prendre sur soi oor Japannees

prendre sur soi

placer devant l’épaule (un fusils)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

担う

werkwoord

prendre sur soi (une faute)

荷う

werkwoord

prendre sur soi (une faute)

荷なう

werkwoord

prendre sur soi (une faute)

負う · 堪え忍ぶ · おう · になう

voorbeelde

* Prendre sur soi le nom de Jésus-Christ.
* イエス・キリストの名を受ける。

* Être disposé à prendre sur soi le nom de Jésus-Christ.
* 進んでイエス・キリストの名を受ける。

Prendre sur soi d’interrompre le cours d’une vie revient à se substituer à Dieu.
自分で命を縮めることは,自分を神の立場に置くに等しい,というのがパディリア氏の意見です。

Prendre sur soi de faire la paix, c’est montrer qu’on est guidé par la sagesse divine.
和睦するために自分のほうから行動する人は,神からの知恵に導かれていることを示しているのです。

* Se réengager à prendre sur soi le nom du Christ, à toujours se souvenir de lui et à respecter ses commandements.
* キリストの名を受け,いつも御子を覚え,御子の戒めを守ることを改めて決意する。

Dans le Livre de Mormon, le roi Benjamin explique pourquoi il est important de prendre sur soi le nom du Sauveur :
モルモン書の中で,ベニヤミン王は救い主の 御 み 名 な を受けることがなぜ大切かを説明しています。

o « Pour pouvoir être baptisés, nous devons être humbles, repentants, disposés à prendre sur soi le nom de Jésus-Christ et déterminés à le servir jusqu’à la fin » (6).
o 「バプテスマを受ける前に,人は謙遜になり,悔い改め,進んでイエス・キリストの御名を受け,最後まで主に仕える決心をしなければならない。」( 6)

(Les élèves doivent faire ressortir ce qui suit : Pour pouvoir être baptisé, on doit être humble, repentant, disposé à prendre sur soi le nom de Jésus-Christ et être déterminé à le servir jusqu’à la fin.)
生徒たちは次のことを認識することが望まれます。 バプテスマを受ける前に,人は謙遜になり,悔い改め,進んでイエス・キリストの御名を受け,最後まで主に仕える決心をしなければならない。)

Les termes de l’alliance que les saints des derniers jours acceptent de respecter peuvent être groupés en quatre catégories : (1) prendre sur soi le nom du Sauveur, se souvenir toujours de lui et suivre son exemple ; (2) respecter tous ses commandements ; (3) servir les enfants de Dieu avec bonne volonté, même au prix de sacrifices personnels ; (4) se consacrer et consacrer ses moyens à l’œuvre du Seigneur.
わたしたちが末日聖徒として従うことに同意している聖約の条件は,以下の4つの範疇に分類することができます。( 1)救い主の御名を受け,いつも主を覚え,主の模範に従う,(2)主の戒めを全て守る,(3)自分を犠牲にすることがあっても,主の救いの業の一部として神の子供たちに喜んで奉仕する,(4)自分自身と自分が持っている全てを主の業のためにささげる。

Favoriser la mise en pratique (actions) : Demandez aux enfants de penser à un geste leur rappelant chaque partie de l’alliance que nous entendons lors de la prière de Sainte-Cène, par exemple poser la main sur le cœur (prendre sur soi le nom du Fils), montrer leur front (se souvenir toujours de lui), ouvrir les mains comme un livre (garder ses commandements) et s’entourer de leurs bras (avoir toujours son Esprit).
応用を促す(動作をする):聖餐の祈りの中で語られる聖約の一つ一つを思い出すために,どのような動作をすることができるか,考えてもらいます。 例:胸に手を当てる(御子の 御 み 名 な を受ける),額を指さす(いつも御子を覚える),両手を合わせてから本のように開く(御子の戒めを守る),両腕で自分を抱きしめる(いつも御子の御霊を受けられる)。

En d’autres termes, il faut prendre soin de soi sur les plans tant spirituel que physique.
つまり,霊的にも身体的にも自分を顧みる必要があるのです。

Tu ne devras pas désirer l’argent et l’or [qui sont] sur elles+ ; tu ne devras absolument pas prendre cela pour toi+, de peur que tu ne sois pris au piège par cela+ ; car c’est une chose détestable+ pour Jéhovah ton Dieu.
もとより,それを自分のために取ってはならない+。 それによってわなに掛かることのないためである+。 それはあなたの神エホバにとって忌むべきもの+なのである。

Tu ne devras pas désirer l’argent et l’or qui sont sur elles ; tu ne devras absolument pas prendre cela pour toi, de peur que tu ne sois pris au piège par cela ; car c’est une chose détestable pour Jéhovah ton Dieu. ”
もとより,それを自分のために取ってはならない。 それによってわなに掛かることのないためである。 それはあなたの神エホバにとって忌むべきものなのである」。

Un jeune peut ressembler à un adulte, mais cela « ne vous apprend rien sur sa capacité à prendre de sages décisions, à agir de façon responsable, à faire preuve de maîtrise de soi ou à manifester d’autres signes de maturité », dit le livre You and Your Adolescent.
大人っぽく見えるとしても,「賢い決定を下したり,責任を持って行動したり,自制を働かせたりできるほど成熟しているとは言えない」と,「思春期の子どもを持つ親へ」(英語)という本は述べています。