plus-que-parfait oor Japannees

plus-que-parfait

/plys.kpaʁ.fɛ/ naamwoord manlike

Temps grammatical de conjugaison d'un verbe utilisé pour des évènements qui se sont produits avant un point de référence connu dans le passé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

過去完了

naamwoord

Temps grammatical de conjugaison d'un verbe utilisé pour des évènements qui se sont produits avant un point de référence connu dans le passé.

大過去

naamwoord

voorbeelde

Vers de terre et haute couture Un souper (plus que) parfait!
常に大地と豊への助言も行っている。

Évidemment les Témoins de Jéhovah ne sont pas plus parfaits que ne l’étaient les chrétiens du Ier siècle.
もちろん,エホバの証人は完全ではありません。 初期のクリスチャンと同様です。 それでも,一致して働きます。

Vous voyez peut-être d’autres personnes qui ont reçu un corps plus parfait que le vôtre.
ほかの人を見て,自分より完全な肉体を授かっているように思えることがあるかもしれません。

Toutes les nations disposent aujourd’hui d’armées plus importantes que jamais, parfaitement équipées, préparées et entraînées pour répandre plus de sang encore dans des conflits internationaux.
今日の諸国民はすべて一層おびただしい数の常備軍を持っており,しかもそのすべては国際紛争でさらに多くの人間の血を流す装備を整え,訓練を受けているのです。

5 Le don le plus grand, le présent le plus parfait que Jéhovah nous a offert est celui de son Fils, Jésus, par le moyen de qui il a fourni un sacrifice propitiatoire.
5 エホバが授けてくださった最大の賜物,極めて完全な贈り物,それはみ子イエスという賜物です。 イエスを用いて,贖いの犠牲が備えられました。「

On a dit du thon qu’il était “une des formes les plus parfaitement carénées que l’on connaisse”.
「これまでに知られた,最も完ぺきな流線型の一つ」― これはマグロの姿を描写したことばです。

Beaucoup d’entre vous subissent peut-être des épreuves difficiles afin que votre foi devienne plus parfaite, que votre confiance grandisse, que votre connaissance des pouvoirs des cieux s’accroisse, et cela avant que la rédemption ne survienne.
皆さんの中には厳しい試練に遭った人が多いと思います。 それは皆さんの信仰がさらに完全なものとなり,確信が強くなり,天の力に関する知識が増し加えられるためです。 その結果,皆さんの 贖 あがな いが実現します。

S’ils veulent jouir d’un gouvernement parfait, c’est plus que de “supermen” dont les hommes ont besoin.
人間が完全な政府を得るには,超人による政治以上のものが必要です。

Pour qu'alors que nous essayons de créer une union plus parfaite, nous pensions à ce que nous faisons les uns pour les autres.
より完璧な国をつくろうとしながら お互いのためを考えるのです

Nous ne sommes pas parfaits, pas plus que ne l’étaient les hommes et les femmes dont parle la Bible.
だれも決して完全ではありません。 聖書中に述べられている男女が完全ではなかったのと同じです。

« afin qu’ils soient eux-mêmes préparés, que mon peuple soit instruit plus parfaitement, ait de l’expérience, connaisse plus parfaitement ce qui est de son devoir et les choses que j’exige de sa part.
それは,彼ら自身が備えられるためであり,またわたしの民がもっと十分に教えを受け,経験を得,彼らの義務とわたしがその手に求めることに関してもっと十分に知るためである。

10 afin qu’ils soient eux-mêmes préparés, que mon peuple soit instruit plus parfaitement, ait de l’expérience, connaisse plus parfaitement ce qui est de son adevoir et les choses que j’exige de sa part.
10 それ は、 彼 かれ ら 自 じ 身 しん が 備 そな えられる ため で あり、また わたし の 民 たみ が もっと 十分 じゅうぶん に 教 おし え を 受 う け、 経験 けいけん を 得 え 、 彼 かれ ら の 1 義 ぎ 務 む と わたし が その 手 て に 求 もと める こと に 関 かん して もっと 十分 じゅうぶん に 知 し る ため で ある。

