personnel oor Japannees

personnel

/pɛʁ.sɔ.nɛl/ adjektief, naamwoord manlike

Ensemble des employés ou des travailleurs d'une entreprise ou d'une organisation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

スタッフ

naamwoord

truc (stuff)

La réunion mensuelle du personnel n'est jamais tenue les lundis.
月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。

個人

adjektief, Noun; Adjectival

L'achat et la vente de données personnelles devient un problème sérieux.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。

職員

naamwoord

(membre du) personnel

Tout le personnel commercial a travaillé d'arrache-pied durant une semaine.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。

人員 · 独自 · 私 · 親展 · 顔触れ · 顔ぶれ · 個人の · 個人的 · 個性的 · 個々 · 個 · 参謀 · 私的 · パーソナル · わたし · プライベート · 内輪 · 非公式 · わたくし · 教職員 · プライヴェート · 俳優 · かおぶれ · こじん · しょくいん · しんてん · じんいん · どくじ · 人事部 · 人間的 · 労働人口 · 労働力 · 特有の · 私的な · 行為者

Personnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ホーム

naamwoord

自宅

naamwoord

個人用

C’est pour mon usage personnel.
それは私の個人用のものです。

voorbeelde

Outre qu’il contient d’excellentes notes, le livret de Monica, 11 ans, signale que son “développement sur les plans personnel et social” est “satisfaisant”.
11歳になるモニカの通知表には,学科の分野で高い評価が幾つも含まれ,彼女の「人格的/社会的発達」は「良好」であると記されています。

En effet, si nous discernons ce que nous sommes personnellement, cela peut nous aider à être approuvés, et non condamnés, par Dieu.
自分自身がどのような者であるかをわきまえるなら,神から是認され,裁かれないようにするための助けが得られます。

Cela veut dire que les gens font le premier pas, c'est à dire agir pour leur intérêt personnel.
これは人々が最初の一歩を踏み出した― 皆が利他的な行動を始めたということなのです

Lorsque vous créez un profil professionnel sur votre appareil personnel, certaines informations sur l'appareil sont transmises aux administrateurs, mais seules les données du profil professionnel sont gérées par votre organisation.
個人のデバイスで仕事用プロファイルを設定する際、デバイスの一部の詳細は管理者と共有されますが、組織で管理されるのは仕事用プロファイルのデータのみです。

On n'a pas de place pour le personnel non essentiel.
役 に 立 た な い 者 に 部屋 は やら ん

Lorsqu'un utilisateur possède un compte Google personnel associé à la même adresse e-mail que son compte Google géré, ces deux comptes sont en conflit.
ユーザーの個人の Google アカウントに、管理対象の Google アカウントと同じメールアドレスが使用されている場合は、競合するアカウントが作成されることになります。

Les centres de dépistage des maladies ont établi une liste de précautions à prendre pour les laborantins et le personnel hospitalier, bien qu’ils prétendent que la transmission du SIDA “ne semble pas probable lors d’un contact occasionnel”.
CDCは,「偶然の接触で」エイズに感染する「可能性はないように思われる」と述べてはいるものの,臨床業務に携わる職員や実験室の職員に予防措置を挙げた注意事項を示しました。

JÉHOVAH Dieu vous aime- t- il personnellement ?
エホバ神は,個人としてのあなたを愛しておられるでしょうか。

Google et vous-même effectuez chacun les activités de responsable indépendant du traitement des données à caractère personnel sur l'ensemble de notre suite de produits pour les éditeurs (Google Ad Manager, Ad Exchange, AdMob et AdSense).
Google の販売者向けサービス(Google アド マネージャー、Ad Exchange、AdMob、AdSense)で取り扱われる個人データについては、販売者様と Google の双方がそれぞれ独立したデータ管理者となります。

Mes frères de la sainte prêtrise, quand nous parlons d’enseignement au foyer, ou d’attention bienveillante, ou de ministère personnel de la prêtrise, ou de tout autre nom que vous lui donniez, c’est de cela que nous parlons.
聖なる神権を持つ兄弟の皆さん,ホームティーチング,見守り,神権による個人への教導の業,呼び方は様々ですが,それがわたしたちの話していることです。

