prendre un congé oor Japannees

prendre un congé

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

休む

werkwoord

De nombreux frères et sœurs ont pris des congés pour participer aux recherches.
多くの兄弟姉妹が仕事を休んで時間を作り,捜索に参加してくれました。

やすむ

Verb verb

voorbeelde

Pour les travailleurs de certaines usines, il a été difficile de prendre un congé de maladie médicalement approuvé.
採用や短期契約の更新を拒否されたという声のほか、妊娠した女性への適切な配慮がないため仕事を続けるのが難しいといった指摘があった。

Je me demandais si je pouvais prendre un congé, la semaine prochaine.
来週休みを取ってもよろしいでしょうか。

Puis ma mère a appris qu’elle avait un cancer, et j’ai dû prendre un congé pour m’occuper d’elle.
そうこうしているうちに,母ががんであることが分かり,世話するためにすぐ休みを取りました。

Prendre un congé.
おそらく 短 期間 離れ る 方 が...

Il est justifié d'abandonner (ou de prendre un congé) si vous êtes malheureux au point de vous suicider.
自殺を図るほど不幸なら、中退(または休学)するのもありだろう。[

Peut-être pourrais-tu prendre un congé.
たぶん 、 あなた は 休暇 が 必要 か も しれ ま せ ん 。

Woodworth alla jusqu'à prendre un congé d'une année pour étudier à ses frais les notions théoriques nécessaires au projet.
ウッズワースは、1年の期間をとって仕事から離れ、プロジェクトのためにさらに必要とされる若干の理論上の知識を得るために自費で大学院に通った。

Le roi de Perse l’ayant autorisé à prendre un congé exceptionnel, Nehémia fit aussitôt des préparatifs pour le long voyage jusqu’à Jérusalem (Nehémia 2:5, 6).
ペルシャの王から賜暇をもらい,早速,エルサレムへの長旅の準備を始めます。(

La mort de son père en 1996 l'a incitée à prendre un congé d'une année, pendant lequel elle a voyagé en France et aux Amériques, et a écrit son premier livre, Without Charity.
1996年に父親が亡くなったことで1年間のサバティカル(その間フランスとアメリカ州を旅した)を取ることを思い立ち、処女作である Without Charity を執筆した。

Pettengill était un vétéran de 23 ans qui avait prévu de faire carrière dans l'armée, mais il avait été gravement blessé au dos en Irak, et cela l'a contraint à prendre un congé maladie.
ペトゥンギルは23歳の退役軍人でした 職業として軍を選びましたが イラクで背中に重傷を負い 退役を余儀なくされました

J’étais déjà employé par intérim dans cet hôpital depuis trois mois, et le directeur était très satisfait de mon travail. Mais quand l’invitation pour l’école est arrivée, il ne m’a pas autorisé à prendre un congé, même sans solde.
私はすでにその病院で臨時に3か月間働いており,病院長は私の仕事ぶりに大変満足していましたが,宣教学校の招待状が届いた時は私が無給休暇を取ることさえ認めようとしませんでした。

J'ai envie de prendre un jour de congé demain.
明日休みをとろうと思っている。

Puis-je prendre un jour de congé ?
一日休みとれるの?

Pouvez-vous prendre un jour de congé ?
一日休みとれるの?

Je suppose que tu ne peux pas prendre un jour de congé?
あなた の 非番 の 日 を 期待 し な い 方 が い い ?

Est-ce que je peux prendre un jour de congé ?
一日休みを取っていいですか。

Tu devrais prendre un jour de congé.
君は1日休暇をとった方がいい。

" J'ai la tête qui tourne un peu. " " Tu es pâle. Tu ferais mieux de prendre un jour de congé."
「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」

Il vous faudra peut-être prendre des congés ou aviser un employeur ou un enseignant de votre absence.
それには,雇い主に話して仕事の休みを取ること,子どもが休むことについて先生に話すことも含まれるかもしれません。

En 1993 est votée la loi sur le congé familial et médical qui permet de prendre jusqu'à 12 semaines de congés sans solde en cas de maternité ou de maladie d'un proche.
家庭および医療目的休暇法 (1993年)(英語版)は約4000万人のアメリカ人を対象とし、出産、または自身および家族の疾病時に、最長12週間の無給休暇を認めるものである。

Bien entendu, si la personne se met en colère, il vaut mieux prendre congé calmement et essayer de lui donner le témoignage à un autre moment.
もちろん家の人が感情的になったり怒ったりするなら,静かに立ち去って,おそらく別の機会に証言してみるのが最善でしょう。