jéhovah, Job a déclaré : “ Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit, oui.
ヨブはエホバから質問をされた後,「私はあなたのことをうわさで聞いていましたが,今は,私のこの目があなたを確かに見ております」とはっきり述べました。(jw2019 jw2019
Après avoir enduré des épreuves, Job a déclaré : “ Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi [Jéhovah], mais maintenant mon œil te voit, oui.
ヨブは試練を耐え忍んだ後,「私はあなた[エホバ]のことをうわさで聞いていましたが,今は,私のこの目があなたを確かに見ております」と言いました。(jw2019 jw2019
Le philosophe grec Aristote avait appris par ouï-dire que “ le lac [était] si amer et si salé qu’aucun poisson ne [pouvait] y vivre* ”.
ギリシャの哲学者アリストテレスは,その湖は「非常に苦くて塩辛いので魚が全くいない」という話を聞きました。jw2019 jw2019
Maintenant qu’il voit Dieu, non par ouï-dire mais avec intelligence, il se rétracte et se repent “ dans la poussière et dans la cendre ”. — 42:6.
ヨブは今や,うわさによってではなく,理解力をもって神を見るようになったので,前言を撤回し,「塵と灰の中で」悔い改めます。 ―42:6。jw2019 jw2019
Guy Pierce, membre du Collège central, a ensuite pris la parole. Il savait par ouï-dire que nos projets de construction dans l’État de New York éveillaient la curiosité de beaucoup.
次に,統治体のガイ・ピアース兄弟が,聴衆の皆が関心を抱いているニューヨーク州における建設プロジェクトに関する話を行ないました。jw2019 jw2019
Après que l’interrogatoire de Dieu du milieu d’une tempête de vent eut éclairé sa compréhension des choses, Job déclara : “ Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit, oui.
創 33:9‐11; 32:9‐12)ヨブは風あらしの中から神による尋問を受けて物事をはっきり理解した後,「私はあなたのことをうわさで聞いていましたが,今は,私のこの目があなたを確かに見ております」と述べました。(jw2019 jw2019
Job, à qui Jéhovah s’était adressé “ du milieu de la tempête de vent ” (sans doute avec des nuages), déclara : “ Par ouï-dire j’ai entendu parler de toi, mais maintenant mon œil te voit, oui.
ヨブは,「風あらし[雲を伴っていたと思われる]の中から」エホバに話しかけられた後に,「私はあなたのことをうわさで聞いていましたが,今は,私のこの目があなたを確かに見ております」と言いました。(jw2019 jw2019
11 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.