Je sais qu’il n’existe pas de place plus sûre pour elle que la mémoire parfaite de Jéhovah.
テレサにとって,エホバの完全な記憶の中に勝る安全な場所はどこにもありません。

Mais il devrait être suffisamment parfait, parce que la nature ne fait rien de parfait non plus.
しかし十分に近いでしょう 自然も完璧ではないですから

Dieu l’a donc condamné à mort (Genèse 3:17-19). Comme il n’était plus à la hauteur de ce que Dieu demandait, il n’était plus parfait.
創世記 3:17‐19)アダムはもはや神の規準に達しなかったので,それ以後は完全ではなく,徐々に年老いて死にました。

Les sacrifices offerts sur l’autel de Jérusalem n’étaient que l’ombre de quelque chose de plus grand : le sacrifice parfait que Jésus Christ a offert une fois pour toutes en 33 de notre ère (Hébreux 9:11-14).
エルサレムの祭壇でささげられたそれらの犠牲すべては,より偉大なものの影にすぎませんでした。 イエス・キリストが西暦33年にささげた一つの完全な犠牲の影だったのです。(

13. a) Comment se fait- il que notre corps ne fonctionne plus parfaitement ?
13 (イ)人間の体がもはや完全に作動しないのはなぜですか。(

C’est peut-être plus difficile parce que notre prochain n’est pas parfait.
隣人は完全ではないので,この戒めはより難しいかもしれません。

De plus, Jésus était parfaitement conscient que sa vie éternelle et l’avenir de la race humaine tout entière ne dépendaient que d’une chose : qu’il reste fidèle.
また,自分のとこしえの命と全人類の将来は自分が忠実を保つかどうかにかかっている,ということも十分知っていました。

7 Paul a écrit aux Philippiens : “ Voici ce que je continue à demander dans mes prières : que votre amour abonde encore de plus en plus avec connaissance exacte et parfait discernement, pour que vous puissiez vérifier les choses les plus importantes.
7 パウロはフィリピ人にあててこう書きました。「 わたしはこう祈り続けています。 あなた方の愛が,正確な知識と十分な識別力に伴っていよいよ満ちあふれるようにと。

* Mes anciens doivent attendre encore un peu que mon peuple connaisse plus parfaitement ce qui est de son devoir, D&A 105:9–10.
* 彼ら の 義務 と わたし が その 手 に 求める こと に 関して もっと 十分 に 知る ため で ある, 教義 105:10.

Adam et Ève étaient en aussi étroite communion avec leur Père céleste que le fut plus tard l’homme parfait Jésus Christ. — Matthieu 3:17.
完全な人間イエス・キリストが天の父との親密な関係から喜びを得たのと同じように,アダムとエバもエホバとの親しい交わりから喜びを得ていました。 ―マタイ 3:17。

De plus, ils savent que leurs enfants ne sont pas parfaits, contrairement à Jésus.
また親は,自分の子供がイエスとは違って完全ではないことも知っています。

« Enseignez diligemment, et ma grâce vous accompagnera, afin que vous soyez instruits plus parfaitement [...] de tout ce qui a trait au royaume de Dieu, qu’il est opportun que vous compreniez » (D&A 88:78).
それは......あなたがたが理解する必要のある神の王国に関するすべてのことにおいて,あなたがたがさらに完全に教えられるためである。」( 教義と聖約88:78)

Après tout, la grâce est censée nous permettre de respecter plus parfaitement les commandements et d’avoir une conduite plus pieuse jusqu’à ce que nous atteignions la stature parfaite du Christ.
結局のところ恵みは,わたしたちがより完全に戒めを守り,より神に近い生活を送ることで,ついにはキリストの満ちみちた徳の高さにまで到達できるようにすることを目的としています。