Il est fort possible que le personnel des agences de votre opérateur ne soit pas en mesure de vous aider à résoudre les problèmes rencontrés avec les Chromebooks.
ほとんどの場合、携帯通信会社の販売店では Chromebook に関するサポートを受けることはできません。

2 Au Ier siècle, des milliers d’habitants des provinces romaines de Judée, de Samarie, de Pérée et de Galilée ont personnellement vu et entendu Jésus Christ.
2 1世紀当時,ローマ帝国の属州であったユダヤ,サマリア,ペレア,ガリラヤには,個人的にイエス・キリストを実際に見たり,イエスの話を聞いたりした人が大勢いました。

Pour permettre aux utilisateurs de participer à des appels vidéo passés à l'aide du matériel de salle de réunion Google depuis leur appareil personnel, votre organisation doit respecter les conditions suivantes :
個人のデバイスから Google ミーティング ルーム ハードウェアのビデオ通話に参加するには、組織で以下の条件を満たしている必要があります。

Le moment est venu de comprendre les sentiments, de s’évaluer personnellement, de faire preuve de bon sens, de réfléchir et de faire des projets.
相手の心を理解し,自己評価し,良識を働かせ,分別を用い,夫婦の関係を密にする計画を立てる時期が訪れたのです。 長年の癖がその姿を現してきます。

Sans parler des librairies qui vendent de nombreux livres sur le développement personnel, alimentant ainsi une industrie multimilliardaire.
書店には自己啓発の本があふれており,莫大な収益を上げる産業となっています。

En plus d’une nourriture abondante, de logements spacieux, de voitures, de bateaux de plaisance, de postes de télévision et d’ordinateurs personnels, les Suédois bénéficient de soins médicaux quasiment gratuits, de pensions pour retraités et pour handicapés, d’allocations familiales et d’autres prestations dispensées par les pouvoirs publics.
豊富な食物や広々とした住居,自動車,レジャー用ボート,テレビ,パソコンなどに加え,スウェーデンの住民は無償に近い医療,老齢年金や障害者年金,児童手当といった政府が補助するサービスを利用できます。

Exploitant ces faiblesses, ils tentent généralement d’installer des logiciels malveillants (malware en anglais) sur des ordinateurs personnels.
そうした脆弱性を利用して多くの場合,悪意のあるソフトウェア(マルウェア)を気づかないうちにインストールしようとします。

Souvent, pourtant, les malentendus peuvent être évités lorsqu’on applique ce conseil biblique: “Que chacun continue à chercher, non pas son avantage personnel, mais celui d’autrui!”
しかし多くの場合,「おのおの自分の益ではなく,他の人の益を求めてゆきなさい」という聖書の助言を当てはめるなら,恋愛の出だしから失敗したり誤解を生んだりすることを未然に防ぐことができます。(

Personnel d'urgence, répondez.
[ 救急 隊員 応答 願 い ま す ]

Que pourrait- il se passer si nous nous concentrions sur la satisfaction d’intérêts personnels ?
専ら個人的な事柄に目を向けると,どうなるかもしれませんか。

Efforcez- vous d’avoir “ l’œil non pas uniquement sur vos propres affaires, par intérêt personnel, mais aussi, par intérêt personnel, sur celles des autres ”.
自分の益を図って自分の事だけに目を留めず,人の益を図って他の人の事にも目を留め」るよう努力してください。(

Les produits principaux sont : les ordinateurs personnels, les jeux vidéo, et les systèmes en réseau.
主要な製品としては、パーソナルコンピュータ、ビデオゲーム、およびネットワーク・システムがあった。

À quelles questions chacun doit- il répondre personnellement, et quelle sera l’utilité d’un tel examen personnel?
自己吟味によって何が分かりますか。

Ce chant peut être copié pour une utilisation ponctuelle et non commerciale, pour un usage personnel ou dans le cadre de l’Église.
教会あるいは家庭における一時的また非営利目的の使用に限り

Malheureusement, trop de responsables religieux semblent eux- mêmes enlisés dans ce travers, occupés qu’ils sont à satisfaire des désirs personnels.
しかし,宗教指導者自ら刹那的満足追求の泥沼に陥っている場合があまりにも多いように思えます。