personnel bénévole oor Japannees

personnel bénévole

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

有志一同

voorbeelde

Certains soldats ont tiré à balles réelles sur des manifestants non armés, des membres bénévoles du personnel de secours et des journalistes qui se trouvaient derrière ces barricades.
兵の一部は、バリケードの後ろにいた非武装の抗議運動参加者・医療ボランティア・ジャーナリストたちに、実弾を発砲。

Cela n’implique aucune nouvelle organisation, pas de personnel supplémentaire si ce n’est un directeur et une secrétaire bénévoles.
組織を新設する必要もなく、ボランティアのディレクターと秘書以外には、新たに人を雇う必要もありません。

Deux groupes témoins de bénévoles et 28 entretiens personnels avec les coordinateurs des projets de bénévolat ont été conduits afin de trianguler les constatations de la recherche et révéler les causes principales des abandons et de l’absentéisme.
2つのボランティアのフォーカス・グループとボランティアのプロジェクトにおけるコーディネータとの個人面接28件の研究調査結果から、不参加者と不合格者の主な要因が明らかになった。

Bien qu’il s’agisse de bénévoles ne percevant que le remboursement de leurs frais personnels, le logement, la nourriture et autres prestations qui leur sont assurés ont entraîné l’année dernière une dépense de 40 219 589,01 dollars.
彼らはみな個人的な必要物のための少額の払い戻し金だけを受け取る自発奉仕者ですが,それでも,野外奉仕の割り当てを受けているそれらの献身した働き人に家と食事を備え,様々な世話をするため,昨年4,021万9,589ドル1セント(約56億3,074万2,461円)を要しました。

En tenant compte des facteurs personnels et de sélectivité, cette étude révèle que la responsabilité sociale des bénévoles a un effet positif sur les actes de bénévolat six mois plus tard, mais que la réciproque n’est pas vraie : les actes de bénévolat n’ont pas d’effet positif à six mois sur la responsabilité sociale.
研究の背景と選択性の要因を制御すると、本研究では6 ヵ月後のボランティア活動における肯定的な効果におけるボランティアの社会的責任は明らかになったが、6 ヵ月後の社会的責任に関する肯定的な効果はみられなかった。

Le dernier jour de l’année universitaire, j’ai fait savoir à un auditoire de 400 élèves de dernière année et de membres du personnel que je quittais l’armée pour aller de maison en maison enseigner la Bible en tant que ministre chrétien bénévole.
その学年の最終日に,400名の上級候補生と教官たちを前にして,自分が軍を辞め,クリスチャンの自発的な宣教奉仕者として家から家を訪問し,人々に聖書を教えるつもりであることを話しました。

Un total de 191 bénévoles de la Croix Rouge ont été interrogés afin de révéler l’impact des tâches excessives ou superflues sur leur investissement personnel dans leur travail et leur intention de rester dans l’organisation à but non lucratif (OBNL).
赤十字のボランティア合計191名が、ボランティア従事において不合理かつ不要な任務の影響を明らかにして、非営利団体(NPO)にとどまる意図について調査した。

Un certain nombre d'organisations caritatives se sont créées pour aider à Calais, soutenues par un déferlement de bénévoles, venant majoritairement du Royaume-Uni et d'Irlande, et animés autant par leur détestation des politiques anti-migrants en Europe que par leur désir personnel de tendre une main secourable aux migrants et réfugiés qui subissent des conditions de vie inhumaines.
カレーの状況を支援しようと、チャリティがいくつも立ち上げられ、大勢のボランティアたちが集まった。 多くはイギリスとアイルランドからで、ヨーロッパの反移民的政策への反発と、悲惨な生活環境に耐えている移民や難民を助けたいとの思いに駆られた人々だ。