prendre sa retraite oor Japannees

prendre sa retraite

Verb, werkwoord

Arrêter de travailler après un certain age et commencer à vivre d'une rente.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

退く

werkwoord

どく

verb noun

のく

werkwoord

voorbeelde

Mon père vient de prendre sa retraite après 25 ans d'enseignement en CM2.
父は25年間5年生を受け持った後 退職をしたばかりです

“ Seul un gladiateur hors pair pouvait livrer 50 combats avant de prendre sa retraite ”, conclut un ouvrage.
引退までに50戦をこなしていれば,剣闘士として大成功だった」と,その文献は述べています。

Il a dû prendre sa retraite anticipée.
早期 退職 で お 引き取り 願 っ た

Un juge comme lui ferait bien de prendre sa retraite.
そんな審判員はやめてしまったほうがよい。

Une série de blessures l'oblige finalement à prendre sa retraite en 2000.
結局、この肩の怪我が投手生命を終わらせることになり、2000年で引退した。

Il monte plusieurs chevaux avant de prendre sa retraite.
その後、彼は引退する前にもう何回か移った。

À l'âge de 72 ans, il décida de prendre sa retraite et retourna en Suède.
72歳の時にヨハンソンは引退することに決め、スウェーデンに帰国した。

En mai 1777, Rogers a été forcé de prendre sa retraite pour des raisons de santé.
1777年5月、ロジャーズは「健康悪化」を理由に退役を強いられた。

De multiples blessures à l'épaule l'obligent à prendre sa retraite.
肩を痛め一度は引退を決意。

Aujourd’hui, il ne peut pour ainsi dire plus marcher, il souffre et a dû prendre sa retraite.
今ではかろうじて歩くことができるが,痛みは消えず,すでに退職に追い込まれた。

Quand il m’a dit qu’il voulait prendre sa retraite, j’ai été abasourdie.
主人が退職したいと言ったときには,とても驚きました。

Il était si gravement malade que le bruit circulait qu’il allait devoir prendre sa retraite pour raison de santé.
その後,法王は2か月再入院しなければなりませんでした。 そして症状が大変重かったため,病身のまま引退しなければならないかに見えました。

Son travail d'agent de change le rend suffisamment riche pour prendre sa retraite en 1814, à l'âge de 42 ans.
リカードの証券取引所での成功は彼を裕福にし、42歳となった1814年に仕事を引退。

Il retourne en Pacific Coast League en 1932 avec les Hollywood Stars, frappant,329 en 64 rencontres avant de prendre sa retraite définitive.
1932年にはパシフィック・コーストリーグに戻り、ハリウッド・スターズ(英語版)で64試合に出場して打率.329・4本塁打の成績で現役を引退した。

Elle s’est arrangée pour prendre sa retraite et rester dans la congrégation où elle a appris la vérité ; elle sert maintenant comme pionnier ordinaire.
その婦人は,世俗の仕事をやめて自分が真理を学んだ会衆に留まるよう取り計らい,現在正規開拓者の隊ごに加わっています。

Smith aurait dû prendre sa retraite deux ans avant de devenir président de l’Église et beaucoup de gens pensent la même chose à mon sujet.
それはわたしも同様です。 ある人たちによれば,わたしは来月で,引退すべき年齢から22年を過ぎてしまうことになります。

Il allait prendre sa retraite -- toute la technologie allait être perdue, car pas un seul équipementier médical ne s'en emparerait parce que c'était un petit problème.
引退に伴い技術が捨てられるところでした 医療機器メーカーが採用しなかったのです 大した問題ではなかったからです

Elle qui voulait prendre sa retraite à la fin de saison ne se donne plus de limites si les résultats sont bons et verra ainsi année par année.
シーズン終盤からの合流だったこともあって目立った結果を残せず、同年限りで退団。

En marge de la course, l'Australien Casey Stoner, champion du monde en 2007 et 2011, annonce qu'il compte prendre sa retraite à la fin de la saison 2012.
2007年と2011年の世界チャンピオンであるケーシー・ストーナーは2012年シーズンをもって引退することを公式に発表した。

Derartu Tulu était prête à raccrocher et à prendre sa retraite du sport, mais elle a décidé qu'elle allait jouer le tout pour le tout et tenter de le gros lot dans la plus grande course, le marathon de New York.
ツルはマラソンから引退するつもりでした しかし 最後の舞台に一か八かの 懸けにでようと決めていたのです それが皆さんもご存知の ニューヨークシティマラソンでした

Lorsqu’il prêchait la Parole de Dieu, Paul ne recherchait pas un profit matériel qui lui aurait permis de mener une vie aisée et, finalement, de prendre sa retraite de ministre et de s’offrir du bon temps pour le reste de ses jours.
パウロは,安楽な生活を送ってゆくゆくは宣教から引退し,のんびり余生を送るためにみ言葉を宣べ伝えて金銭的な利得を得るようなことはしませんでした。

Grâce à la lecture de cet article, nous avons pu prendre des dispositions pour l’avenir et faire le nécessaire afin que mon mari prenne rapidement sa retraite.
あの記事を読んだおかげで,将来の計画を立てることができ,間近に迫った夫の退職に備えて対策を講じることもできました。

Gordan prend sa retraite au printemps 1910 mais continue parfois à enseigner avec son successeur, Erhard Schmidt, qui s'en va peu après prendre un poste à Breslau.
ゴルダンは1910年の春に退職したがときどき彼の後任のエルハルト・シュミット (Erhard Schmidt) と教えることを続けた。