prendre racine oor Japannees

prendre racine

s’allumer (lumière)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

付く

werkwoord

s’allumer (lumière)

根付く

werkwoord

Soudain, le marché unique européen est oublié, et un retour aux marchés fragmentés prend racine.
突然に、単一のヨーロッパ市場は忘れ去られ、ばらばらな市場への再帰が根付いてしまった。

すみつく

つく · 住み着く · 土着する · 定住する · 定着する · 落ちつく · 落ち着く · 落付く · 落着く

voorbeelde

Elle ne protégea pas son cœur, mais permit au mauvais désir d’y prendre racine.
彼女は心を守ることを怠り,悪い欲が心に根を下ろすままにしたので,その欲ははらみ,結果として欺かれ,神に背いて意識的に罪を犯しました。

Le pays avait été assaini afin que cette vigne puisse prendre racine et devenir robuste.
イスラエルというぶどうの木が根づいて成長できるように,土地はきれいに切り払われました。

Mais dans un endroit pierreux, une graine ne trouve pas de place pour prendre racine.
しかし石地に根をおろした種は育つものではありません。

Ne permettez jamais à l’amour de l’argent de prendre racine dans votre cœur.
金銭に対する愛が自分の心に根を下ろすのを許してはなりません。

Si un mauvais désir commence à prendre racine en nous, il faut le déraciner (voir paragraphe 6).
自分の内に一瞬の間違った欲望が芽を出して根づき始めたら,引き抜く必要がある(6節を参照)

Quelle joie de voir les graines de vérité prendre racine dans les cœurs bien disposés !
聖書の真理の種が良い心に根をおろすのを見るのは本当にうれしいものです。

3 Moi, j’ai vu le sot prendre racine+,
3 わたしは,愚かな者が根づくのを見たが+,

Soyons déterminés à ne laisser aucune mauvaise pensée prendre racine dans notre cœur.
重要なのは,神を喜ばせ,神に受け入れられるために,絶えず身を守り,清くて汚れのない心を保たなければならない,という点です。

La vérité biblique a alors commencé à prendre racine dans mon cœur.
こうして,聖書の真理が心に深く入るようになりました。

10 En raison de notre nature humaine pécheresse, l’envie peut facilement prendre racine dans notre cœur.
10 人間としての自分の罪深さのゆえに,わたしたちの心には種々のそねみの感情が容易に根づいてしまう場合があります。

10. a) Comment la jalousie pourrait- elle prendre racine dans notre cœur?
10 (イ)わたしたちの心には,何が原因で嫉妬が根を下ろすかもしれませんか。(

Oui, l’œuvre du Royaume commençait à prendre racine dans un autre champ encore.
そうです,王国の業はもうひとつの区域に根を下ろし始めたのです。

La dureté du chemin empêche les graines de prendre racine dans le sol.
硬い道ばたは,種が土に根をはるのを妨げます。

9 L’esprit du monde peut- il prendre racine dans vos pensées et dans votre cœur ?
9 世の霊があなたの思いと心に根を下ろす,ということがあり得るのでしょうか。 確かにあります。

Effacez de votre esprit toute pensée indigne qui essaie de prendre racine.
根を張ろうとしているふさわしくない思いを心の中から消し去りましょう。

Les graines de la vérité allaient- elles prendre racine dans son cœur?
ヨハンが聞いた真理の種は,根を下ろすでしょうか。

Il laissa des ambitions égoïstes prendre racine dans son cœur.
この者は,利己的な野望が自分の心の中に根を下ろすことを許しました。(

Puissent les semences de la rancune qui habitaient mes voisins ne jamais réussir à prendre racine dans nos foyers.
わたしの隣人を悩ました「人を赦せない心」という種が,わたしたちの家庭に根を下ろすままに放置されることが決してありませんように。

Ils ont donc tronqué le terme baobab en boab, et ce nouveau nom n’a pas tardé à prendre racine.
それでバオバブがボアブになり,この新しい名前はすぐに土地に根付いた,というわけです。

Il ne faut pas sous-estimer le pouvoir qu’a la vérité de prendre racine dans le cœur des humains.
しかし,人の心の中に根を下ろした真理の力を過小評価してはなりません。

N’ayant pu empêcher la vérité de prendre racine au Zimbabwe, les autorités ont utilisé d’autres moyens pour s’opposer à elle.
真理がジンバブエにしっかり根をおろすのを阻止できなかったため,政府の反対は新たな様相を帯びてきました。

Le mot “implanter” signifie littéralement planter dans le sol de telle sorte que la graine puisse prendre racine et croître.
植える”とは,植物が根を出して生長できるようにするため,種を地中に埋めるという意味です。

” Si quelqu’un laisse des pensées négatives prendre racine dans son cœur, il risque de perdre sa joie et sa confiance.
そうした消極的な態度が心に根付くと,喜びや確信がむしばまれてしまいます。

Les endroits très pierreux sont beaucoup trop raboteux et durs pour que des graines puissent y prendre racine et croître.
根をおろし,成長するには,石地はあまりにも荒く,また堅すぎるのです。

Du fait que la terre au bord du chemin est devenue compacte, les semences ne peuvent pas y prendre racine.
道ばたの硬さは,種が土壌に根を張れないようにします。